LES GRANDES ŒUVRES

On ignore à quelle époque Jean Lemaire écrivit l’ouvrage de prose et de vers qu’il intitula La Concorde des deux Langages. Rien dans son texte, aucune allusion à quelque événement, ne permet d’en fixer la date. M. Stecher le place vers 1509, M. Thibaut vers 1510, M. Guy vers 1511. Pour ma part je le reculerais encore d’une année; en voici la raison. Dans tous les ouvrages qu’il écrivit jusqu'à cette date, même dans son Épître du roi à Hector de Troie, si dévouée à la France, Lemaire a toujours eu des paroles louangeuses pour Maximilien d'Autriche et pour sa fille Marguerite; en 1511, d’autre part, nous l’avons vu, par ses actes et dans ses lettres, s'appliquer à regagner auprès de celle-ci une faveur qu’il se sent sur le point de perdre. On comprendrait difficilement qu’écrivant, dans ces circonstances, un ouvrage important comme La Concorde des deux Langages, l’un de ses mieux pensés et de ses plus soignés, il n’y ait pas mis un mot, pas un seul, qui rappelât qu'il était indiciaire de la maison d'Autriche et exprimät ses sentiments à l’égard de ses maîtres, alors qu'il y étalait, avec un lyrisme enthousiaste, son admiration pour la nation française. Il en faudrait donc conclure que l’œuvre fut exécutée au moment où Lemaire, devenu tout récemment indiciaire de la reine et ayant rompu toute attache avec la cour de Malines, n'avait plus aucun motit de flatter par ses chants ni l’empereur ni la régente".

1. Lemaire fait bien allusion dans le prologue de son œuvre à une