TROISIÈME PARTIE
Notice des dwerses Poésies d'Astezan contenues dans ce manuscrit.
N* I. Livre sur le tremblement de terre qu'éprouva le royaume de Naples, le 4 décembre i4.56, et surPapparition du crucifix à Gapoue {1^^ feuillet).
Du Tremblement de terre.
Il n'y a point eu, dit Astezan , de si grand désastre
(7) Ces comparaisons sont aussi très-souvent tirées de la my*
PREMIÈEE PlàCE. 287
depuis le.dëluge : pliuiears villes ont é\é 4étruiUs ; pjur sieurs milliers d'hommes ont péri. Nous rapporterons les noms de toutes les viUes qu^il annonce avoir été renversées ou submergées. Cette notice peut être utile pour riiistoire de Naples (8).
« UrbsArianensis, Alîphi, Boiani, Sancta-Agatha , n AscBhis,PadaUamm-Terra,'Castellonul, Sanctus- » Maximusy Fornellos, Guârdia, Cerritom, Fièsso-^ » lonum, Roclia-yallis-*Obscure^ Voltorinum, Cas^ » trum- de -Sanguine, Sanctus- Angélus, Pesclnun<f » Castram-Caramamci, Tnrris^omara, Civitella, » Locus-Rippe , Sanctns-LuppuB , Casetinum , Locus-r » Carpinonum, Bîcheri, Campus-Bassus, Comîtatus » ( pêne lotus ) iNoUisii , etc. »
Noms des villes à qui ce tremblement a causé de grands dommages.
« Mechera, Morchona, Acerre, Sanctus-Germa*^ >> nus, Olivetumi P^zolum, Mepn, Capua, Quinque-
thologîe. « Alcyone et C^fx , dit^il à Florida ( ci-après , épit. 16 , du ho 4 ) y ne se séparaient pas avec autant de douleur que je me sépare de vous. »
« Ceyx y dît-il à Silanus ( ci-après ^ ép. 3 , du n* 5 } , n*ainiait pas tant Alcyone y ni Yphise Yanthe , ni Persée Andromède 9 ni Orphée Eurydice y que Philostrate aime Phanie. »
(8) Nous avons parcouru beaucoup de vieux historiens d'Ita* lie. Aucun ne donne sur ce tremblement de terre d*aussî grands détaib qu'Astezan. Ili disent en général cui*il y eut un grand nombre de villes détruites, et ils se bornent à en citer quelqtiuesr-unes. ( Voy. 4 ce «ujet Annales Placentini ai Antonio de BipaiUiy dans Muratorî , t. ao, p. goS ; Annales Bonmconlrii ^ id., t ai» p. \^\ Giomali NapoUtani^ id., p. ii3a; Annale^, Forolwienses, ibid., t aa, p. aa{ i ffUloria NapoUlana Ludoptei
288 PliCXS JUSTmCATIYES.
» Alte-VilIe-ComiUs, ColleUa^Sancti-Framondi V
QuUl Bemepentanam fnemoraèo persHus uriem CmfaU ex ianta parte mina data Ut noa iauaerito MALEntim ùomime dik PossU ai aatfçuo iempoire dicta faU,
«c Arpinum (à qui il ne put rien servir d^avoir pro- » doit Cicéron et Marins) , Nola, Sora, Salemus, la » yilie fondée par Enée , Canne , Sulmo, la yille 'oà » est né Ovide. »
Le tremblement commença deux heures avant le jOUT ^ ei decimo unius kore duraPÎi.
La ville fiit presque entièrement détruite. Âstezan cite,' entr'autres édifices renversés, plusieurs églises et un mur construit par les Romains , mur le plus ancien qu^on connût.
Eveillés par la commotion , les habitans se sauvèrent dans la campagne , sans se donner le loisir de prendre leurs vétemens. Dans le même tems une tempête affreuse brisa la plupart des vaisseaux qui se trouvaient dans le port ; et les eaux des puits les plus profonds versèrent.... Il remarque aussi que de toutes ks cloches de la QiUe il n'y en avait plus que sept qui pussent rendre des sons.
