I, 20, 23 ; II, 1, 9 ; 18, 32... XXVII, 19, 51, 57 ; XXVIII

II, 20. — *Airb rriç <Spa; htliffiç « à partir de cette heure » VIII, 13; IX, 22; XV, 28; XVII, 18. - 'Ev cxcIvyi -rn ^^ol « en cette heure-là », X, 19 ; XVIII, 1 ; XXVI, 55. — 'Ev cxcivtj tû xaiipâ> « en ce temps-là » XI, 25; XII, 1. — 'Er T^ti/iip^t èxeivv} « en ce jour-là » (ou le pluriel) III, 1; XIII, 1 ; XXII, 23. -1 Koi iyivivo on « et il arriva que ou quand » (hébreu vajehi) VU, 28 ; XI, 1 ; XIII, 53 ; XIX, 1 ; XXVI, 1. — 'ExccGcv « de là, de ce lieu » IX, 9, 27; XI, 1 ; XII, 9, 15 ; XIÏI, 53; XIV, 13 ; XV, 21, 29 ; XIX, 15, etc.

On doit relever aussi ce tour de phrase dont nous trouvons le premier exemple II, 7 : 0\ $1 axoujavrcç toî> jSaatXewç liropeueriaav, xa\ l^où. — Comp., VIII, 32 ; XXVI, 50, 51 ; XXVIII, 8, 9, 19, 20. — De même, cette construction très particulière au premier évangile VIII, 1-2 : KaraSàvri Si «yrw — tixoXoù- Gtjaav xait^oi). — Comp., ibid,, 23, 24, 28, 29.

Kav' 5v(xp ^ en songe », II, 12, 13, 19, 22 ; XXVII, 19.

Ateyeoôctç — ành tou uitvou « réveillé de son sommeil », I, 24. — Même liaison de ce verbe et de son régime avec la préposition dcirb, XIV, 2 ; XXVII, 64; XXVIII, 7. Les autres écrivains du Nouveau Testament construisent avec èxsans article.

OvTw, ouTwç « ainsi, » avant le verbe, I, 18; II, 5 ; III, 15 ; V, 12, 16 ; VI, 9, 30; VII, 12, 17 ; XI, 26 ; XII. 40, 45 ; XIII, 40,

Ilotecv ou icoiYiaai avec ù>ç ou ses composés, I, 24 ; VI, 2 ; XX, 5; XXI, 6; XXVI, 19 ; XXVIII, 15. Cette construction est inconnue dans les autres livres du Nouveau Testament. Luc met TçoitTv bjjioicaç.

Autre forme typique, II, I : Mdtyot — iraplycvovxo — Xtyovrcç. - Elle se retrouve II, 20; III, 1, 17; VIII, 5; IX, 18; XIII, 36; XIV, 15; XV, 1.

Zfo'^pa < beaucoup, fortement », expression fréquente dans le premier évangile, toujours après le verbe : XVII, 6, 23; XVIII, 31 ; XÏX, 25; XXVI, 22; XXVII, 54. On ne la voitfigu-

rer qu'une fois dans JViarc, XVI, 4 ; dans Luc, XVIII, 23 ; dans Act. VI, 7etApoc. XVI, 21.

La tournure II, 8 : Kot irc/it];»; — eTice, iropeiiOcvrcç — tÇcràcare est également caractéristique. Comp., IX, 13; XI, 2-3, 4 ; XIV, 10 ; XVII. 27 ; XXI, 6 ; XXII, 7, 15 ; XXV, 16 ; XXVL 44 ; XXVII, 66 ; XXVIII, 7, 19. Très rare dans lesautreslivres.

'Ava;(u>pciv (Luc àvaaTpcyciv) « retourner à, revenir » se lit trois fois seulement dans les autres livres du Nouveau Testament, dix fois dans le premier évangile, II, 12, 13, 14,22; IV, 12; IX, 24; XII, 15; XIV, 13; XV, 21 ; XXVII, 5.

L'expression jSaoïVia t*5v oùpavwv « Royaume des cieux », à partir de III, 2, est répétée 32 fois dans toutes les parties, qu'elles soient didactiques ou narratives. Les autres évangiles emploient régulièrement en pareils cas celle de «.Royaume de Dieu ». — De même C iraTvjpô iv xoTç oùpavoTç ou oupavtoç « le Père dans les cieux » ou « céleste », se lit 22 fois dans Matthieu, une seule fois dans Marc XI, 25.

On relève encore d'autres locutions spéciales au premier évangéliste : MaXaxta, paXaxoç « infirmité, mou », IV, 23 ; IX,. 35; X, 1; XI/ 8. — MaB-nrtvtiv « endoctriner, enseigner », XIIÏ, 52 ; XXVII, 57 ; XXVIII, 19. — AwriÇciv « douter )>,XIV, 31 ; XXVIII, 17 : — O irovripoç « le méchant, le diable », V, 37, 39; VI, 13; XIII, 19, 38. — SuviéXeia tou aiwvoç « achèvement du siècle (présent) » XIII, 40, 49 ; XXIV, 3 : XXVIII, 30. ^ 'Eôvwoî « les Gentils ou payens », V, 47 ; VI, 7. — Su^aÇou- Xtov XafA^àveiv « tenir conseil » (chez Marc Tcoicrv), XII, 14 ; XXII, 15 ; XXVII, 1, 7; XXVIII, 12.

On achèvera de se convaincre de cette unité du style de la rédaction finale par les comparaisons suivantes :