XXXV. — Grétménios. M""= de Khilrowo, oj>. c, p

La piscine des brebis est à deux portées de fléclie au nord du Saint des Saints. Près de là se trouve la maison des saints parents Joachim et Anne.

XXXVL — Jean Poloneii. Tobler, DescripUones...,p. 232.

Deinde... in vico praelorii est domus Joacbim, qua nala est ïirgo Maria. Ibidem est ccclesia quam habenl sairaceni, dislans a prima porta lempli Salomonis per ocloginta sex passus. Item a domo Joacbim recto tramite per quadraginla duos passus majores est porta gregis vel vallis. In hoc Iransitu est probalica piscina a dexlris, versus templuin Salomonis.

.XX.WU. — Fabri, éd. Ilassler 1843, \, 366 s.

Prope ecclesiam [Nalivilatis Mariae] illam ducti fuimus per arclum vicum et domum quamdam pulsavimus, in qua residebanl pauperes Sarraceni, qui ostium reseranles nolebant nos intromiltere nisi prius daremus eis aliquot denarios. Quod cum l'actum fuissel, ingresisi sumus, et per gradus lapideos in unatn curiam vel planiliem non multum niagnam descendimus, quae vallata mûris quondam fuit, et adhuc pro parle est. Et sunl per gyrum porlae arcuatae. In illo loco erat tempore Christi piscina probalica... Job. V. Ilabebal autem piscina haec aquas quae coniluebant tempore pluviarum ex slillicidiis templi, et in ea oves et alia pecora in 'femplo immolanda lavabanUir. Salonion etiam jussit lignum quod ei Sibylla monstraverat, et in quo Christuui pâli praenuntiaverat, visceribus hujus piscinae immergi. Quoi ibi latuit usque ad tempus passionis Christi, et tune supernalavit, et acceplum erux Chrislo factum est. l'ropter dignitatem hujus ligni credilur angélus de coelo descendisse et aquam movisse... Haec piscina nunc nuUas babet aquas, sed in ejus medio est quaedam facta cislerna, quae pluviales aquas suscipit. In hoc ergu loco didis orationibns... indulgentias recepimus... et iterum in vicum priorem transivimus et ex opposite alium vicum ingressi ad quandam magnam piscinam venimus cum abundanli aqua, ([uae ab anliquo fuit ibi, et in Scriplura nominalur piscina inlerior, quam Kzechias rex Juda fecit

Il, 130 ss.

... per vicos occultos Jérusalem usque ad portam Ephraim, quae est porta S. Stepbani, et ad ecclesiam quae jam est Mameria, venimus. Qua reserata muscheam ingressi sumus et de ecclesia in ambilum transivimus. Ad latus autem ecclesiae est una feneslra super terrarn sicul fenestrae habilaculorum in quibus operantur texiores... Et per illam feneslram est ingressus ad locum nalivilatis beatae Virginis, quia ostium cryptae ([uod eral in ecclesia obslruxerunt infidèles ... descendimus in locum et accensis candelis, i|uia lenebrosum erat circuire incepimus. Venimus autem in unum specum in quo dicunl primo fuisse sepullos Joachim

et Annam... Deinde progressi in aliam sublerraneam capcllam venimus latiorem, quae quondam erat pulchre depicta, et ibi credilur esse beatissima Virgo Maria nata... Sub cboro ecclesiae est locus ille sanclus ... sicul locus nalivilatis Christi est sub choro ecclesiae bethlehemilanae. ... Vise ergo loco, iterum unus peregrinus per alios adjulus per feneslram sursum in ambilum ascendil, qui protensa manu deorsum omnes nos ad se successive eduxil. Circuivimus ergo ambilum, et cellas superius et inferius vidinius de pulchris aediliciis, fueral enim in tempore Christianorum monasterium monialiuin ordinis S. Benedicli. Ingressi autem ecclesiam, quae nunc est muschea, eam diligenlius perspeximus, el notavimus eam ... ornatam et pulchram fuisse, parictes enim depicti l'ueranl, sed Sarraceni picturas calce deleverunt ... in pluribus tamen locis calx decidit et iterum Christianorum picturae videntur. Porro hisloria conceptionis et nalivilatis Il.V.M. fuit ibi depicta, quomodo Joachim propter sierilitalem de templo fuit repulsus, el quomodo cum suis pasloribus in deserlo deguit, el quomodo ibi sibi angélus apparuil, el quomodo sub porta aurea in amplexu suae uxoris ruil et quomodo Anna Mariam genuit. De illa picUira legi in quoJam peregrinali, quod Sarraceni eam de Machomelo suo exponanl. Unde fuit (|uaedam vetula, babitans juxta illam ecclesiam sarracenicam, quae magnis (letibus solebat hominibus exponere picluram de Machomeli vita et

de ejus paradiso el carnaliler onmia inlerprelabatur

Porroante ecclesiam slal una arbor magna el antiquissima, quam dicunl fuisse plantalam a beatissima V. Maria, dum adhuc esset infantula, sub cura parentum qui hic in hoc loco creduntur habitasse; licel enim Joacbim et Anna mullis annis deguerint in Nazareth, lamcn quando beatissima Virgo Maria concipienda el parienda luil, migraverunt ex instinctu Spirilus S. a Galilaoa ... in Jérusalem ... Venienles autem ... emerunl domum prope templum super piscinam probalicam in i|ua concepta est el nala beala Virgo Maria, testante Damasceno... Successu autem lemporis aedilicaverunl Cbrisliani ad locum illius sanctae domus ecclesiam, cum annexo monaslerio... et erant ditissimae dominae eliamnunc ullimo quando capta fuit civilas a Sarracenis anno Domini 1187. [Suit le trait des religieuses qui se coupent le nez|.

XWVIll. — M0UD.11K i;n-DiN, éd. de lioulaii. p. T- T.

Traduct. Sauvaire, Hisl. de Jérus.., p. 77.

Le Sullan, après avoir consulté les 'Eulamù de sa maison sur l'établissement dune Madraseli (collège) pour les jurisconsultes Châféites et d'un hospice pour les vertueux personnages de l'ordre des Soufis, désigna pour la Madraseh l'église connue sous le nom de Saiid Hanneh (Sainte-Anne). On dit, en effet, qu'elle renferme le tombeau d'Anne, mère de Marie. Elle est située auprès de la Porte des Tribus.

ILSi^ . ,L L^lo L.,jJI