SE.VEX

Saepè subsidium venit Spes undè nulla est; semper humanos Tonans Obscurat ausus cùm juvat.

RAYUS.

Nempè ut tuas Ignara belli copias virgo regatr

JEANNE D ARC. 5j

CHARLES

Parle, il te le permet.

POULENGY

Grand roi, le Maître des astres vient enfin changer votre sort. La destinée vous envoie un secours grand et certain. Il est une jeune fille dont le Tout-Puissant arme le bras et le courage. Elle vous rendra votre sceptre et votre royaume. Ne dédaignez pas son sexe; c'est une humble vierge. Ne dédaignez pas sa condition : pauvre et obscure, elle a jusqu'ici vécu parmi les troupeaux, au milieu des champs, et n'a connu que ses parents. Sa jeunesse cache un grand courage. Dieu, le lui mettant au cœur, l'appelle à chasser les Anglais, qui vous oppriment, et à couvrir votre front du diadème. Si vous voulez la voir, ô roi , ordonnez, et elle viendra.

Une vierge rétablirait nos affaires, et me rendrait le sceptre?

LE VIEILLARD

Le secours est souvent venu d'où tout espoir était absent. Quand Dieu veut aider, il commence par confondre l'audace humaine.

Quoi donc? une vierge, ignorante de la guerre, commandera votre armée .'' Combattre n'est pas l'affaire de la femme: la laine et le fuseau, voilà ce

5S JOANNA DARCIA.

Pugnare non est feminae; lanam et colum Puella tractet, arma concédât viris.

SENEX

Effeminatus feminae forsàn manu Perire débet Anglus.

CAROLUS

Hic adsit volo, Temnenda non est ferre quae auxilium cupit. Noscatur, audiatur.

BORBOMUS.

Obscura haud decet Puella reges adeat.

Obcuris quoque Patere reges subditis debent suis; Patitens sit auris principis semper decet.

CULSANTUS.

Equidem nocere non potest, Rex est suis Commune numen.

Magna jam pectus tenet Spes excitatum, veniat, affari volo.

PULEXGIUS.

Ibo, evocabo, si jubés; altam indolem, Virile pectus et graves suprà genus

qui convient à une jeune fille; qu'elle laisse les armes à Thomme.

LE VIEILLARD

L'Anglais efféminé est peut-être condamné à périr de la main d'une femme.

Qu'elle vienne, je le veux. Que craindre de celle qui ne demande qu'à nous porter secours? Il faut la voir et l'entendre.

Une obscure jeune fille ne doit pas approcher les rois.

LE VIEILLARD

Les rois doivent être accessibles aux plus humbles de leurs sujets. L'oreille du prince doit toujours être ouverte.