XVII. — IIii'i'OLVTE nr. TniT.ns, Diekainp, A, IV, p
Oyro; oi Iffiiv 'Iwiw/iç, ov "ÀiyâTTa ô xupio;,... ocjti; £u.£V£v Èv 'l£po<io),0(j.oi; EÎç Tr|v XeyoïiévTiv âyîav Sicôv, t/jv tmv èxxXiioiûv [j.ïlTJpa. aÛTï] ôè rjv ri olzîa ajio-j. £X£Î Ëçuyov oi ànoaxoXoi Sià Tov 9ÔÔ0V -ûv 'louSï'wv. éz.eÎTOtç (ia9'/i-aî; èçôvï] 6 xùpio; |j.£Tà Tfj àvacrT7|Vat aÛTÔv éx vexpôjv Twv Oupwv x£x)ïiç[j.cv(ov xai ë5mx:\i aÙToî; iiv£0|ia âyiov. èxeï tï| rjySô-o ^H^£P? £nXyipotf(5p»ia£v t6v Hunâv, êsîÇa; a'JTA tov tOitov twv ?,X(i)V. £X£Î rJTOifjiàcElïi «ayeiv xô ixâ^xa nexà xwv |xa6)iXMv a'jxoû. £x£ÏO£v yàp 0|iv^t7a>jx£; â|r,XOov £Î^ xô ôpo; xwv ÈXatwv £i; /wpiov r£Ocr,[xavT|" £x£t xij Tipwxûv [/.uçxïipiov èxÉXcrrav ot àTlli'jXoXot. £X£Î TCpniXOV cTtitJXO- Ttov £y£tpox6vvj(;av oï àTiôsxoXoi 'lixioSov... V, p. (i : oûxo; iôi- Haxo xr|V «yîav Mapîav èv xi;> oïxw aOxoù vi luiiv fi/.pi xr,; àvaXri'lEM; aùxi);.
.lÉnUSAI.EM. — T. 11.
Celui-ci est .lean ([ue le Seigneur aima... qui demeura à Jérusalem dans ladite Sainte-Sion, la mère des églises. Celle-ci fut sa maison ; là se réfugièrent les apôtres jiar crainte des Juifs, \k le Seigneur, ai)rrs être ressuscité des morts, apparut à ses disciples, les portes closes, et leur donna l'Esprit-Salnt. Li'i, le huitième jour, il confirma la loi de Thomas, lui ayant montré lu marque des clous; là fut préparée la pàque «lu'il mangea avec ses disciples, car c'est de là qu'après avoir chanté l'hjnme il sortit vers le mont des Oliviers, au jardin de Gethsémani; là les apôlres célébrèrent le mystère pour la première fois, c'est là (piils ordonnèrent Jac<|ues comme premier évéque de Jérusalem... Celui-ci (Jean) rei;iit saiiile Marie dans sa maison à Sion jusqu'à son assomplioii.
XVUI. — Ancii.FE, Geycr, p. 213 : Et quia paulo superius montis Sion mentio iiitercessil, de ([uadam ])ergranili basilica in eoconstructa qua'dam breviler succincteque intimanda sunt, cujus sic describitur formula : Ilic pclra monstralur, super quain Stephanus lapidatus exira civitalcm obibirinix il. Extra banc supra descriptam grandem basilicam, qu;e intrinsecus talia sancta complectitur loca, alla memorabilis exstat ad occidenlalem partem ejus petra, super quam, ut fertur, (lagellatus est Dominus. Ilœc ita(pie apostolica ecclesia, ut supra diclum est, in inontis Sion superiore campestri planitie lapidea est fabricata structura. (Voir lig. 172.)
XIX. — BiiDE, Geyer, \i. :iiii; : In suprema monlis Sion planifie monachorum eellul;e frequenles ccclesiam magnam circumdant illic, ut pcrbibent, aposlolis fundatam, eo (piod ibi spiritum sanctum acceperint ibique sancta Maria obierit, in (|ua etiam locus ceucc Domini venerabilis ostendilur. Sed et columna marmorea in medio stat ecclesi;e, cui adhïBrens Dominus llagellatus est. IIujus ergo ecclesias talis dicitur esse figura. (Fiijura ecclesix). Ilic monstralur petra, super quam lapidatus est sanctus protomarlyr Slcphanus extra civilatem.
X.X. — PsEuiio-EiiciiEu, Geyer, p|i. \'X:, s. : Silus ipse urbis p;cne in orbem eircumactus e^t non parvo muroruni ambitu, quo cliam monlem Sion ([uondam vicinum jain inlra se recipit, qui a meridie positus [iro arce urbi supereminet. Major civitatis pars inlra monlem jacet in planitie bumilioris collis sita. Mons Sion latere uno, quod aquilonem respicit, clericorum religiosorumque haliitationibus sequestratur, cujus in vertice planitiem nmnachorum cellulaj obtinuerunt eeclesiam circumdantes, quai illic fertur ab apostolis fundata pro loci resurreclionis dominicic revcrentia, eo quoil ibi promisse (juondam per Dominum paracleto repleti sunt spirilu.
