I. — ELsi;iiE, lleikel, p

ném. évang., VUI, 3; PC, 22, «36. Éd.

'E$ i/.sivci'j vif TOI y.al £•.; Si'jfo ès/àf/j; ip^inia; 7.aTa).a- 'j'i-jCTii Tov; lor.o-Ji, tô HÈv TTflv ô'.aêoYjTov a'jTùiv Xiwv ôpo;, àvTÎ •rij; Jiœl.ai iv aÙTtô (i:)iT»i; xai ài7y.n<y^o>: tmv nposriTizwv •/.ai (J£C(o-> ).ÔYO)v, Jiv Ttaïce; to Trp'iv 'Eopatwv xal fiîoçi/.îï? 7tpof/,Tai UpEî; T£ xal ô'.ôâixstX'jt toû wavTo; ëôvou; èv aOr^ ôtà c7:o-.i5f|; èitoioOvTO, Sii 'Pwnaîwv àvSpwv zat' o'j5èv xrjç Xotn-^; ôiaiô'po'jîa "/wpa; YSwpvctTai, il); xai T,|Aà; aÙTOùç osBaijjLoî; — apa/aS=îv Po-jffiv àpoOusvov, xal xaTaTTretpôfJLSvov xôv totîov r, ôi 'l£pO'j(;i"Ar,[i aÙTri w; 07iwpos-.^),âxtov tf,; Èv aOtr| ita>,aiâ; ôîïijoi; ôiajôapEÎor,; féiovii, [là/.Xov Ss tUXiOoXoyîav xaxà Triv 'l'^êpaixriv àvi-fvwîiv '0 y''^'' '.Xxù/.aç ç»i<ji' « AiàtoOio y à;jivOu:ô)V liiov /(ipa àpoTpiaOriTETai, xai 'lEpciUsaXripi À'.OoJ.OYlOr.iîfai. >' Tno Yàp à)."/,oi'J><i)v àvSpwv zaToixioOsîira, ilai-i xal i7ri[j.£pov XtOoJ.'-Yc;- Ta'.,7tâvi<>>v xaO 'r,aâ: aJTOù; tmv tiqv koXiv oizoJvTuv toù; àn'o tj;; TiTii^jEh); ajrii; >.î4ou; àva).iY'>l''ï''(i)v s'.î te Ta ÏSia xal xoivà xai or^pL^T'.a olxooojJtrijJiaTa.

Depuis ce temps-là (70) jusqu'à présent, la pire désolalion s'étant abattue eu ces lieux, leur fameux mont Sion, an lieu d'être cet ancien foyer où les lils des Hébreux, les dévols prophètes, les prélres et les docteurs de toute la nation se livraient avec zèle à l'étude et à la pratique des paroles prophétiques et divines, les Romains le cultivent absolument comme le reste de la campagne et nous le voyons nous-mêmes labouré par des bo'ufs et ensemencé; car Jérusalem clle-rnéme est devenue cornnic la hutte du gardien de l'ancien verger qu'elle contenait et qui est maintenant ravagé, ou plutôt comme un monceau de pierres selon l'hébreu. Aquila traduit en conséquence : « C'est pourquoi, & cause de vous, le terrain de Sion sera labouré et Jérusalem sera réduite en tas de pierres. » Peuplée par des étrangers, elle présente encore aujourd'hui des monceaux de pierres, où tous ceux i|ui habitent la ville de nos jours se pourvoient de matériaux provenant de sa ruine, pour édilier des

maisons iiarticulières, des b.itiments communs, ou des édilices publics.