III. Voici ce que contient l'intérieur

f Jésus Maria (6)

Hault et redouble prince Duc de Bourgoi'ngne Jehanne la pucelk vous retjui'ert de par le roy du ciel mon droilurier et souuerain seigneur que Le roy de France et vous faciez. bonne paix ferme qui dure longuement^ pardonnez lun a lautre de bon cuer entièrement ainsi que doiuent faire loyaulx, christians , et sil vous plaist a guerroier si alez sur les Sarrazins. Prince de Bourgoingne je vous prie supplie et requiers tant humblement que requérir vous puis que ne guerroiez plus ou (au) saint royaume de France^ etfailtcs retraire incontinent et hriefment voz gens qui sont en aucunes places et foriesses (forteresses) dud, saint royaume^ et de la part du gentil roy de France il est prest de faire paix a. vous sainte son honneur sil ne tient en vous et vous fais a sauoir de par le roy du ciel mon droiturier et souuerain seigneur pour votre bien et pour votre honneur et sur voz vie que vous ny gaigncrez point bataille a lencontre des loyaulx François, et que tous ceul% qui guerroient ou (au) saint royaume de France guerroient

(6) Le mot Jésus est ainsi écrit: Jhus.

contre, le roy Jhus ( Jésus ) roy du ciel et de tout le mondg mon droiturier et souuerain (y) seigneur et vous prie et requiers a jointes mains que nefaittes nulle bataille ne neguerroiez contre nous vous voz gens ou subgiez et croiez seurement que quelque nombre de gens que amenez contre nous quih ny gaigneront mie et sera grant pitié de la grant bataille et du sang quy y sera respendu de ceulx qui y vendront (vieiîdront) contre nous, et a trois sepmaines que je vous auoye esrript et enuoie bonnes lettres par (8) ung herault que /eussiez au sacre du roy qui aujourduy dimenche xvij'"^ jour de ce présent mois de juillet ce fait en la cite de Reims (9) dont je nay eu point de réponse ne nouy oncques puiz nouuelles dud. herault. A Dieu vous commens et soit garde de vous sil luy plaist, et prie Dieu quily mette bonne paix. Escript aud. lieu de Reims led. xvif^^ jour de juillet.

(7) Droiturier et souverain seigneur. . . Ces expressions ue sont pas dans les lettres suivantes ; mais Jeanne s'en est servie dans ses interrogatoires. Voy. Lai>erdy^ p. 44-

(8) Les auteurs ne font non plus aucune mention de cette première lel[re adresse'e à Philippe-le-Bon , ni de l'arrestation du héraut de Jeanne. Elle fut e'crite probablement de Sully, de Saint- Benoit , ou de Cliâteauneuf, villes où la pucelle était vers la fin de juin , et où Texpédition du sacre fut définitivement résolue. Voir ci-devant le texte ^ P- 77 î ^t V itinéraire^ p. 258. L'arrestation du héraut est une preuve que Philippe n'avait point , comme certains auteurs l'ont pensé , tacitement consenti à ue mettre aucun obstacle à l'expédition de Reims. S'il eût été en bonne intelligence avec Charles, il n'aurait pas, contre toutes les lois de la guerre , retenu le héraut.

(9) Ce passage est précieux. Voilà enfin un monument authentique de l'époque précise du sacre de Charles vii. Il confirme ce que nous avons observé à ce sujet, ci-devant note 332, page 2i6 (imprimée loug-tenis avant que nou.* connussions (a lettre ).

IV. Nous allons maintenant rapporter comme pièces de comparaison les lettres aux Anglais et au comte d'Armagnac, telles qu'elles nous sont données par Lenglet, tome h" (10). Nous y joindrons les notes où il remarque les altérations qui y furent faites.

Lettre aux Anglais.

\ Jésus Maria, f

îioy d' Angleterre , et vous duc de Bedfort , qui vous dictes régent le royaulme de France : vous Guillaume de, la Poule y comte de Suffort , Jehan sire de Tallebot , et vous Thomas sire d' Esclaves ( Esc ailes), ^m/wm* dictes lieutenants dudict duc de Bedfort , failles raison au roy du c^W rendez à la pucelle (11) qui est ici envoyée par Dieu le roy du ciel les choses de toutes les bonnes villes que vous avez prises et violées en France : elle est ici venue de par Dieu pour réclamer le sang royal ; elle est toute prête défaire paix si vous lui voulez faire raison ; par ainsi que la France vous mettez, sus et payerez ce que vous l'avez tenue. Etentre vous archiers , compaignons de guerre gentils et aultres (jui estes devant la ville d'Orléans^ allez vous-en en voire pays de par Dieu, et si ainsi ne lefaittes , attendez les nouvelles de la pueelle^ qui vous ira férir briefment à vos bien grands dommaiges : roy

(10) La lellre aux Anglais est dans d'autres auteurs , tels que ïrlpaut, 6g, mais avec quelques variantes. Nous nous sommes aussi servis de la leçon de Laverdy , Si à 85 , qui ne diffère de celle de Lenglet que dans un très-petit nombre de mots.