XXI. — S. Ji;\N D,\«\si;i;M:, llomil. Il in Doniiilioncm 11. M. V.; )>(•.. . 96, 72'.i.
Awxw yâp |Jioi xauxï]'/ xvjv âyiwv àyootépï'J... àvaxExXiaOai £iti xivoç cxtp.ixooo; èv xîj Ôeta xai 7t£ptwvô[xw TrôXst Aaoio, -uov <^'f\]jX Xïi 7t£ptù7rxw... £v 'Q x6 llàff/a xo x'jtiixôv 6 vojAoôôxr]; Xpiffxbç £XX£xiX£XS... £V X) -Xptoxô; xot; âtioCToXotç ôixxâvExai £/. vexpcôv ovi<7x6in£voç, xai t1(.i[tâv motoûxai... A-jtï) xûv 'KxxXti- <sw^ ^ àxpÔTC&Xt;' aux'/i xwv [;.aOïjxtSv xaxaytôyiov' Èv xauxri xoO ■navayiou lIvEÛpiaxo; 'h itoXûri/o;, xai itoXùyXwijço;, xai itupipiopyo; ÈTOçoiXTiiiç xrjî; àitouxoXoi; èxxix'Jf*'' ^'' xaiitr, 6 HEoXdyoç X7iv Hs/jxôxov 7iap£iX-/iÇM;, èXEixo-Jpyst xà êéovxa' aOxr) -^ |Aïi-rip xûv àvà nâna.'/ xriv olxo-j|j.Évr]v 'ExxXïioitôv ttj; xoO (-)eoû Mrjxpo; èv&iaixrnia 7t£f ■(■,■.£, n£xà y£ xr,v xoù uio-j £X VEXprâv àvayotxrjffiv £v xaOï-o xoivjv r, (iaxapîa llapOï'vo; ém xivoç xpiiroXSio'j xXivy,; xaxixzixo.
Gl
.IKlilSAr.EM.
Je me rpprésenle la plus sainte des saints étendue sur un lit de repos dans la divine et très illustre ville de David, je vcus dire la remarquable Sion où le Clirist législateur accomplit la Pique typique, où le Christ ressuscité des morts apparat aux apôtres et afTermit la foi de Thomas. Elle est racropole des Églises, la résidence des apôlres; en elle l'Esprit-Saint se répandit sur les apôlres avec un grand bruit, communiquant le Don des langues et prenant la forme de langues de feu. T'est là que (Jean) le Théologien ayant reçu la Mère de Dieu, lui fournissait ce dont elle avait liesoin. Sion, mère des églises du monde entier, apparaît comme le domicile de la Mère de Dieu après le retour de son (ils de chez les morts. C'est là donc que la bienheureuse Vierge gisait sur sa couche trois fois sainte.
X.VII. — Wii.uiivi I). Tobler et Molinier, Itiii. Jlicros. 1, )). 2(14 : Et tune... surgit et abiit ad illam ecclesiam, que vocatur Sancta Sion. Illa stat in inedio .Jérusalem. Illic orabat, et inde ibat in porticiim Salomonis... Sancta Maria in illo loco in medio lerusalem exivit de seculo. qui nomlnatur Sancta Sion. — P. 291 : Quanto videudi Deum Deorum in Sion desiderio ecclesiam monlis Sion in medio uvbis sitam adiit, quam dévote translatum illuc eiusdem ecclesie archidiaconum et iirotOÊnartvrem Slephanurn iraploravit v
XXllI. — Le MOLNii Ei'iPNAiM;. PC, 120, 2(;i : Kai lU Tr,v SuTtxrjv niprav t^; ài';«; itô?£(i; iutiv ô wJpy''? ô Aa'JÏTty.ô;, ci; Bv Èy,â6taEv kizl (jjioSou, xai eypa'Le x'o H'a/.Tïipiov. A£;tov oï To-j itOpY»',, èçt'i xb ).i6Ô5Tp(i)Tov, ivLv.'t.Tioia iiixpà ïvOï 7tap£5ii>y.cv 6 'loOSa; TÔv Kûpiov. AeÇtôv ôè toO ).i9offTpwTou ècTtv r, àyia ïiiov, ô ûlxo; TO'j WioO. Kai e'i; Trjv jisyïXïiv Jiù>.'r,v àpCctcpôv Ittiv 0 TÔTto;, h M D.ou'jav oi âyiot 'ATtocrxoXoi xrjv ÛTcepayiav Otoxoy.ov jjLsxà Ë^oôov aÙTïj;. Kat £Î; xô ôe^tôv iJ.£po; xïji; aùc:^; mXr^i ÈitIv ï; àvanvoï) xr,; -{ihvni xoO n-jpo;. Kai ît).r)0(OV aizffi Toxaxai 6 ).î(lo;, Èv m i^pci.yiiX/.<j»! d'i xov Xpicxôv y.ai 0£bv ri]j.tâv' x»i ei; xà âyia û'jp;a xoû Ûu5ia(jxy;pioy eioi xà lyvr) xcrj \fiazo\i, ëvOa î''jxaxo xpivoiicvoç ùîto llO.âxou. Ei; xà 6j?i'ov Se (Ac'ço; xo'j Ou^taffxrjpt&u, xo uîieprTiOv ôitoû £Ô£iTïvr,(7ïv 6 Xptffxô; [jxxâ x(ov (xaOvixàJv aùxo-j. Kai Et; xov aùxôv xôttov ê^tiv Ivttjxopo; ô <I>api!jaïo; aù-^iùv, xaî o TeXwvïi; xœtieivûv Éauxov xai £i; x/jv y.ôfyrtv xij; âyia; Iwov i^youv toj Tipaixœpiou èffxi XEXpay.ioviv jiixpov, ëvfja f| àvOpaxîa, £v itt xdîxw /jpwxiitlïi ô âY'°! Il£Xpo; Kapà xjj; 7tai5!<jy.y,;, y.ai vjpvriuaxo Èx xpixou xov Xpioxôv, xai eJOÉu; à),£xx(op èçûv/iiî" xat £i; xov aùxôv xÔTtov Èoxiv ô o'.xo; xoû XE IliÀâxou, •/.. xoû "Avva, x- xoû Kaïâça, x. xoj Kaiaafo;.
