TEXTES RELATIFS AU CHAPITRE XXIX

l. — Lucien, Ep. de recelai, corp. Stephani... A. ROC, 1907, p. 442 : Itespondit milii : Ego snm Garaaiiel, qui Paulum apostolum Chrisli nutrivi et legein docui in Jérusalem. Et qui mecum est in orientait parte nionumenti jacens ipse est domnus Stephanus, qui lapidatus est a judaeis et principibus sacerdotum in Jérusalem pro Cliristi fide forts poitam quae est ad aquilonem, quae ducil ad Cedar, ubi die ac nocte jacuit projectus ut seputlurae non daretur secundum mandatum impiorum principum ut a 'feris consumerelur corpus ejus. CL PL., 41, 809.

A'. fiOC, 1907, p. 443 ; lapidatus est... foris portam quae est ad aquitonem quae dutil ad Cesareain ubi die ac nocte jacuit projectus, ut seputlurae non daretur, secundum principum jussa.

B. ROC, 1907, p. 442 : Et dicil mibi : Ego sum Gamatiel, qui nutrivi Paulum qui poslea apostotus factus est. Qui autem jacet mecuin domnus Steplianus est qui a judaeis jerosolymis lapidatus est, et die noctui(ue in eiapeleo jacuit ciïilalis, in via eunlibus Cedar, jussu impiorum sacerdotum projectus ut a bestiis et avibus devorarelur. Cf. PL., 41,

B'. Ibid., ipse est domnus Stephanus qui a judaeis jerosolymis lapidatus est, et die noctuque in exapoli jacuit civitatis euntibus César" jussu impiorum sacerdotum, ut a bestiis et avibus devoraretur.

B-. — Martyre du saint prnlom. Etienne; Papadop.- Kérameus, 'Ava/.. ispos. atay., V, p. .32 : 'AnoxpiOEi; 6; EÎTtév |jiot" 'Eyio nÉv smi FajAaiirjX 6 tov IfaOXov ■ivaOfeij'ànEvrj; xal TOV vôfiov 5i5à?i; èv 'l£po(jol'J(iOiç, o 8è aiv È|j.r/t xii[Jiîvo: a-JTO; itrriv 6 y.ûpt? IrÉpavo;, ô ).iôo6oXyi6EU Otto twv 'lou-Saîoiv Iv 'IspouïaXvia xai Tioiiiia; vu/Ori(ji.âprjv £ppi|j:évo; =!; Ta 'E^WTtuXa Tïjç nôXîco;, (î>; IkX tov Kiriôàp ànep7 ô[XE6a, [Lri 6a7rT6(j,£vo; xaTa TTjv xÉ),£u<7tv TÛv T/ivtxa-jTa àp/iEfÉwv, ôiaTa5a|J.iv(<)v xaTa6p(o- O^vat a-JTÔv Û7CÔ Tôiv ôpvéïov xai Otto tûjv Oyiptwv.

Il me répondit : « Je suis Gamatiel ([ui ai élevé Paul et qui lui ai enseigné la Loi à Jérusalem. Celui qui est placé prés de moi est le seigneur Etienne que les Juifs ont lapidé à Jérusalem et qui passa une nui! et un jour jeté aux exopyla de la ville, comme [quand] nous allons au Cédar, n'élant pas enseveli, selon l'ordre des grands prêtres d'alors exigeant qu'il fût dévoré par les oiseaux et les bêles sauvages. »