Tarn Pedicattts detestahantar ini^ui^ Toipe scelas^ Domine^ enatea et bo/rièilel Iratamgae Deum elamaiani esse supremam y Propter id, atque urèem perdere çeUe suam
de Bainià, id., t a3, p. a3i.) Plusieurs autres chroniques du tems ne parlent point de ce fléau , mais les auteurs ci-^elsus s'accordent à le peindre comme le plus épottvaUtaMe doilt oa eût mémoire et dont I^histoiré fît mention.
S&tif et oniifuo suêmersiiiempore binas , Urbesoh iantum crimen et acre seelus (9).
Il y périt cent mille âmes.
Ajiparilion du Crucifim.
A la même époque (au mois de décembre ) le Christ . apparut dans les airs à plus de vingt mille hommes qui faisaient une procession à une lieue de Capoue. Il était attaché sur la croix sainte ; sa inère était à ses côtés !.... Qui pourrait révoquer en doute une apparition dont furent témoins, pendant quatre heures, tous leshabitans d^une grande ville (10)?
A cette occasion, Aste^an chante une espèce de cantique où il rappelle la plupart des miracles que PEcriture nous apprend avoir été opérés par TEteriiel.
Il revient ensuite au tremblement de terre de Naples, qu'il attribue. à la colère céleste, excitée par les trois causes suivantes :
i^ Les vices du peuple ; a<> le parjure du roi , qui né s'est pas servi , contre les infidèles, des décimes accor^ dées piar le pape ; 3° son usurpation du royaume de Naples sur René (11) t ^ qui il appartenait.
(9) Ce passage y et plusieurs autres que nous dleroiis en don»* nant Textrait des livres suivans (entre autres du liv. i«' Elegomm^ n® a ; liv. a , n** 3 , 4 ^^ ^ > .^^c- ) montrent que les mœurs de. ces tems étaient plus corrompues que certains auteurs' ne le pensent
• (10) Un autre auteur parle de cet ëvënement, et il lé présente plutôt comme un phénomène que comme un miracle. . Apparuêre^ dit-il, guatuor steiim mirabiies ah oriente in occiden-^ iem fortiter pergenies, et erant çaasi in modum crucis^ ( Annales dte Ripalta, dans Moratori, t. do, P?'9o5.)
(il) René d* Anjou | que Jeanne u, reine de Naples, avait
290 PIECES ^lISTfflGATITE^.
Il exhorte e^fio Alphonse à accaiaplir son Toni et à restitner les Etats par lui usurpés , et les Napolitains à renoncer à lear vie criminelle. PeQTC»V-îls se plaindre d^un désastre dont ils avaient évé préTeniis ainsi que les NinÎTites le furent du leur par Jonas? N'ont-ib pas vu plusieurs fois cette année une comète ? La queue dune comète n^est-elle pas, selon tous les^ devins, un signe non équivoque de menaces ? .
Cette pièce est terminée par un envoi au duc d'Or— léans, et est datée d*Ast» le i" avril i^Sj,.
No II (feuillet 6). Epttre de félicitation adressée i Charles VII, au sujet de l'acquisition de Gènes, et datée d'Ast, le a3 mai i4S8.
Il annonce que plusieurs Génois puissans', exilés par la faction de Frëgose , doge de Gênes , qui dominait alors dans cette ville, avaient invité le roi d'Aragcm (Alphonse ) à venir s^en emparer ; mais que lat fiottede ee monarque avait été prévenue par celle de France , commandée par le duc de Calahre (Jean , fils de René d'Anjou) ; qoe lapins grande partie des hahilans appelaient les Français , et que ceux-^i leur ayant apporté des vivres (la'famine y régnait) , avaient été très-bien accueillis ; que le doge Frégose leur avait remis tous les forts, etc. C'est le g mai soir qu'eut lieu cette occupation. •
Qiielques>Qur$ après arriva la flotte du. rqi d'Aragon.
appelé à la «icceftsion de ses états. Aiphoose, roi ^AragOjB^. a* en emp^ra^r lui en i44^- *
René d* Anjou était en même teni^ doc de Bar; c*«st loi çlont on a parlé ci-deyant , ao/e a43 , n» 10 , p. i85 .
