DEDICACE. XV
stater. Je ne doute pas que, interprété par vous, le vénérable docteur Vernultz ne parle un français qui étonnera et charmera.
Ni les traditions patriotiques du grand é/éque, ni ses traditions littéraires, ne sont délaissées parmi nous. Toujours animés par son esprit, nos élèves de La Chapelle sont dignes de la pensée que vous avez eue pour eux : ils en seront justement fiers, Monsieur, et chercheront de leur mieux à y répondre.
Veuillez agréer. Monsieur, avec mes remerciements et mes félicitations réitérées , Phommage de mon bien dévoué respect.
, f PIERRE, Év. d'Orléans.
JOANNA DARCIA
ARGVMENTVM
Occupato per A nglos ferè toto Galliœ regyio, cîim Carolus VII, legitiynus regni hœres, aliquoties prœlio victus, et prœter Biturigum vix iinam aut alteram urbem sibifidelem habens, rébus suis graviter afflictis remedium non inveniret, JOANNA DARCIA, octodecim annorum puella, ex oppido Donoremigio in Lotharingiâ orta, cîim oves in agris pasceret, divinitîis ad opem Carolo ferendam excitatur. A nno igitur M. CCCC. XXVIII ad Carolum in Franciam venit, divinitiis se missam ad Aureliam obsidione liberandam, Anglos urbibus Gallice exuendos ipsumque regem, ut more majorum sacro oleo inungatur, Remos perducenduni, nuntiat.
Examinatur à proceribus regni et theologis, ac tandem à Carolo dux universi exercitiis constituitur. Hdc aucta dignitate Anglos Aureliœ ab obsidione dépeint, ac plurimas alias urbes partim vi, partim deditione ad Regem reducit. Multœ urbes rerum à Puella gestarum prospéra successu cornmotœ
Le royaume de France était presque tout entier occupé par les Anglais, lorsque Charles Vil, héritier légitime du royaume, vaincu dans plusieurs combats, et n'ayant, en dehors de Bourges, qu'une ou deux villes qui lui fussent restées fidèles, ne savait où trouver un remède à ses affaires gravement compromises, Jeanne d'Arc, jeune fille de dix-huit ans , originaire du bourg de Donremy, en Lorraine, pendant qu'elle pait les brebis dans les champs, est excitée par le Ciel à porter secours à Charles. Elle vient donc, en 142S , trouver Charles en France, et annonce qu'elle est envoyée de Dieu pour délivrer Orléans assiégé, dépouiller les Anglais des villes de France qu'ils ont prises, et conduire le roi lui-même à Reims pour y être oint de l'huile sainte, suivant la coutume de ses ancêtres.
Elle est soumise à un examen par les seigneurs du royaume et les théologiens , et enfin établie par Charles comme chef de toute son armée. Revêtue de
idtro in via, qiice hostiiim erant, Vrbibiis, Remos perducit, ubi inunctus regni diadema recepit (/). Tandem Puella, cîim Compendium ab Anglis obsideretur , latis vrbi suppetiis dum eruptione facîâ depellere obsidentes conatur, in manus hostium venit. Hi cîim illam salvis belli legibus interimere non passent, tanquam veneficam hcereticam, simulatœque virginitatis et virilis habitas ream Rhotomagi in foro concremdrunt.
Ex variis incorruptœ fidei authoribus qui de ejus fortitudine innocentiâque scripserunt et quos fere omnes in sud de hdc Puella historid complexus est Joannes Hordal, I-V, doctor ac Professor duclsque Lotharingiœ consiliarius.
{i) Cette phrase est évidemment incomplète; mais on supplée aisément au sens.
(Note du traducteur.)
cette dignité, elle force les Anglais à lever le siège d'Orléans, et ramené à l'obéissance du roi plusieurs autres villes, les unes de vive force, les autres par une reddition volontaire. Un grand nombre d'autres, qui appartenaient encore à l'ennemi, entrainées par l'heureuse issue des hauts faits de la Pucelle, ouvrent leurs portes sur la route, et Jeanne conduit le Roi à Reims, oîi il est sacré et reçoit la couronne de France.
Enfin la Pucelle, pendant que les Anglais assiègent Compiègne, et qu'étant venue porter secours à la ville, elle fait une sortie pour repousser les assiégeants, tombe entre les mains des ennemis. Ceux-ci, à qui les lois de la guerre ne permettaient pas de la tuer, la brûlèrent sur la place de Rouen, comme empoisonneuse, hérétique, coupable d'avoir simulé la virginité et porté des habits d'homme.
Extrait de divers auteurs d'une foi inattaquable, qui ont rendu témoignage de son courage et de son innocence, et qu'a réunis presque tous, dans l'histoire qu'il a écrite de cette jeune fille, Jean Hordal, I. V., docteur, professeur et conseiller du duc de Lorraine.
