VIII. — Prudence, Dittocliaeum, st. 31-, l'L

Kxiidio lompli veteris slat pinna superstes. structus enim lapide e\ illo manet angulus, usque In saeclum saecii quem sprerurit aedilicantes: iNunc caput est templi, el lapidum compago novorum.

IX. — Ps.-Euciier, Geyer, p. 126 : Templum vero in inl'eriore parte urbis in vicinia mûri ab oriente localum magnilkeque extructum quondam miraculum fuil, ex quo parietis uniusin ruinis quaedam pinna superest reliquis a fundamentis usque distructis.

■>^. — Rreviarius, Geyer, p. 155 : Et inde (a S. Sophia) venis ad illam pinnam templi, ubi temptavit satanas dominum nostrum Jesum l'hrisluni. El est ibi basilica in cruce posita. Et est ibi basilica, in ternpore ubi se lavabanl inlirmi et sanabantur... A dexlera parte ibi est vallis Josaphat. Ibi iudicaturus est Dominus justos et peccatores. Et ibi est fluvius parvus, qui ignem vomit in consummationem saeculi.

M. — EusiiRE, Uist. écoles., II, 23 (Schwariz, p. 166 ss) : 1. éza).ïÏTO ô Sixaioç xaî toëXiaç, S éttiv 'EW.rjvioi! TZipia-/i) TO'j Xaoû xai Sixaioaùv»), w; ol irpoçp^tai SriXoieriv îcspi ayToù... ïliiîîi; fàp [lapTupoùtiév aoi xai Ttà; é )ab; on Si'xaio; îî... netaov oùv au tov ôx).ov :t£pi 'Ir)<roO [iï] itXavâ(j6ai" xai yàp nà; ô Xabç xai nàvTôç TceiGopLeôà ooi. iTffii oîv èTui xô ittEpûnov Toî ispoû, '['va âvoiSev ÈTtiiiav:^; xai -J eOoxo'jffTa <ro'j Ta §iniata Tiavi! Tw XaiTi. Sià yàp to 7ri<7X« suveXriXùÔadi nàrsai aï çuXai (j.ETà xai Twv ÉOvûv. — 2. 'EïTirrav o'jv ol npoeiprinévot ■lfpa|i.u.aT£îç xai "l'opiuaToi xov 'laxioêov èni xb utép'jYiov toû

vaoû, xai IxpaÇav aoxrâ àvagxvxs; oùv xaxeëaXov xov 8î-

xaiov. xai IXsYO'' àXXïiXoi;' Xi6iu<i)|i£v 'Iâx(o6ov xbv Sixaiov, xai fiÇ^avxo XiôaÇeiv aùxov, litei xaxaêXïjSsii; oOx àTtéâavsv... ouxw; 6È xaxa>i6o^oXo'jvx(ov a-jxov, ei; Xfutv lepétov xôiv ulûv 'Pri/àê -jioij 'Paxaësi'iJ., xûv napx-jpou[i.£'vwv ÛTtb 'hpEnio-j xoù TipOOTiXo'j, êxpaÎEv Xéywv itaùaasOe' xî noteÎTc; eij)(£xai {inèp ■j[j.tùv ô Sixatoç. Kai Xaëwv xi; àix' aOxtSv, et; xtîiv yvaçÉwv, xb ÇûXov, £7 (il i-Komél^ii xi iiiâxia, YJveyxEv xaxà xrj; xEpoX^ç To-j êixaio;;, xai o'j:ti); èiiapxOprjiîEv. Kai ËÔO'^av aOxov ÉTti Tw x67t(p napà X(ï) vaw, xai ext aOxoO r| ctci^Xyi (xévît Txapà x<l> vaw.

1. 11 était appelé le Juste et Oblias, c'est-à-dire en grée rempart du peuple et justice, ainsi que le manifestent les prophètes à son sujet... (Scribes et Pharisiens disent) : « Nous témoignons en effet avec tout le peuple que tu es juste..,, persuade donc la foule de ne pas errer au sujet de Jésus, car tout le peuple et nous tous croyons en toi. 'Tienstoi donc sur le pinacle du Temple [liiéron) afin que tu sois plus en vue d'en haut et que tes paroles parviennent mieux aux oreilles de tout le peuple, car à cause de la pâque toutes les tribus avec les nations ont afflué ici. — 2. Les susdits Scribes et Pharisiens placèrent donc Jaci(ues sur le pinacle du Temple [naos) et lui crièrent (de dissuader le peuple de croire à Jésus, mais Jacques fit le contraire). Etant donc montés, ils jetèrent le Juste en bas et se dirent les uns aux autres : « Lapidons Jaci(ues le Juste », et se mirent à le lapider car il n'était pas mort de sa chute... Pendant ([u'ils le lapidaient ainsi, l'un des prêtres, fils de Rechab fils de Uechabim, dont parle Jérémie le prophète s'écria : a Arrèle/ ; ([ue failes-vous? le Juste prie pour vous». Mais l'un d'eux, qui était foulon, saisissant le bois avec lequel il pressait le linge, en porta un coup à la tète du Juste qui acheva ainsi son martyre. On l'ensevelit en ce

JEIU SALEM

lieu, près du Temple et son tombeau (stèle) demeure encore près du Temple.