A la porte occidentale de la Ville sainte se trouve la tour de David, où ce roi s'assit dans la cendre et écrivit le jisautier. A droite de la tour, il y a le lithostrolos, petite église où Judas livra le Seigneur. A droite du lithostrotos est la sainte Sion, la maison de Dieu. Près de la grande porte, à gauche, est le lieu où les saints apôtres lavèrent la très sainte Mère de Dieu après son décès. A droite de la même l)orte se trouve le soupirail de la géhenne embrasée, près duquel se dresse la pierre sur laquelle on llagella le Christ notre Dieu. .\ux portes saintes du sanctuaire, sont les empreintes du Christ, où il se tenait tandis (juil élait jugé par Pilate. A droite du chomr il y a la salle haute où le Christ lit la cène avec ses disciples. Au même endroit une peinture représente le pharisien orgueilleux et le publlcain (|ui s'humilie. Dans l'abside de la Sainte-Sion, c'est-à-dire du Prétoire, se trouve un petit ciboriuin où se voit le foyer prés duquel Pierre fut interrogé par la servante et renia le Christ à la troisième demande; alors le coq chanta aussitôt. Au même endroit est la maison de Pilalc, d'Anne, de Caiplie cl de César.
XMV. — Tm'ICON IlE I,'An\ST\SIS; P.\I'.-KCUAMEIS, .AlHlI.,
Il, 83 SS.
Jeudi saint. 1. Ei; X'jv ôpOpov. 'E7iiTE).eï 5È 4 «axpiàpxil; avv TW x).r,p(;) £iç X7)v ' Ayîav '.Avàffxauiv, ol os 'Aytooitovïxat £v Tùj {iTTEptôuj xrj; àyta; Itwv èiX'.xEAO'jaiv xyjv àypyTivîav... xf, âyia xai neyâXï) nÉ.aïïXT, loitepa; <!/â).),o(iEV 5) ë|i7cpo<7t)£v xo'j '.Ayîou Kpavtou r; ci; xTr]v 'Ayiav lu'ov àv£u UTi^^oXoyia;... — 2. TiEi; (TÙv Hew xy,; XEixoupyia; xoû àyiou (iOpou. EùO'J; àXXiiEt 6 -axpiipyr,; xai oi (XTjxpoitoXîxai xai oi lniozoîioi xai oi TipsTr>-jx£pO[ xai ol Siâxovoi xai Ono5iàxovot âoTzpa si; xrjv ayiav Ikôv... Kai £i r,|/.Ev £Î; Xï)v '.\y;av 'Avâ'jxaoiv, £-j6ù; à7t£X6ti)|j.£v £i; xr,v âyiav Xiôjv Sià xrjv Oîiav X£ixo-,/py:av xai -ov vtitxfipa" xai U7tO[j,£voU(Tiv exïï ô uptoxoTtanà; xai îxavoi xXïipixoE, l'va X;'.xoupYï'i(7(i)Gt £c; xô "Ayiov Kpavîov. V.l oi È(ïp.£v £Î; xriv àyiav liwv, ôçei'Xei ô îipMxoTtaiiâ; ij.£xà xô àyiisai To âyiov [iûpov ,và) EiffiXOri ÈxEî xai ÈmxeXeï xt)/ XEtxo-jpyiav xai ixavoi xXripixoi, xai T)t;.£t; XEtxoupyoùp:Ev £i; xrjv àyîav i!ia)V, xai oOxw; ettixe- XoûjjLôv xov viTTX-ijpa. 'H àxoXouOîa x»i; 6îca; XEixoupyia; xoû âyio'j 'laxwoou xoû àTïOffxôXou xai àÔEX^oÙiou £TxixE),£Lxa'. Et; xr,v àyiav ludv oOxw;... ■ — 3. Kai aTcoXuo-jut, xai xdxe OEinvà 6 Ttaxptipxy.î xai ô xXiipo; eï; xy.v àyiav Siûv, îva È7iix£X£(j[<)<jiv ÈxEîOt xai xôv àyiov viTixfipa. M£xà xb àt'.Tiif,aai ô Jtaxpicipxi; y.ai b xXïîpo; xai ô Xaô; Ei; xr^v àyîav xoivti)vîav, eltyépyexat b Tiarptâp/r,; y.ai b xXïjp'^ç ei; xô ÙTtEpwov xt,; âyta; «iwv, ËvOa xai ÈyivExo (b viTCTr]p) oià xoO yjpiou rjp-wv 'lr,(70Û Xpiaxoû.
1. .V matines. Le patriarche et le clergé célèbrent la vigile à la Sainte-Anastasis, les Hagiosionites dans la salle haute de la Sainte-Sion... Au saint et grand jeudi, le soir, nous |isalmodions devant le Saint-Calvaire ou à la Sainte-Sion sans intercaler des vcrseLs. — 2. Itituel de la liturgie du saint chrême. Aussitôt le patriarche, les métropolites, les évéques, les prêtres, les diacres prendront des ornements blancs à la Sainte-Sion... Et si nous sommes à la Saint€-.\nastasis, nous devons aller à la Sainte-Sion aussitôt après, pour la divine liturgie et le lavement des pieds. Cependant l'arcliiprètre et un nombre sulFisant de clercs restent là pour la messe du Saint-Calvaire. Si nous sommes à la Sainte-Sion, l'archiprétie, après la consécration du saint chrême, doit entrer (au Calvaire) et y célébrer la messe avec quelques clercs, tandis que nous la célébrons de notre côté à la Sainte-Sion, et l'on l'ait de même pour le lavement des pieds. Le rite du saint sacritice selon saint Jacques apôtre, frère du Seigneur, s'accomplit à la Sainte-Sion de la manière suivante... — 3. Apres le renvoi, le patriarche dine avec le clergé à la Sainte-Sion alin <le célébrer là-même le saint lavement des ]iicds. Apres le repas, que le patriarche, le clergé et le jieuple prennent à la Sainte-Sion à la suite de la communion, le patriarche et le clergé entrent dans la salle haute de la Sainte-Sion où N.-S. Jésus-Christ lava les pieds (aux disciples).
