XVI : INTRODUCTION

écrit les paroles de son Maître, estl’apôtre Matthieu. Entre les années 50 et 60, il composa un recueil des discours, des sentences et des paraboles de Jésus, et l'écrivit en langue aràméenne, c'est-à-dire dans l’idiome même dont Jésus s'était servi. On fit de ce recueil de Mat- -thieu plusieurs traductions en grec, qui présentaient entre elles des divergences, mais point de divergences importantes. L’écrit primitif de Matthieu, c’est-à-dire le recueil des discours de Jésus en araméen, n'existe plus.

Dix ans environ après Matthieu, entre 6o et70, un disciple de Pierre, Jean, surnommé Marc, qui.lui servait d’interprète, écrivit un résumé de la prédication de l’apôtre. Cet écrit, tel que. - Marc l'avait composé, existe encore, c'est notre deuxième Evangile. Quelques critiques pensent, -il est vrai, que nous n’en avons qu’une seconde “édition, différant un peu de l'original. Mais cette hypothèse n'est pas indispensable, et il est vraisemblable que c’est le texte même de Marc que nous avons sous les yeux.

Ensuite, vint un Evangile, qui nous a été