SAINT-PETERSBOURG

Instructions pour le sieur Nicot allant en Portugal ^^^

6 Mai 1059.

Estant le sieur Nicot conseiller du Roy et maistre des Requestes de son hostel arrivé en Portugal ou ledict seigneur lenvoye présentement pour y demourer son ambassadeur après avoir baiséles mains du Roy et Royne de Portugal, présenté les lettres quil leur escript et icelles accompaignées de ses bien affectueuses recommandations à leur bonne grâce, leur dira comme ayant de tout temps Sa Majesté aymé et estimé lalliance et amytie tant du feu Roy de Portugal que du jeune Roy (-^quy est de présent et pour la conservation et entreténement dicelle fait tout ce que peult désirer dung prince d'bonneur et de vertu et dung bon et parfaict amy, comme de leur cousté ilz se sont conduitz et gouvernez envers luy avecques mesmes correspondances damitye et bonne intelligence que leur est maintenant délibéré non sullemens de quontinuer et persévérer en ceste mesme affection mais au contraire daultant que par le moyen de lalliance quelle faict présentement avecques le Roy d'Espagne pour les filz et frères duquel ledict Royel la dicteRoyne de Portugal sont si procbes de la croistre et augmenter par tous lesbonestes offices damytié dont il se pourra adviser, comme il suppose et veult croire que ledict Roy et la dicte Royne de leur cousté travailleront à ferele semblable.

(I) Pièce N° II du manuscril de Saint-Pétersbourg. [T) Le feu Roi de Portugal était D. Jean III ; le jeune Roi était D. Sébastien I.

Et dauUant quune des choses que norrit et entretient aultant lamytie enli-e les princes leurs royaulmes pays et subgectz est le commerce et traflic de marchandises et la ])onne intelligence que est entre les subjectz des uns et des aultres, puisquil a pieu a Dieu les unir et joindre par ensemble dune telle amytie Sa Majesté désire que leurs subgectz en facent de mesmes a quoy il fault que de leur gré les ungz et les autres tiennent la main bien roide a ce que ne puisse rien survenir entre eulx que puisse altérer ou diminuer cho-ses quelconques dicelles,et pour ce fere quand il se présentera quelque plaîncte de quelque oultraige pillerie ou destrousserie que aura este faict par aucuns diceulx que allye, fiu3 la plaincte en sera faicte, en face fere bonne et prompte justice, ainsy que pai- cy devant il a este très bien accordé entre eulx, luy assurant (jue si du couste de delà ils y tiennent la main aussi ferme comme le Roy fera du sien non seulement ilz osteront toute occasion à leurs subgectz de altercations et inimitiés, mais les feront vivre en toute amytie et bonne intelligence.

Ledit Nicot oultre cela leur decla'.rera la grande démonstration datnytie que se faict dune part a daultre par le Roy et la Royne d'Espagne qui semblent aultant coml)atre et concourira qui vaincra ses corn pagnons de courloysie et dhonnesteté comme par cy devant ilz ont travaillé a se surmonter lung laultre pour parer (^) à tous actes d'iiostilité ;

Que les nopces de Madame fille du Roy et dudict Roy d'Espagne par procuratio.i se doibvent fere a ceste fin de jung, on 1j:i faict tous les plus grands préparatifs (luil est i\n monde possil)le pour célébrer ung si sollennel mariage de si grandz princes et par lequel il se p^ult dire que toute la chresfienté

(1) Dans la iniiuitc le mot étant illisible le sens de la phrase nous indii|ue (;uc le scribe a écrit un mot ayant la même signilicaiion que partir.

universelle non seulement est délivrée des armes pour estre sure mais est ngise en paix et repos, s'il y a riens d'asseuré entre les hommes pour toute nostre vie.

Et en ce mesme temps les nopces de Madame sœur du Roy avecques Monsieur de Savoye ce doibvent célébrer venant icy Monsieur de Savoye avecques une grande et honorable compaignie de seigneurs et gentilshommes qui le doibvent accompaigner.

Quand au faict de sa charge le Roy ne luy en scauroit donner meilleure ny plusample information que celle quilen aura du sieur de Seure lequel ayant cogneu en quoy elle consiste et ce qui importe le plus l)our le bien de son service en scaura si bien instruire ledit Nicot pour la grande congnoissance quil en a qud sen remets entièrement sur luy par ladviz duquel il veult quil se conduyse et gouverne en ce quil luy dira et jugera se debvoir fere.

Au dos, de la même écriture que les Instructions, on lit : (( Instructions pour M. Nicot allant en Portugal, du 6'- May 1559. »

Trois li2 pages in-quarto.

Le Rôtj au.r Roy, Reine et Cardinal de Porlugali^'i

6 Mai 1339.

Très haults... Ayant advisé de révoquer le sieur de Seure nostre conseilher secrétaire ordinaire et ambassadeur auprès de vous pour nous en servir

1) IMccc N- 19 du Manuscrit de Sai it-Pétei"sb3urg.

et l'employer pour notre service en quelque aultre charge ou nous lavons destiné nous avons faict ellection de la personne de nostre amé et féal conseillier et maistre de requestes de nostre hostel M. Nicot pour lenvoyer en sa place et luy lever le siège auquel nous avons donné charge devousfere entendre la bonne aniytie et sincère affection que nous vous portons et le désir que nous avons de la continuer perpétuellement ainsi que plus amplement il le vous dira dont nous vous prions très affectueusement très haiills. .. le vouloir croyre et luy adjouster pareille fois que vous voulez fere a nous mesmes et nous prierons Dieu, très haults... vous donner très longue et bonne vie

Au dos est écrit de la même éci-ifure que la minute : « .Aux Roy, Royne et Cardinal de Portugal ». Une autre main a écrit : vers 1559. Comme cette pièce est la lettre introductive de Nicot auprès du Roi de Portugal, il faut nécessairement lui assigner la date du G Mai 1559.

Une page in-i».

Le Roi à la Reine de Portugal O

0 Mai 1.','j9.

Madame. Envoyant le Roy le s"" Xicol soji ambassadeur en Portugal je ne le veult laisser partir sans lacompaigner de ce mot pour me ramentevoir

(I) Pièc.^ N- IS du Manuscrit Je Çai.il- Péter sbourg.

Madame très humblement en vostre bonne souvenance et vous dire layse et le contentement que juuroys et pourrays estre si heureulx de vous faire aultant de service comme jen ay doliligation, dont si Dieu me donne la grâce de vous pouvoir donner aullant de tesmoignage comme je désire pour le moingz, je vous puys asseurer que ce ne sera pas faulte de bonne volunte, laquelle sera perpétuellement dédiée à vous fere très humble service.. Et je donne charge audict s^ Nicot vous dire de ma part dont je vous supplie très humblement le vouloyr croire, et prierai Dieu Madame après vous avoir présenté mes très humbles recommandations à vostre bonne grâce pour leur accomplissement en icelles quil vous donne en parfaicte santé très longue et très heureuse vie De... o

Au dos : « Minute de la lettre du Roy à la Royne de Portugal, du 6 may 1559.