XXV. — Commemor. de casis Dei, Tobler et Molinier, iqi. 301, 305 : In Sancta Sion inter presbytères et clcricos xvij, cxceptis Deo sacratis ci inclusis ij... Ecclc.iia Sancta Sion in longo habet dextcros xxxix, in transverso xxvj,
XXVL — lÎEimAUD 1.E Moine, Tobler et Molinier, p. 31."i : Est preterea in ipsa civilate alla ecclesia ad meridiem, lu monte Syon. que dicitur Sancti S;/meunts, ubi Dominus lavit pedes discipulorum suorum, in qua pendel spinea corona Domini, et in liac defuncta Iraditur esse Maria.
XXVII. — Vie (le Constantin et d'Hélène; HOC, \'m:>, p. 1G7 : La sainte Sion est sur le lieu surélevé de la sainte cité, vers le midi : sainte Hélène y construisit une basilii|ue, grande en longueur et en largeur (ÉxxXriaiav èpo|j.ixr;v \n-;6.'>r,'4 e'i; xe [irixo; xai nXàxo;); au lieu de tuiles elle la couvrit de
TEXTES liEI.ATIFS AT Cil A PlTIl E Wll
plomb et elle enferma à l'intérieur vers les parties de derrière du temple {■Rz^Aiy.lnazv ëvîoOsv Tipo; xà ôitiuOEv |j.sfï] toû vaoC) : à droite l'Iiabilation des saints disciples où ils étaient cachés de crainte des Juifs et le Christ parut au milieu d'eux les portes étant fermées; à yauche la colonne de porphyre sur laquelle le Christ notre Dieu fut attaché et flagellé par les Juifs. Dans ce (temple) à droite de l'autel est le saint Niptèr et la descente du Saint-Es|)rit en la sainte Pentecôte; à gauche du dinmiiicon dans lei|uel se trouve le tombeau du saint prophète David, la même bienheureuse Hélène disposa la crédence de la sainte oblation. Elle fit aussi de la cour de Ca'iphe le temple du saint digne des plus grands éloges, du coryphée des apôtres, Pierre. La distance de la sainte Résurrection juscpi'à Sion est d'un mille (npo; Sa To EÙwvjfJ-ov iJ-épo; to'j ôtaxovixou Èv fî» ÈaTiv à Tâ:poç ToC iyîo-j TtpoçiQTou AaêîS, xaTSaxiCauev t; «Otï) p.axap;a 'liXévj) TÔv TTiÇ àyta; àvaçopàç iTpoaxo[J.iSrjV. 'E7To:ifia£V oà xal Tr]v a-j'/.ii'i toy Kaïâfa vaov toO xylo-j xai 7tav£yçri|;.r)U xai xop'jpai'ou Ttôv àTtoOToXtov IIÉxpo'j. 'EtJTi 6è TO lAïjxo; TOÙ TÔTTOU, aTtfj T/j; iy'.a; 'Avïff-àdîM; (iJXP' '^'i? "ï'^î ^'.M^ (xi)iov ïv).
XXVlll. — Saewilf-, éd. d'.\vezac, p. 3i ; ecclesia Spiritus sancti in monte Syon, extra inurum, ad austrum, quantum potest projici sagilta : ibidem apostoli rcceperunl promissum Patris, scilicet Spiritum Paraclylum, in diePentecostes : ibidem feccrunt siinbolum. In ecclesia illa est capella qu.'edam in loco ubi beala Maria obiit; ex altéra parte ecclesi;e est caiiella in loco ubi Dominus noster Jésus Christus post rcsurreclionem inprimis apostolis apparuit. et vocatur Galilea, sicut ipse dixit ad apostolos : « Post(iuam resurroxero, precedam vos in Galileam « : ille locus vocabatur Galilea jjropler apostolos illic sepius commoranles, qui Galilei vocabantur... In Galilea montis Syon uhi apostoli erant absconsi in conclavi propter metum Judeorum clausis januis stelit Jésus in medio eorum dicens : « Pax vobis » : et iterum ostendit se ibi dum Thomas misit digilum in latus suum et in locuni clavorum. Ibi cenavit cum discipulis ante passionem, et lavit pedes eoruin : illic est adhuc tabula marmorea supra (|uani cenavit. Ibi reliquiœ sancti Stephani, Nichodemi, Gamaliel et Abibonis, a sancto Johanne patriarcha honorilicc post invent. recondil;i' sunt.