(11) Ce qui est ici en romain a été changé et altéré par les juges. Au lieu de rendez à la pucel/e, etc., il y avait , dans la lettre originale, rendez au roy les choses de toutes , etc. Interrogatoire du 22 février i43i. ( Note de Lenglet. )

d 'Angleterre^ si ainsi ne lefailtes\e suis chief de guerre (12) et en qiœlcjue lieu que je attendrai {\ù) vos gens en France^ je les ferai aller ^ oeuillenl ou non oeui lient ; et si ne veulent obéir Je les ferai fous occire. Je suis ici envoyée de par Dieu le roy du ciel cor^s pour corps (i4) P^^^'f ^^^us bouter hors de foute France ; et si veulent obéir ^ Je les prendrai â mercy ; et n'ayez point en votre opinion . car vous ne tiendrez point le royaulme de France; Bien le roy du ciel., fils de sainte Marie (i5) : aifis le tiendra le roy Charles vray héritier; car Dieu le roy du ciel le veut , et lui est révélé par la pucelle , lequel entrera à Paris en bonne compaignie. Si ne voulez croire de par Dieu les nouvelles de la pucelle., en quelque lieu que vous trouverons^ nous fér irons dedans, et y ferons ung si grand hahay, que encore a-t'ilmil ans que en France ne fut si grand; si vous ne faittes raison, croyez en fermement que le roy du ciel envoyera plus de force à la pucelle que vous ne Vy sauriez mener de fous assaulx à elle et à ses bons gens d'armes, et aux horions i>erra-t-onqui aura meilleur droit du roy du ciel. Vous, duc de Bedfort , la pucelle vous prye et vous requiert que vous ne vous fassiez mie destruire : si vous lui faittes raison , encore pourrez vous venir en sa compaignie , ou que les François feront le plus belfaictque onCquesfutfaictpar la chresiienté; et faittes responses si vous voulez faire paix en la cité d'Orléans; et si

(12) Je suis chief de guerre : Ces mots ne sont pas dans l'original. ( Note de Lenglef. )

(i3) Il faut lire attindrai. ( Note de idem. )

(i4) Corps pour corps , et chief de guerre* Nie que ces mots soient dans l'original de ses lettres. Interrogatoire du 22 février i43i. ( Note de idem. )

(i5) Ceci paraît une espèce d'attestation <îu nom de Dieu.

( Note de Laçerdy^ 83. )

TROISIÈME PIÈCE. SSq

ains ne îe f alites ^ de vos biens grands domaiges vous souvienne ôriefment. Escrit ce samedy semaine sainte (16).

V. La lettre suivante est une réponse à une lettre dans laquelle le comte d'Armagnac consultait Jeanne sur lefaici des papes , dit-il; observant qu il y avait alors trois contendans à la papauté : le premier, Martin-Çw/w^, auquel il avoue que tous les rois chrétiens obéissent ; le deuxième, Clément yii (17), demeurant à P^niscelle , au royaume de Valence , en Espagne ; elle tiers,, qu'on, ne sait où il demeure , Benoît xiv.

Lettre au comte d' Armagnac .

Jésus f Maria.

Comte dJrmignac^ mon très cher et bon amy^ Jehanne la pucelle vous fait sçavoir que votre message est venu par devers moi,, lequel m 'a dîct que l'avez envoyé par deçà pour sçavoir de moi auquel des trois papes que mandez par mémoire vous deviez croire ; de laquelle chose ne vous puis bonnement faire sçavoir au vrny pour le présent, jusques à ce que je sois à Paris ou ailleurs à requoy ; car je suis pour le présent trop empeschée aux faicts de la guerre ; mais quand vous saurez que je serai à Paris, envoyez-moi ung message par devers moi,, et je vous fer ai sçavoir tout au vrai auquel vous devrez croire (18),

(16) Dans Tripaut, 70, et Thoniassin, f. 95, la date est du mardi. Voy. ci-devant, note 11 de l'itinéraire, page 255.

(17) Tel est le nom que le comte donne à cet anti-pape. Si on l'eût reconnu comme pape légitime , on Tappeileroit , dans l'ordre de l'histoire , Clément viii.