PREMliRE Pli€E. 2;gi
Âstezan prédit à sonamirdl qaUl échouera dans ses projets, et a l'exhorte ii s'en retourner dans ses ports (i;i). Cependant l'histoire nous apprend que Gênes n'évita d'être prise que grâce à la mort d'Alphonse , arrivée le 23 juin suivant.
N*" III (feuillet 9). Traduction en vers latins des poésies du duc d'Orléans (i3). ;
Cette traduction est précédée d'un prologue où Astezan fait le plus pompeux éloge du duc d'Orléans , pour avoir composé en prison la plus grande partie 'd'un si bel ouvrage. Il avait souvent , dit-il , admiré Ovide, qui avait fait. ses vers en exil; son admiration cesse lorsqu'il lit c«ux du due 4'Orléans. Il se félicite ensuite de l'honneur que lui procurera sa traduction.
Nous ne dirons rien des poésies dudcicd'0rléans(i4.). Il en existe un manuscrit à la Bibliothèque royale ; et plusieurs ouvrages très-répandus en ont donné d*es notices (i 5). La traduction d*Astezan est assez fidèle;
(la) Nous avoP9 fait ipentiop , ci-dcTaiit p, 8^^ et n^U 349» p. aa3, de Texpulsion des Français et de leur reotréeà Gènes. ( Voy. ai|^i RépoluLde Gênes ^ >7^0y 1 1, p. 270. ) On y fixe ce dernier ëvëneinent au 11 mai i458.
(i3) Charles d'Océans, fils de Louis, petit-fils dé Charles v^ père de Louis xii y et grande-oncle de François i*''. Fait prisonnier ii Aiincourt (ci-dev. p. aa et lag), il ne recouvra sa liberté qu'en i44<>* U avait des droits au duché de Milan, comme fils de Valentine; mais il ne put obtenir que le comté d'Ast (vers i447)' — Voy. Filiarety xv, 299, 4*6, et ci-après noie Sg.
(i4) £lles sont écrites en regard de la traduction»
(i5) Académie des Inscriptions , 1 13; Bibliothèc^ue française
mais elle n^a ni la précision ni les grâces^e roriginal. Le passage suivant ( feuillet 7S) mettra à portée d'en juger :
Le temps a laîssié son manteau De vent de froidure et de pluye Et s*est vestu de broderie '"^ De solèîl raiant cler et beaa Il n*y a beste ne oiseau Qui en son jargon ne chante ou cryi^ Le temps a laîssié son manteau
.Rivière fontaine et ruisseau Portent en liurée jolye Gouttes d* argent d'orfèvrerie • Châscun s'abille de nouveau Le temps a laisA son manteau • ', i ' '
. Tempas quod régnai clamiiem dimisU acerham *. ,.y^94pritm nec non fiigons ac plupîe.
fil comptas Claris radiis solaribus atque . Formosis, Vestes induit inde nevas Non est nunc aies ;^nan est nunc âellua , qum mon Çaniei çel clamet more sonoçue suo :
* Tempos quod régnât clamidem dimisit acerbam
Ventomm nec non frigoris ac pluçie.
de Goujet 1 1. 9 ; Annales poétiques , t. 1 ; Nouvelle Bibliothèque Ses Romans, a« année , t. 3 , p. io4*
N* B. Depuis la première édition de cette notice , M, P. V. Chalvet, professeur d'histoire et bibliothécaire dç Grenoble, dont les lettres et l'amitié pleurent la mort prématurée (1807), à publié les Poésies de Charles d'Orléans» telles qu'elles soot dans notre manuscrit (in-ia, Grenoble, i8o3) Le passage cidessus esta la page ïSy. Au commencemeïit du volume est un précis sur b vie de Charles*
Et fÊtpii et fontes et. ripiin signa jçcoste Ltttitite paria nunc tegumenta ferunt»
Argenti varia texias ex online guitas, Assumit vestes nune sibi çuisçue novas.
