III. Voici ce que contient Tintérieur

f Jesos Maria (6)

Hault et redouble prince Duc de Bourgoîngne Jehanne la pucelie sHiUs requiert de par le roy du ciel mon droiturier ei souueraia seigneur^ que le roy de France et ^us fixiez lonne paix ferme qui dure longuement^ pardonnez lun a lautre de bon cuer entièrement ainsi que doiuent faire loyaulos chrisiiuHS , et sil oous plaist a guerroier si alez sur les Surrazins. Prince de Bourgoingneje wus prie supplie et requiers tant humblement que requérir mus puis que ne guerroiez plus ou (au) saint royaume deFrance^ et failles retraire incontinent et briefmenl ooz gens qui sont en aucunes places etfortesses. (forteresses) dud. saint royaume^ et de la part du gentil roy de France il est presl de faire paix a wms sauuc son hon-^ neur sil ne tient en vous et oous fais a sauoir départe roy du ciel mon droiturier et souuerain seigneur pour votre bien et pour votre honneur et sur voz vie que vous ny guignerez point bataiUe a lencontre des loymJx François y et que tous ceulx qui guerroient ou (au) saint Royaume de France guerroient

(6) Le mot Jésus est aiosi écrit: Jaus.

3^6 PIÈCES JUSTinCÂTlVES.

contre le roy Jhus (Jésus ) roy. du cid et de tout le mohdé mon droiturier et souuerain (7) seigneur et \Hms prie et re^ tjuicrs a jointes mains que nefaities nuUe bataille ne neguer-roiez contre nous vous çotgens ou suhgiez et croiez seurement que quelque nombre de gens que amenez contre nous quiiz ny gaigneront mie et sera grant pitié de la grant bataille ei du sang quy y sera respendu de ceulx qui y vendront ( vien-» dront) contre nous^ et a trois sepmaines que je cous auoye escriptetenuoie bonnes lettres par (8) ung herault que femsiez au sacre du roy qui aujourduy dimenche xvi/"' jour de ce présent mois de juillet ce fait en la cite de Reims (9) dont je nay eu point de réponse ne nouy oncques puiz nouuelles dud, herault, A Dieu cous commens et soit garde de vous sil luy plaist^ et prie Dieu quily mette bonne peux, Escript aud. lieu de Reims led, xoij^jour de juillet.

■ (7) Droiturier et souçerain seigneur, . , Ces expressions ne sont pcis dans. les lettres suivantes; mais Jeanne s*en est servie dans ses interrogatoires. Voy. Laçerdy^ p. 44*

• (8) Les auteurs ne font non plus aucune mention de cette {»%mîère leltre adressée à Philippe-le-Bon , ni de Tarrestation du héraut dc'Jeanne. Elle fut écrite probablement de Sully, de Saint- Benoit , ou de Châteauneuf , villes où la pucelle était vers la fin de )uin , et où Texpédition du sacre fut définitivement résolue. Voir ci-devant Ar /dx/^ , p. 77 ; et V itinéraire^ p. a58. L*v— restation du héraut est une preuve que Philippe n*avait polat , comme certains auteurs Font pensé, tacitement consenti à ne mettre aucun obstacle à l'expédition de Reims. S'il eût été en bonne intelligence avec Charles , il n*aurait pas , contre toutes les lois de la guerre » retenu le héraut.

(9) ^^ passage est préoieux. Voilà enfin un monument au->

. thentiquc de Tépoque précise du sacre de Charles vii. 11 ton—

firme ce que nous avons observé à ce sujet, ci-devant note 332 ,

page ai6 (imprimée tong-tems avant que nous connussions la

lettre ).

tV. Noas allons maintenant rapporter cômihe (Mèees Ae comparaison les lettres aut Anglais et au comte d^Ârtkiagnac, telles qu'elles nous sont données par Lenglet ,' tdme h^ (to). Nous y joindrons les notes où il remarque les altérations qui y furent faites*

Lettre aux. Anglais i

\ Jésus Maria, f Roy d* Angleterre , et vous duc de Bedfort 9 ijfui Qou^'diciei régent le royauhne de France i ifous Guillaume de la. Poyle i^ comte de Sufforlj Jehan sire de Talhbot , èi vous Thon^as, sire et Esclaves (Escalles),^»!!^^ dictes lieutenants dudict^ duc de Bedfort, faittes raison au roy du ciel rendez à. la, pf^^ celle (il) qui est ici envoyée par Dieu le roy du. ciel les choses de toutes, les bonnes failles que qous a^ei prises et ' violées en France : elle est ici venue de par Dieu pour récla-^ mer k sang royal ; elle est toute prête de faire paùv si vous, hii voulez faire raison ; par ainsi que la France oous mettes sus et payerez ce que vous ta»ez tenue. Et entre cous archiers ^ compaignons de guerre gentils et aultres qui estes devant Iq. cille d'Orléans^ allez wms-en en votre pays de par Dieu^ et si ainsi ne k faittes , attendez les nouvel/es de lapucelle^ qui 90US ira férir briefment à vos bien grands dommaiges : roy

(10) La leUreaux Anglais est dans d*autfes auteurs , tels que Tripauty 69, mais arec quelques yariantes. Nous nous sommes aussi servis de la leçon de Laverdy , 81 à 85 , qui ne diffère de celle de Lenglet que dans un très- petit nombre de mots.