Xll. — Apparilio sancloriim Jacobi apostoli et primi archiepiscnporum, alque sncerdotiim Symonis et Zocliiirine; Annl. Bollund., VIII, p. 123 ss : 1. Consulibus et Flaviae et Sergii ali[ue Netriniani, gloriosissimo procurante Romanorum provinciam Constantino Auguste', Hierosolymilanae civilalis sacerdolii principatum lenenles Cirillo, admirabilem et tremendani rem alii|uam facta est. Prae meJio enira mentis sancli Oliveti et pinnae tenipli spelunca antruin sistebat niaxima in i(ua infra vir piissimus... Epiphanius nomine die ac noctc preces ad Deum fundebal... In ali(iua die euni soninum capienle vidit sanctum l)ei Jacobum slantem et dicentem sibi : Viriliter âge, Epiphane, et conforlare... Surgens enim ingredere civitatera et manifesta teinetipso episcopo civitatis. et die ei ut veniens et fodiens bic abstollal nos : ((uia absconditi sumus in terra a tanlo tempore et inniemores sumus, principi sacerdotum dum sistimus. Ut enim cognoscas quis ego sum, ego suni Jacobus fraler Domini. Ceteri ipii mecum sunt Siineon sacerdos est et Zachaiias. Haec sanclo dicenle, soporatus est E|iiphaniu9 iSur de nouvelles insistances du saint l'ermite se rend chez révèi)ue Cyrille). Qui episcopus haec audiens et ignorans senem, vidit enim eum indutuin saccum amiclumiiue velustissimum circumdatum et arbitrabat eum mendacium dicere... absolvit eum dicens : Neque audi- Timus Jacobum hic sepultum alicubi, necjue scio quod mibi loqueris, sed magis volens egredere de cella talia adinvenis... — 2. Iterum eum somnum capienle, apparuitei sanctus .lacobus dicens : Epiphani, lOgnovi cogitationem episcopo civitatis, iiuia non suscepit a te sibi dicta. Sed surgens vade in Eleutheropoli, et ibi de meinvenies docentead Paulum primuni civitatis, et die ei oinnia quaecumque antea tibi praecepi. El surgens a somno Epiphanius, accipiens in manu sua baculum, descendit in Eleutheropoli. (Entre temps Paul voit en songe le vieillard qui doit arriver et l'accueille dans la journée). Enarrabal autem ad Epiphanium visionem Paulus. Simililer et Epiphanius ad l'aulum asserebat (|uae a sanclo ei dicta fueranl. Audiens vero Paulus, gavisus est niinis ; et suscipiens Epipbanium et circumfovens eum, advocavit (|uein babebat super doinum suam puerum, Anastasium nomine, et dédit ei vas argenti librarum quadraginla, dicens ei : Pergens venumda et pretio eodera loco' quod tibi hic senex ostenderit, et invenies corpora sanctorum ; advoca me, quatenus veniens adorem eas. Et hoc dicens absolvit eum eum senem. Qui venerunl

in Hierosolyman. At ubi adpropinquasseni sepeluncae, ostendit locum Epiphanius ad Anaslasium. Qui Anastasius accipiens plurimos operarios, fodit locum, quousque invenit posila corpora sanctorum Jacobi, Zachariae at(|ue Siraeonis. Et veniens adnuntiavit episcopo civitatis. Descendit vero episcopus eum gaudio, abslulit corpora sanctorum inense decembrio die jirima, et deposuil ea in locello, et posuit ea in loco iiuae dicitur Sion monte. Slatim enim faciens tonilrua et coruscationes... Ilico vero suggessit Paulo in Eleutheropoli. Qui ascendens aedificavit domum ibidem juxta speluncam ubi primitus quieverant sancli, et adimplens domum reposuit corpora sanctorum inibi sub altarium mense magio vigesima die quinta in gloria Dei elc.

Restitutions proposées : 1. Consulibus FI. Sergio atque Nigriniano... procurante... Conslantio Aug.