avec un râle étranglé, with a stifled rattling

3. fit jaillir deux larmes des yeux rougis du vieillard, made two tears spring from the reddened eyes of the old man.

Page 116. — I. prunelles atones, eyes without expression, 2. les lames, hère, the waves.

Page 11 ?• — I. la pluie tomba en faisant siffler ses hachures . . . (hachures, an engraver's term, crosshatchings), the rain fell, its drops hissing like arrows.

2. Clarisse Harlowe, the heroine of the novel of the same name (1749), by Samuel Richardson.

f>eatb'd Aoôetn Xanduage âeties*