.\X1.\. — Hio. Daniel, Khiirowo, pp. 35 s. ; 1. Actuellement le Monl Sioa est hors de l'cnceinlc de la ville, au sud de Jérusalem. C'est sur ce }font Sion qu'était la Maison (le Jean le ThéoliKjue. et une grande église à toit en charpente y était érigée; il y a la distance d'un jet de petite l>ierre de la muraille de la ville à la sainte église de Sitiii. Cette église possède derrière l'autel la chambre où le Christ lava les pieds de ses disciples. De cette |iièce en marchant vers le sud, on monte par un escalier dans une autre chambre, dont la voûte est soutenue par des piliers [et qui est] ornée de mosaïques; [elle est] bien pavée et a, comme une église, un autel exposé vers l'orient; c'était la demeure de Jean le Théologue, dans laquelle eut lieu la sainte Cène... C'est dans ce même lieu que le saint-Esprit descendit sur les Apôtres le jour de la Pentecôte. — 2. Dans la même église, au niveau du sol, du côté du sud, se trouve une autre chambre basse, dans la([uclle le Christ apparut au milieu de ses disciples, les portes étant fermées... Là se trouve aussi une pierre sacrée apportée du Monl Sinai par un ange. De l'autre côté de celte même église, â l'occident, aussi en bas, est située une autre (hambre; c'est li'i que la sainte 'Vierge rendit l'âme; et tout cela se passa dans la Maison de Jean le Théol. C'est là qu'était la maison de Caiphe où Pierre renia le Christ par trois l'ois avant qui' hcoq eut chanté. Cet endroit se trouve à l'orient de sion.
\\\. — Jean de Wiiiiziiociic. Tobler, p. I.")7 : 1. Quod et factum est... in die pentecostes, discipulis in quodam conclavi illius prœfati œdilicii in monte Sion manentibus, ubi et Dominus noster dicitur cœnasse, in completione promissi exspectantibus, <piod adhuc in eodem loco pictura cxstante de musivo opère in sanctuario, abside ejusdem ecclesiic, demonstratur; nam ibi duodenarius apostolorum numerus cum ipsorum iinaginibus, spiritu sancto in forma ignearum linguarum ad capita singulorum descendente, per simililudinem pictune continetur, cum tali epigrammatc ; l'actiis est repente de cœlo sonus advenienlis, etc. — 2. In eailem ecclesia, ad dextram scilicet in introitu ejus, altare designatur locus cum politis tabulis de marmorc in modum ciborii, ubi beata virgo Maria, cmisso spiritu, ])r;osenti dicitur migrasse sœculo, ubi et filins suus, Dominus noster Jésus (Christus, animam suam in Juxta posilo pariete, prœsenlibus apostolis, depingitur assuinere... In .iNlilicio autem eidem loco superposito in circuitu talis rcperitur superscriptio : Exallata est sanela Dei geniirijc super ehoros angeloriim. — 3. (p. 1 io) ; In monte Sion Christus discipulis suis apparuit, unde et hi versus inveniuntur ibi appositi in dextro latere ecclesi.e :
Christus discipulis apparuit hic Galilaeis Surgçns. Proptcrea locus est dictus Galilaea. »
4. ip. 147; : Deinde omnibus apparuit apostolis absquc ïhoma in monte Sion januis clausis, dicens eis : Pax vobis. Octavo quorpie die in monte eodem apparuit Thoma;... lia' revelationes )>er picturam dernonstrantur faeta! in loco montis Sion, scilicet, in crypta majoris ecclesia^ ubi ctiam depingitur Dominus noster pedes discipulorum suorum lavisse,cum manifesta utriusque factidescriptione. Cf. p. 130: In sinislra parte ejusdem ecclesia?, in loco superiori, dcpicta apparet cena, in inferiori, scil. in crypta, lavalio pedum...
WXI. — TiiKonoMic, Tobler, pp. 5't ss. : 1. Sion ergo mous, ad meridi<'m extra muros civitatis ex maxima parle constitutus, ecclesiam dominœ nostra; sanct.e Maria; articulalam, mûris, turribus, propugnaculis adversus gentilium insidias valde munitam conlinet, in qua regulares praîpositum habenles Deo descrviunt. Quain dum intraveris, in média abside ad sinislram locum illum vencrabilem reperies marmore prelioso exterius et opère musivo interius decoralum, in (|uo Dominus noster... sancl.ç Maria' animam assumens ad Cîelestia transtulit. Quod opus inferius quadratuin est, superius vero rotundum gestat ciborium. — 2. A dextris autem gradibus fere .\X,X ad illud ascenditur conaculum, i|uod in fine absidis silumcst; Iji quo mensa cernilur, in <]ua ipse Dominus noster cum discipulis suis cœnavit... Ab illo loco ad lueridiem in eodem cœnaculo ultra spalium XX.\ pedum altare habetur in eo loco, ubi spiritus sanclus super apostolos venit. — 3. Abhinc lantum inferius per gradus descenditur, quantum bue est ascensum, et in capella ipsi cœnaculo supposita coucha illa lapidea in muro posila videtur, in ipia salvalor pedes apostolorum in eodem loco lavit, uhi juxta ad dextram altare habetur in loco, ubi Thomas latus Domini post rcsurreclionem palpavit, qui pro h0(; ipso digilus appellalur. — 4. Ex hoc per quoddam veslibulum circa ipsius ccclesi;e sanctuarium transilur et ad sinistram ejus altare vencrandum habetur, sub (|uo corpus beat! Stephani protomarlyris a Johanne, episcopo hierosolymilano, sepullum fuisse non dubilalur, quod postca a Theodosio imperatore ('onslantino|ioli Uomam translatum esse legilur, quod etiam primo de Ilierosolyma Constantinopolim ab llelena regina perlaluin esse fertur. Ante chorum qua'dam prctiosi marmoris columna juxta murum posita est, quam simplices homines circummigrare soient.
.IRlilISALliM.