Tempus quod régnât clamidem dimisit acerèam Ventoram nec âon/rigoris ac pluvie.
La traduction de ces poésies occupe les deiix tiers du manuscrit; l'autre partie contient quatre-vingt-quinze pièces, de vers sur difTérens objets. La plupart d'entre elles ne méritent pas une notice , il suffira d'en indi^ quer le sujet ; nous ne nous arrêterons qu'à celles qui offriront quelque passage remarquable.
N» IV (feuillet ii3). Elégies. Livre i". 16 Pièces.
I. Ephre à Jean-Jacques, marquis de Montferrat (16), à qui Astezan adresse ses poésies dans l'objet d'excilev sa gaité.
. . . Lege et risnm empe prestantissime princeps Si mea sunt risu carmina digna tuo. ^
2. A Florida de Pavie, sa mattresse. Invitation de céder à l'amour. «Ne crains point, lui dit-il, qu'on s'aperçoive de notre affection : je trouverai quelque vieille matrone,
(]6) Jean-Jacques Paléologue^ cl*iinc branche cadette de la . maison impériale de Constantinople, souveraine du Mo'ntferrat depuis i3o6. Il était fils de Théodore ii, dont fious avons parlé note 349» p- aa3. Dépouillé de ses états^en i43i , par Philippe - Marie Visconti ( ci-dev. note Z y p. a8i) , il les recouvra en i433y et mourut en i44^* Astezan (il Tannonce^ feuillet 127) lui dédia le I'' livre des élégies , et les trois autres à Jean, Théodore et Boniface y ses enfans ( ri-après /r^/^x 18, 19 et ao)... Les dédicace! sont dans les premières épitres de chaque livre.
2g4 PIECES ïfJSTmCATlVES.
rosée et fidèle , ^aî, séduite par mes prësens, pourra servir d^intermédiairc à notre correspondance. »
Né super hoc Umeas, Vetulam. cauiam ûiquefideUm ^
Inpeniam , precio protinus ipse meo ,
Quët mandata queat mostrum uiriusçue referre,
3. ÂQ jeune Gallus. Il lui apprend comment il doit «e conduire pour se Satire aimer de ^yiomène» Il lui conseille sur-tout d'user de mse , et de se méfier de sa belle lorsqu'elle lui demandera de Targent. Il lui raconte à ce sujet une aventure plaisante arrivée an cé^ lèbre Crassus.
L'épouse d'un pauvre labénreur, dont il était épris ^ lui accorda un rendez-vous , du consentement de son mari. Elle exigea seulement qu'il lui payât d'avance les cent sesterces , prix de son infidélité , et qu'il quittât ses habits en arrivant cbet elle. Le laboureur revêtit les habits de Grassus , et se rendit à son palais au ihilieu de la nuit. Il éteignit avec adresse les flambeaux qu'une esclave apportait à son arrivée. Craignant ensuite que le son de sa voix tiê le dévoilât à l'épouse du riche luxurieux, il la força de se taire en répondant par quelques coUps aux douceurs que dans son erreur elle lui débitait. Il vint remettre enfin à leur place les habits dérobés , avant que Grassus eût quitté le lit qu'il souillait. Crassus ne se douta de la revanche qu'on vetiait de prendre qu'aux questions ingénues que lui. adressa son épouse sur son silence obstiné , sa colère et ses transports amoureux de la nuit précédente.
4.. Epitaphe de la chienne de Jean^acques , marquis de Montferrat.
