Jean Racine, traducteur
Pantagruel, fac-similé de l'édition de Lyon, François Juste, i533, d'après l'exemplaire unique de la bibliothèque royale de Dresde, précédé d'une introduction (en collaboration avec Léon Dorez). Paris, Mercure de France, iQoS, petit in-8». Epuisé.
Bibliographie rabelaisienne. Les Editions de Rabelais de i532 a 171 i. Paris, Imprimerie nationale, 1904, in-8». {Ouvrage couronné par V Institut.) Epuisé.
Rabelais et les « Moraulv de Pll'tarche ». Rome, imprimerie de Ph. Guggiani, 1906, in-8f . (Extrait des Mélanges d'archéologie et d'histoire publiés par l'Ecole française de Rome). Hors commerce.
J.-J. Rousseau aviateur. Le nouveau Dédale (17/12). Genève, A. Jullien, 1910, in-80. Tiré à 175 exemplaires.
Bibliographie rabelaisienne. Une réimpression ignorée du Pantagruel de Dresde, Paris, Mercure de France, 19 10, in-8°. Hors commerce.
Jacques Callot maître-graveur (i593-i635), suivi d'un catalog-ue raisonné, avec la reproduction de 28a estampes et de deux portraits. Bruxelles, Van Oest, 1912, in-4''. Epuisé.
"'.-J. Rousseau raconté par les gazettes de son temps, d'un décret a l'autre (9 juin 1762-20 déc. 1790). Articles recueillis et annotés, avec un portrait. Paris, Mercure de France, et Genève, A. Jullien, 1912, in-i8.
J.-J. Rousseau et Malesherbes. Un dossier de la direction de la librairie sous Louis XV, publié sur les documents originaux. Paris, Librairie Fischbacher, 19 12, in-80.
FRAGMENTS INEDITS.. RECUEILLIS
Pierre-Paul PLAN
PARIS Extrait du MERCVRE DE FRAxXCE
I février 191 3
yniversifcas BIBUOTHECA Ottaviens'i
mi , PI
A Charles Martine.
La bibliothèque de Toulouse conserve, comme le disait récemment M. Paul Zahori dans /e 7'em/)5(i), une quarantaine de volumes ayant appartenu à Jean Racine et dont les marges portent de nombreuses annotations de la plume élég'ante du grand poète. La Bibliothèque nationale et celle du Musée Condé possèdent èg-alement quelques ouvrages de la même provenance, et d'autres ont figuré dans les catalogues de diverses collections privées. Il y aurait, certes, un intérêt capital à ce que fût recueilli l'ensemble de ces notes marginales, qui donnerait de précieuses indications sur la manière dont se cultiva un des plus purs artistes des temps modernes. M. Paul Zahori annonce qu'un travail de ce genre sera prochainement publié, touchant les volumes conservés à Toulouse, travail que prépare M.Georges Ville, membre du comité d'inspection de la bibliothèque.
J'ai la chance de posséder un livre annoté par Racine, petit in-8° qui m'est tombé entre les mains il y a quelques années, à l'époque où l'on faisait encore des trouvailles sur les quais, et je pense qu'on me saura gré de donner ici un relevé des inscriptions dont la plupart de ses marges sont couvertes. On y verra non pas, comme dans les livres de Toulouse, un Racine commentateur, mais un Racine traducteur de grec.
(i) Voir le Temps du 3o novembre 191a.
Je dois dire que mon petit volume n'est pas dans un état entièrement satisfaisant : son titre manque, ainsi qu'un feuillet final. Il devrait porter sur la première pag-e les li^^nes suivantes : Ex Menandri comœdiis quiv supersunt, accédant e comicis XLI deperditis senteniiœ. Parisiis apiid Guil. Morelium M. DLlll. C'est un recueil de maximes et sentences tirées deMénandre et de quarante, et un autres comiques grecs, imprimé — texte grec et traduction latine en regard — à Paris, par Guillaume Morel en i553. Complet, il devrait se composer de iZi8 feuillets, avec cette particularité que les feuillets portant le texte grec ne sont pas numérotés, tandis que ceux qui portent la traduction latine sont pag-inés au recto et au verso.
Les sentences extraites des Reliquiœ àe Ménandre occupent plus du tiers du recueil; plusieurs des quarante et un autres auteurs ne sont représentés que par quelques pages, voire par quelques lignes. C'est surtout dans la première partie du volume que les marges sont couvertes des annotations de Racine, desquelles s'ensuit le répertoire :
