MICHEL. MICHEL
A Dieu, Jehanne, vraye pucelle,
Qui est d’icelui bien aymée;
Ayez tousjours ferme pensée
De Dieu estre sa pastorelleL
Adieu, Jeanne, franche pucelle,
Qui êtes de Dieu bien aimée;
Ayez toujours ferme pensée
D’être son humble pastourelle.
PUCELLE
PUCELLE
En nom Dieu , je vueil estre celle
De le servir, si luy agrée.
En son saint nom, je serai celle
Qui le servira, s’il m’agrée.
MICHEL
MICHEL
A Dieu , Jehanne , vraye pucelle ,
Qui est d’icelui bien aymée.
Adieu, Jeanne, franche pucelle,
Qui êtes de Dieu bien aimée.
PUCELLE
PUCELLE
Mon bon seigneur, vostre nouvelle De par moy sera reclamée
Au seigneur de ceste contrée,
Par la voye que dictes telle.
Mon bon seigneur, votre nouvelle
Sera par ma bouche annoncée
Au seigneur de cette contrée,
Je veux suivre une route telle.
JEANNE d’arc. III. — 5g
ÉCLAIRCISSEMENTS
MICHEL
A Dieu, Jehanne, vraye pucelle Qui est d’icelui bien aymée; Ayez tousjours ferme pensée De Dieu estre sa pastorelle ' .
MICHEL
Adieu, Jeanne, franche pucelle Qui êtes de Dieu bien aimée ; Ayez toujours ferme pensée D’être son humble pastourelle.
Plus d’un siècle après que le Mis t ère du siège d'Orléans eut été représenté sous sa forme la plus ample, — au mois de mai 1 58o, le roi de France Henri III et sa femme la reine Louise de Vaudemont, devaient se rendre à Plombières pour y prendre les eaux. La ville de Pont-à-Mousson se préparait à les bien fêter lors de leur passage. Parmi les divertissements projetés figurait une représentation dramatique. La pièce devait être jouée au collège des Jésuites et la composition en avait été confiée au P. Fronton du Duc, âgé alors de vingt-quatre ans, et qui professait la rhétorique. Le savant et modeste religieux accepta par obéissance la tâche que lui imposaient ses supérieurs, et dans le peu de temps qui lui était accordé, il écrivit en cinq actes Y Histoire tragique de la Pucelle d’Orléans. La peste ayant rompu le voyage royal, la représentation fut ajournée au 7 septembre suivant. Elle eut lieu devant Charles III, duc de Lorraine, qu’accompagnaient quelques grands seigneurs de la cour de France. Le duc en fut tellement satisfait qu’il fit présent de cent écus d’or à l’auteur, qui, dit le P . Abram, historien de l’université de Pont-à-Mousson, lui avait paru couvert d’une robe qui représentait la pauvreté évangélique. La pièce fut imprimée sans nom d’auteur en 1 58 1 .
Ce n’est pas une merveille assurément. C’est une vraie tragédie de collège. Mais il faut savoir gré à l’auteur du sujet qu’il a choisi, le plus national de tous, et de l’avoir choisi précisément pour cela :
Or on n’a point choisy ung argument estrange Sçachant que cil est fol , lequel ayant sa grange Plaine de grains cueilliz, emprunte à son voisin , Laissant pourrir chez soy son propre magasin.
1 Nous avons suivi l’édition donnée par MM. Guessard et de Certain dans les Documents inédits sur l’histoire de France, sauf quelques légers changements que nous nous sommes permis pour remédier un peu aux fantaisies prosodiques du copiste, lesquelles, à la vérité, sont peut-être aussi de l’auteur. — La liste des pièces de théâtre sur Jeanne d’Arc, donnée en appendice par les savants éditeurs, nous a été d’un grand secours.
Tableau daté de 1 58 1 , conservé au musée d’Orléans.
L'inscription latine rappelle la visite que Henri III et sa jeune épouse firent solennellement à la ville d’Orléans, le i5 novembre 1676. En voici la traduction.
Sur le portrait de Jeanne de Vaucouleurs, Pucelle d’Orléans :
La Pucelle revient chez le Français, heureuse d’y être, même à l’état d’image muette, elle qu’ autrefois Dieu et non une machination a envoyée au secours de la patrie. Bon roi Henri, salue cet augure. Venue du ciel pour combler tes vœux, qu’une autre vierge rende fortunés les auspices de ton règne, et quelle tienne la balance : que toutes deux refassent de ton siècle l’antique âge d’or.
Les Orléanais reconnaissants ont dédié cette image à la Pucelle : 1 58 1 .
I IANAE VOCOLAVRIAE VIRAGINlS AVRELIAE • DIT • GALLO MVTA VtL IMAGINE FOELIX •
>1EN Q.VONDAM PATRIAE NON MACHINA MIS1 T AVGVRIVM BONE REX HENRIC.E SALVTA •
S EXCITA TVIS V1RGO ALTERA VOTIS T REC NI AVSP1CIVM • LANCEMQZ RETRACTE! ,"T ANT1QVVM TVA SAECLA RECVDAT IN AVRVM C-V- G - PP • 1581 •
iflf w.
Æff f \ m û
éW8& \ \ '