XXXIl. — PiiocAs, P.G., 33, 911 : 1. 'Il ôï âvi« i^'w' Ê|ji.îtfO<rOsv xffi aY'*; itiXeû); édTi, xsi|).évïi Tieç<t ta Se|ià |;ifo o-JTf|;... 'EoTt y.xçTéXXiov, èv ili ijtôp-/£[ t) âyia Iiwv, ^ (l'i'^vîp Tùiv 'Eny.yriîiûv " ô os toiojto; vaô; soTi TtdtaiiEya;, xj).iv3o(otov é/cov Triv ôpOyr,v. Où etffîÀQôvxo; xà; fîipata; :r-j>.a;, Ëffci zarà To eùtovujiov (iipo; o'.xta toj àytoy 'Iwiwo'j Toij 0ïo).ÔYOu, iv ï Ti iTiEpaYi» Heoiôxo; Hîxà tt,v à'iii-iKJVi y.aréijisvîV ëv6a y.«! ty.Qi(iifiOr,. Ka: iawi h Tty> TÔitu èxsfvui y.£),/,iov 5ià oiSripÉwv y.'.Y'<).:S(i)V 5ïcp".0piYYO'j|iî'O'/, xa; Êv Tiïi TÔnw, Èv r|i Tïjv uocvaYÎav aOtij; ij/yjv ^lapsOeio Ti? V'uïi y.al 0îir>, oiiyàXia Sûo. — 2. iiïîià Ô£ TC'J Toio'JTou vao'j èsTi TÔ iipo; TÔ SeS'.iiTepov jxÉpo; toO 0-jCiaiTr,pîou t6 un£p<T)OV, ë//jv Tr|V âvoîov Sià paOniSdjv |a' T^râp/î'. oùv 6 TotoOio; vao; T£Tp3txa[xapo; xpou/Xtoto;. 'Kv os Tiô eOwvJu.io liî'pôt ToO ùnEçioc-j ôpâTai ô tôhoç, ëvOot y^Y"''^^ ''J 6;(7iiOTiy.ô; geïhvo;. Kai Èv tm {ji'jaxi TOÙ pr.|j.aTo; ri npôc Toù; à~offTû).o*j; xâOooo; toO àyiov» nvey|;.aTOs. — 3. TTïOxâTwOcv
oà TO'J TOIO'JTOU V30*J YÉyoVEV Ô vtKTr,p* Xat àvTtxpÙ TOUTOU èaTÎ
vaô;, £vOa TO oïx*/]aa ^v, èv fit twv Oupwv x£xv£i(j[j.£vwv ô Xpi- (7T0Î tiiTiViv/ 7;po; toù; à-oi7To).ouç. "KvOï ixstà TÔ î.iOasPrjvai ô npwTOjiipTup iTÈ^^avo; T£6œ7CTai...
1. La Sainle-Sion est vis-à-vis de la Ville sainte, à ilroilc «le celle-ci... C'est dans une forlcrcssc (|uii se trouve la Sainte-Sion, la incre des églises; ce leinple est très grand avec une voùle en berceau. Quand on en a franchi les belles portes, on a à gauche la maison de .saint .lean le Théologien dans laquelle la toute sainte .Mère de Dieu demeura après la Késiirrection; c'est là qu'elle mourut. Il y a en cet endroit une cellule protégée par des grilles de fer, et au lieu où elle rcnJil son âme à son lils et à son Dieu se trouvent deux petites proéminences. — 2. A droite de cette église, dans la partie qui est tout à fait au sud du sanctuaire il y a la salle haute a\anl une montée de (U marches. C'est une chapelle avec quatre voûtes et une coupole (ou : quatre voûtes d'arùte). Dans la partie gauche de la salle haute se voit le lieu où se lit la ccne du Seigneur, cl dans la conque du bênia la descente du S. Esprit sur les apùtres. — Au bas de cette chapelle eut lieu le lavement des pieds et en face se trouve la chapelle où était l'appartement dans lequel le Christ entra parmi les apôtres, hs portes étant fermées. Là fut enseveli, après sa lapidation, le protom. Èliennc.
XXXIII. — Les pelerinaiges por nier en lliciii.ialem, .Micbelant et llaynaud, p. '.)(> : Vers midi sur la cité de llierusalcm est Monte Svon : là lu la grand jglise qui est abatue, où Nostrc Dame trespassa... Sus la grant yglise abalue est la Chapele du Saint-Esprit. Iluec descendi 11 Sains Esperis sus les apostres. Iluec est le lieu où Nostre Sire lava les pies de ses apostres; encore i est la pile, l.à entra Diex j>ortes closes sus ses apostres.
XXXIV. — liriicriAiin nu Mont Sion, Laurent, p. 72 : Inde ipianlum iactus est lapidis, contra auslrum, est locus, in ([uo beata Maria virgo migravit et luihitavit, quandiu \i.xit posl ascensionem Uomini. Iluic loco prope est cenaculum grande, in quo Dominus cenavit cum discipulis... Spirilus sanctus dalus est.
XXXV. — .loseph PiJOAN, Imlilul d'rslndis catalans: Anitari, VJOl, p. 381 : AquI prop ya. j. cambra bon mori e passa dcsta vida la mara di' deu e prop aqesta cambra ha. j. allar bon canta missa sen loban a la mara de Del... El munt (le Sion ha. j. Iglc\ en la qal cena Ihcsucrist ah los apostols lo digous de la ccna... e en aquela ora vonch lo sanl spirit... En aqel loc malcyx es la casa dcl rey Davin bon cl jau solcrrals c lots los riys qui forcn de son linyalge, e ay fort bêla iglea.
