II, 10-12. XXVII

'I^ovTcç — i)(a^fï(JOLv — xoi — irapaXaSovre^ — auvflya-

eXôovTcç cT(5ov — xai Tctaivztç yov — xcCi ix^xtaavvtç — ircpuÔYjirpoaexwvYjffav aOrû — xoi ^p^"

aiXeOei «îr\ t^ç 'lou^aïaç — dcve^côpYiacv ciç Tot jxÉpYj t/jç FaXi-

xav — xoi irXêÇavreç — cTrêOYjxav — xài yovv'KtX'^acfVTtç — èvcirai- Çov — xoi tjjuTTu aavrcç — £XaÇov .

Ax&Oaa; ^è b *lY)aouç on 'I(ii>dévvY); irape^oOv), àve^wpviacv ctçTVîv raXiXaiav. KatxaTaXiirùv

Xa'iotç. Ka\ tXôwv X(XTb>xy)<7ev ctj -tyjv NatJapeG, eXôwv xarciSxYXJev

woXiv XgyofACVYiv Naî^apéô, oirwç eiçKaTCcpvaoufii— îvairXtipwO^... irXtjpwô^. . ,

Mtj vopoYiTc oTi tÏXOov xaTa- Xuaai T^v v6pov îq toùç irpoyiQTaç* oyx iqX9ov xaraîO^ac, ôXXoc itXy)pc5aat.

Myj vopoYire on iSXGov jSaXctv ctpyjVYîv cin tîjv ytjv* oùx i5X9ov jSaXeTv ctp-flvYiv, àXXà pàj^aipav.

On remarquera que ces observations de détail, très démonstratives chacune à part, le deviennent encore plus parPespèce de contexture qu'elles forment quand une expression saillante en Tun des passages cités en rappelle immédiatement une autre se signalant dans un autre entourage. Ainsi, II, 22 et IV, 12 se relient à d'autres passages où se retrouve le mot dcva;(<opciv ; ceux-ci, par II, 13, à ceux que caractérisent un xai i^oO, un xar ovap, ou la tournure iyt^Bitç iraptXaSc, etc.

Il y a donc, et c'est ce que nous voulions démontrer, un travail de rédaction personnelle de l'auteur du premier évangile opéré sur les documents à sa disposition, sans toutefois qu'il ait fait disparaître les marques indubitables de leur préexistence distincte. Son ouvrage est un de forme et divers de fond.