(18) Jeanne s'est plainte , dans le cinoulème interrogatoire, qu'on avait altéré ses lettres. Il paraît que ce fut sur-tout cette réponse , où elle semble en doute sur le pape auquel ou doit obéissance. Elle dit qu'elle obéissait au pape séant à Rome

34o PIÈCES JUSTIFICATIVES.

et que en aurez sçu par le conseil de mon souverain seigneur le roy de tout le monde , et que en aurez affaire à tout mon pouvoir. A Dieu vous commens ; Dieu soit garde de vous. Escrit à Compiègne (19) /e xxij'^^ jour d'août (14.29).

( Martin v, élu par le concile de Constance après l'abdication de Grégoire xii , et la déposition de Jean xxiii et de Bejioît XIII ) , et que telle était la réponse qu'elle avait faite au messager du cornle d'Armagnac. ( Obserçation de Lenglet. Voy. aussi Laçerdy, 44- )

N. B. Ce comte d'Armagnac était Jean iv, fils du fameux connétable dont nous avons parlé plusieurs fois. . . . Voyez ciaprès la table, p. 35 1, mol Armagnac.

(19) Ceci prouve que, comme on l'a remarqué à la note 35 de l'itinéraire , ci-devant p. 262, le roi entra à Compiègne le 22 août , puisqu'il était ordinairement accompagné de Jeanne d'Arc.

Flî^ DES PIECES JUSTIFICATIVES.

Bes principaux faits dont il est question dans cet ouvrage.

T. signifie texte , n. note , p. page.

i38o. Etat florissant de la France à l'avènement de Charles vi.... Ses relations, alliances, e\.c, ■— Texte ^ page I à 4 ; note 2 à i3 , page 1 08 à 1 1 1.

i38o. Régence du duc d'Anjou , oncle du roi. — T.,

^. 5; w. 14. à 20, ;?. III.

i382. Administration de Philippe-le-Hardi , duc de Bourgogne, et de Jean, duc de Berri, oncles du roi. — T., p. 6; n. 21 à 3i, p. 112.

i388. Administration de Charles vi et de ses ministres; sadémence. — r.,/>. 8; /2. 32 à 38, /9. 116.

1392. Deuxième administration de ses oncles. — T. ,

1398. Idem , des mêmes et de Louis , due d'Orléans , frère du roi, et de la reine Isabelle de Bavière. — T., p. 10; n. 4-2 à 56, p. 117.

i4o4.. Mort de Philippe.... Intervention de Jean- Sans-Peur, duc de Bourgogne. — r., /?. 12; n. 57 à

i4o5. Divisions entre les princes, la reine, etc.— T., p. i4; ri.^?> à 65,/?. 121.

1407. Meurtre du duc d'Orléans.... Apologie et domination de Jean.- T. , p. i5 -, n. 66 à 71, p. 121.

i4io. Guerres civiles.... Partis des Bourguignons et

des Armagnacs.... Bouchers et écorcheurs.... Proscription des Armagnacs. — T. , p, 16; n. 72 à 77, p. 122.

i4.i3. Partis des modérés et du dauphin Louis. Ils se saisissent de Paris et se lient aux Armagnacs.... Oppression des Bourguignons. — T.^ p. 17 ; «.78 à 83 ,

i38o à i4i2. Belations de la France avec l'Angleterre : 1° sous Richard 11 (i38o à iBgg). Trêves et traités. — T., p- 18; n. 84.,/?. 124.

2°. Sous Henri tv ( i4o2 à i^-io ). Excursions sur les côtes; combats partiels sur mer, etc. — T.^p. 18; n. 85 et 86 , p. 125.

3°. Idem (i4ii, 1412).... Traités horlleux du duc de Bourgogne, et ensuite des autres princes français avec Hpiri iv.... Son armée ravage la France. — T., p. 19 ; n. 87 à 92 , p. 126.

i4i3. Mort de Henri iv. Portrait, projets et conduite de Henri v. — T.^ p. 21 ; n. gS à gS, p. 128.

i4i5. Bataille d'Azincourt.... Factions diverses en France.... Mort du dauphin Louis.... Le comte d'Armagnac nommé connétable. — T., p. 22 ; n. 96 à 102, p. 128.

i4^6, 1417- Traité ignominieux de Jean, duc de Bourgogne.... Mort dti dauphin Jean et du duc de Berri.... Le nouveau dauphin (Charles vu) appuie le connétable.... Administration tyrannique de celui-ci.... Sa conduite imprudente envers Isabelle.... Conquête de la Normandie par les Anglais.... La France est saccagée.—T., jo. 23; n. io3 à III, p. i3o.

î4i'3 , 1419. On livre Paris au duc de Bourgogne.... Massacres des x\rmagnacs.... Il négocie avec le dauphin