XXXVI. — Antoimî 1>e Ciii:«iONE, ZOI'W, Xlll. p. iUl : Noio vos ignorare, quod in illo .sacralissimo monte Syon,... est ecclesia pulcerima, ubi scillcet Christus lavit pedcs discipulorum suorum... Item est una alla maxima ecclesia, qu;c continct ista loca ; locum, uhi descendit Spiritus sanctus in pentecostes, uhi Christus apparuil Tonuc dicens : Infer digitum etc., ubi est sepulcrum Daviil et rcgum .luihc, de quo ait beatus l'etrus : cujus sepulcrum aput nos est... Ibi eliam mater Dei de hoc seculo migravit ad celos, sepulta postea in valle Josaphal. Ista ecclesia in magna parte dirrupta est et dirruehatur.
X.X.WII. — LunoLi'iiE DE SunuEiji, Arcliivcs de l'Orient Latin, II, B, p. 352 : In monte Syon erat ollm inonastcriuin, in quo erant canonici regulares, nunc autem degunt ihi ]iauperes f'ratres minores de elemosina lidcdium et prcci- ]me de provisione régis Roberti et regine viv<'ntcs, di\inum ollicium peragentes... Non longe ab hoc inonaslerio est ecclesia, in qua Christus cum apostolis suis cenavit etc.
XX.WIII. — Niccoi.o D,v PocciitONSi, O.M. Libro lioltramarr, pp. 127 ss. : 1. Ora. tornando alla sopia (letla strada, e andando rillo per du<^ halestrate, tcnendo la via a inano sinisira, e tu sali in monte Sion, cbe ivi lutte le case sono guastc; e a [larte destra truovi uno piccolo luogo, che sempre ci stanno e' frati minori per guardia. La porta é volta a levante, molto piccola; d'intorno si è inurato d'alte mura; come se' dcntro, a parte destra, si è una chiesa bella c divota, e chiamasi santo Salvatore; e da parle sinisira si sono le case de' delti Irali... — 2. Noi, partcndoci dal detto luogo, si ontramo nclla piazza, ilov' cra la chiesa di monte Sion, la quale era vescovado, o lencvanla monaci neri; e era si grande, che deniro erano tutte le' indulgenzie, <:lie io vi contcrù; ma ora sono lui te guastc, che non c'è rimaso se non la trihuna, ch' è grande pietà a pensare, co.si santé luogora stare lutte scorperle, come voi udircle. — 3. Ira lo munislero di santo Salvatore, c la piazza, si sono, forse Otto passi, mura faite a secco, di piccolc pieirc, cioè cotali oratorii. La prima si è il luogo, dove santo (iiovanni discepolo diccva la messa alla Vcrgiue Maria, dojio la morte del suo Kigliuolo; e ivi si è una pielra (|ua(lra e hianca, posta in terra,., .\llato del luogo sopra detto, dove santo Giovanni diccva la messa, inira levante e inczzo giorno, si 6 un poeo di rinchiuso di muro, fatto a secco, c ivi si é una pielra, come un allare, e è bianca. Nel detto luogo si passù di qui'sto mondo la gloriosa Virgine Maria...; la delta pielra si è in alto da terra Ire piedi... Di l'uori, andando diritio per una strada verso il levante, e passando per una scmita, da oito passi, si truovi una |iielra londa; ei\i si ragunarono gli Apostoli, con orazioni mettendo le sorti sopra santo Mattia et santo liernabe... — 4. Ora, partcndoci dal luogo, e andando rillo, rimpetto delta porta délia detla chiesa, da sci i)assi, verso ponente, si è una pielra in terra, allalo a uno poco di muro, e è rossa; si come gli angioli la levarono di monte Sinai, co.si la posono dinanzi alla Virgine Maria, avendo ella desiderio d'avere di quel santo monte... .Ma la pielra é molto incnomata, perô che quando la pcrsona ne puote avère un poco, si gli pare aveic un grande fatto. Dove sletlc la Vergine Maria selle anni, si c, tornando alla porta dclla delta chiesa, a parte sinisira delta porta, allato al muro; si è una caméra, Inriga et larga come una cclla di fraie; e ivi dimoro la Virgine... VII. anni... Istando dirimpitlo alla tribuna délia chiesa, ch'é guasta, allato a quatre piedi al muro, dove stanno e' frati minori, si è in terra una grande pielra, lunga quatro piedi, et larga un picde e due <lila, e alla un piede; e ivi santo Jacopo minore lu fatto vescovo di Icrusalem coa VII. diaconi... Fcrmamcnte viddi
TEXTES UELATIES Ail CIIAPITIIE WII.
