TERMES ET LOCOTIOHS DU XVI* SI&CLE

Poison (la) pour le poison. (Ne s'emploie dans le peuple et dans les campagnes qu'au féminin).

Je veux charmer, si je puis, la poison Dont un bel œil enchante ma raison.

(Ronsard, p. i6).

PouREux pour peureËix.

Si Castor et Pollux

Ne viennent rassurer les matelots pouremx.

(Baïf, p. 14).

PouRMENER pour pTomener.

Je me pourmeine seul sur la rive latine.

(J. DU Bellay, p. 212).

Prée (la) pour le pré^ la prairie. Se dit à Ancenis tout particulièrement de la prairie des religieuses ou de la Davrais.

Le ciel en rît, la prie et le bocage.

(Baïf, p. i52).

L'honneur des champs et des prées

(J. DU Bellay, p. i36).

Remascher pour repasser dans son esprit. Ruminer,

La magnanime beste

Remasche sa fureur.

(J. DU Bellay, p. 141).

RousÉE pour rosée.

Les bleds ayment la rousée.

(J. DU Bellay, p. 144).

SouvENTEs FOIS pour souvent.

Je fus souventes fois retansé de mon père Voyant que j'aimais trop les deux filles d'Homère.

(Ronsard, p. 324).

56 Noncc SUR joachim du bellay

Tbct pour ioii. (Le tect aux vaches).

Que tout soit mis en cendre,

Ma herse et ma charme et leur joug et mes

[bœuis, Et ma loge et mon tect! c'est la fin de mes

[vœux.

(Baîf, p. 298).

TRiTOtJS, tertous pour tous.

Enfems d*Adam tretouts nous sommes.

(BalF, p. 298).

Un chacun, tout tut chacun pour chacun^ tout le monde.

Quand Tœil du père qui prends garde Sur un chacun,

(Ronsard, p. 89).

Vkla pour voilà.

Vêla Bontamps qui se déchiffre.

(Baîf, p. 221).

Vespr£s pour soirée.

Mignons allons voir si la rose

A point perdu, cette vesprée Les plis de sa robe pourprée.

(Ronsard, p. gj).

Virer pour tourner. — Vire la peautre en galeme ! disent les mariniers de la Loire, pour commander à celui qui tient le gouvernail de le tourner vers le nord.

Mon Dieu, quel passe-temps c'estoit Quand ce Belaud vire-voltoit FoUastre autour d*ime pelote.

(J. DU Bellay, p. 294).