(i 1) Ce qui est ici en romain a été changé et altéré par les juges. Au lieu de rendez à la pucelle, etc. , il y avait , dans là lettre originale, rendez au roy les choses de toutes .^ etc. Interrogatoire du aa février \tfix. ( Note dç Lenglet. )

■ \ aa

338 PIÈCES . J VfinilC ATIVES .

d ^Jng^terrCf sf ainsi ne kfaitU5\t suis chief degiierref^s) et en quelque lieu, tpte jçuUendrai{i2k) iHfsgens en France jj^ les ferai ailer^ çeuiHentou non çeuilient ; ^£i ne i^eulent obéir je les ferai tous occire. Je suis ici envoyée de par Dieu le roy* du ciel corf s pour corps (14.) pour wus bouter hors de toute- France; et si veulent obéir ^ je les prendrai à mercy ; et n'ayez point en cotre opinion à car vous ne timd/tz point le royaulme de France; Dieu le roy du ciel ^ fils de sainte Marie (i5) .• ains le tiendra le roy Charles vrày héritier; car Dieu le roy iù'èiél'ie Pisut , et hti est févélé par ia puceUe , lequel è^itrera à Pàrilf M bôkne Cùmpaigniè, Si ne wuiez. croire de par Dieu ké nowettes de in puc^^ en fuelfue Hm ^ue vous trouceronsy mms /érirons dedans^ et y fêtons ung si grand hahay, que encore a^t^ii mil ans que en France ne fut si grand; si vous ne fàiUeé ruison, croyez en ftnttèmenl ffuele roy du ciélienfioyera' pkis de force é ia puceUè «piè vous ne Vy sauriez' mener de tous assauix àeOeelàsès hoi^s gens d'arrhes ^ et aux horions' verra-tHmtpH aura meiÛéur droit duroy du ciel. Vous, duc de* Bedforl , la puceUe vous pryè et 0ous requiert ^ue vùui ne vous fassiez mie destruire : si vous tuifaittes raison , encore pourret vous venir en sû compaignie , ou que les François feroîit kphus betfakti/ae oncquesfatfaictpar la thrêsllenté; i^faittes responses si vous voulez fidrepatan en la cité d'Orléans; et si

(la) Jff su/s chiefde guerre i Ces mots ne sont pas dans Poriginal {IMeéè Léit^r.)

(i3) n faut lire attindrai. ( ^{ote de idem, )

(i4) Corpt pour tofps , ei <hi^ de guerre* Nie q«e ces mols> soient dans rorîginal de ses lettres. Interrogatoire du aa février i43i* ( Note de idem. )

(i5) Ceci panât tme espèce d^attestatioii du non dé Dieu.'-

{NtfteduUperdy,^,)

' TROISIÈME PIÈCB. SSg

àim ne'iefaiHn^ de vas èitns grands êommigts watê $oU^ çkmrn èrirfmenL Esçrkee $amedy wnione savUé (i6).

V. La lettre suivante est une réponse à une leftre dans laquelle le comte d'Armagnac consultait Jeanne sur kfaici des papes ^ dit-il; observant qu^il y avait alors trois contendans à la papauté : le premier, Martin-Quùi/^ auquel il avoue que tou3 les rods chrétiens obéissent; le dettjûème, Gément vu (i7>^ demeivant à PapîsceU«^ au royaume de Valence , en Espagne ; eile iiers^ qu'os ne sait où il demeure , Benoit xiv. ' -•

Lettre au cet^ie d'Armagimc.

Cemie d^imigHQÇn '"^ ^^^ disr et bon amy^ Jehemaeh puceile Qousfait sçaooir que votre message est venu par deaet\s moi^ leipielm'adictque l'avezenvoyé par deçà pour sçaooir de moi auquel des trois papes que mandez par mémoire vous deviez croire; de laquelle chose ne vous puis bonnement faire sçavoirau vray pour le présent, jusqUes à ce que je sois à Paris ou ailleurs à requoy ; car je suis pour le présent trop empeschée OMixfaicts de la guerre ; mais quand vous saurez que je serai à Paris, envoyez-moi ung message par devers moi^ et je vous ferai sçavoir tout au vrai auquel vous devrez croire (i 8) ,

(16) Dans Tripaut, 70» et Thomassin, f. 95, la date est du mardi. Voy. d-devant , noie 11 de Pitinéraire , page 255.

(17) Tel est le nom que le comte donne à cet anti-pape. Si on Teût reconnu comme pape légitime , on Tappelleroit , dans Tordre de l'histoire , Clément y m.

(18) Jeanne s Vst plainte , dans le cinquième interrogatoire » qu*on avait altéré sts lettres. Il parait que ce fut sur-tout cette réponse , où eîle semble en doute sur le pape auquel on doit obéissance. Elle dit qu'elle obéissait au pape séant à Rome

34o PIÈCES justificatives;

et guê en aurez sçu par le conseil de mon souverain seigneur, le roy de tout le monde , et que en aurez affaire à tout mon pou- Qoir. A Dieu qous commens; Dieu soit garde de cous. Escrit â Compiègne (19) /!s xxijr*jour d'août (i4ag)-

( Martin v, élu par le concile de Constance après Tabdicatioa de Grégoire x», et la déposition de Jean xxiii et de Be~ noit ziii ) , et que telle était la réponse qu*eUe avait faîte au neisager du comte d'Armagnac ( Obserpation de Letiglet, Voy. Musi Laperdy, 44 )

N» B* Ce comte d* Armagnac était Jean IT , fils du fameux connétable dont nous avons parlé plusieurs fois. . . . Voyez ciaprès la table, p. 35iy mot A^rmagnac,

(19) Ceci prouve que, comme on l'a remarqué \ la noie 3S de lltinéraire , ci-devant p. a6a , le roi entra à Compiègne le aa août , puisqu'il était ordinairement accompagné de Jeanne d*Arc.