la Irihuna, cioé la sopra delta, a parle sinislra, a capo il'iin iriiiro l'alto a sccco, c ivi si èuiia pietra; e ivi santo Stelaiio fil sepiiellilo... — 5. lo viddi. di sotto alla chiesa, che lenisono i frali minorl in monte Sioii, si {■ il ciiniterio de' Chrisliani délia cinlura, chè la chiesa fu fatla sopra una voila. iMilrando la persona nella delta voila, et a parte sinislra, tniovi un altra voila piii alla che quella, e quello si è il plu onlico lavoro, ihe sia in Gornsalein; e ivi denlro, a jionente, si à una tiiliuna lunga, e strelta, e ivi fu seppellito David, Salomonc, e allri re... Ora vedele, sopra la delta voila, fu pcr s'i Cristlani falta una chiesa, lutla d'oiiera inusaica storiata; ma ora è guasla, clie non c'é, se nonne una Irihuna, con una linestra, voila infra levante e inizzo giorno ;e nella delta linestra si é una grande pieira bianea, e ivi si ragunavano gli Apostoli.... e ivi lo Spirilo Santo etc.. Uilornando alla sepollura di David sopra dcUa, andando inverso il levante, da V. passi, eniri in una capella scoperta, e ivi si è una pic.cola tribuna, voila infra levante e Iramonlana; appiè délia delta tribnna, si è un poco cavalo .sol- Icrra, di due piedi, e ivi si à due piccoli archi, solto la tribuna; e ivi il nobile Gesii Crislo, il di del gioveJi santo, fatla la cena, lavo li piedi agli Apostoli... — 6. Alla parte (Icslra, slando vollo a levante, si à una cappella, dovc Crislo apparveagli Apostoli, oito di dopo la sua resurrezione... La delta capella si èora fatla di nuovo, di sopra 6 falta a volte, 0 non ci à altare... Ni>i vogliendo rilornare alla chiesa che icngono i frali niinori, la porta è jiiccola, infra ponenle e inezzo giorno; dinanzi alla porta si k trc scaglioni di pieira; la chiesa denlro si 6 lunga XMIII piedi et larga XVI, c in niiv.zo si é parato uno panno nero, che divide il coro, dove stanno i frali; e in capo alla chiesa si è l'altare. Alla parte sinislra dell' altare, nella parte del rnuro alla trarnontana, si à due altari; et a parte désira del grande altare, nella parle del muro a nie/.zo giorno, si è un arco largo VII liiedi, e a' piedi duc scaglioni di pieira. e di sopra una grande liinipana che arde seinpre. li ivi lesu Crislo la sanla Cena l'ece cogli Apostoli.
X.WIX. — Gi!Eri'iN-.\FFAGART, Relation de Terre Sainte, pp. 101 ss. 1. Aussi en ce lieu icy estoyt le Cénacle ou aulrenient réfecloire auquel le Saulveur le jeudi d'avant sa Passion voulut faire la Cène... Là est encores a présent la propre maison ou cénacle en la forme qui ensuyt dedans le monastère des Cordeliers. La maison est à double voulle, l'une sur l'autre; la voulle de dcssoubz est faicle comme ung cclier ou cave, mays <:elle qui est dessus est faicle comme une grande salle \ouIli-e; par dessus a deux grands pilliers
qui souslieunenl la voulle et environ vingt loysesde long et di\ de large. — 2. Les Kreres en souloient faire leur église; mays depuys (piinze ou vingt ans, les Turcs l'ont prophanée eu leur misérable rite et l'ont ostée aux Frères |iour la bailler à ung prebslre de leur loy, lequel en faict son oratoire, car en leur loy il fault que chasiun prebslre ayt son église. C'esloyt là proprement le saint Cénacle : au plus hault bout, Nostre Seigneur feist la Cène et institua le Sainct Sacrement, et au costé dextre lava les piedz à ses apostrcs. Au bout du Cénacle vers Orient y avoyt une autre salle ou chambre en laquelle estoyent assemblez les henoists apos- Ires quand le Sainct Esprit descendit et les chrestiens en avoient faict une autre belle chappelle, mais les Turcs l'ont abatue. — 3. La voulle qui est desoubz le sainct Cénacle esl demourée aux Frères, de là dedans chanlans la messe et les heures canoniales. Auprès du degré pour monter au sainct Cénacle est l'oratoire de la Vierge Marie... Dessoulz les voultes bien bas sont les sépulchres des rois de Iliérusalem, comme de David, Saloinon cl les autres. Autour du cloistre des Frères y a une chappelle de sainct Thomas, c'est le lieu aui|uel Nostre Seigneur s'apparut le jour de sa Résurrection A ses apostrcs, les portes closes, en l'absence de sainct Thomas et à la lin huict jours en sa présence et alors luy toucha ses playes. — 4. Le couvent des Frères est fort estroict et sont en grand deslresse là dedans, et qui est |)irc, si Dieu n'y mecl ordre et les princes chrestiens que la Terre Saincte soyt recouverte et de bricf remise entre la main des chrestiens. non seulement le couvent, inays toutes les églises de Iliérusalem s'en vont en ruyne car ces mesclians Turcs ne veulent permellrc que l'on les enireliennc... Knlre le couvent et la ville y a une grande place assez désolée el mal en ordre en laquelle soulloyl avoir une belle église qui contenoyt en soy beaucoup de saincts liculx ; mais les Turcs l'ont deslruicte et de la jùirre en ont foict ung hospital pour loger les eslrangiers di' leur loy, car ilz n'ont poinct d'ostderyes. tellement (ju'il n'y est demeuré que la place, mays les Fraies ipii cstoicnllà pour lors ont planté à chascun lieu quelque pierre pour signe et mémoire perpétuelle, cl en attendant myeulx. — 5. Le premier lieu est contre le nuir du jardrin des Frères vers midi : c'est le lieu oii sainct .lacques le Myneur fut esleu évesque de Iliérusalem. Plus vers septentrion a une pierre rouge : c'est le lieu où sainct HLatliias fut esleu aposlre au lieu de ,Judas. Cinq ou six pas plus au milieu de coste grand place esl le lieu où la Vierge Marie Irespassa. Item ung peu plus bas vers occident est le lieu où sainct Jehan célébroyt souvent la messe devant la Vierge Marie.
l'iS.nri''".— GrariilessciUiiqucs 5iirlos|iiIastrcsducloitre.
CHAPITRK XVIH
