TERMES ET LOCUTIONS DU XVI* SIÈCLE

Douillette pour délicate, chétive (Une jeune fille doviillette).

De main douillette et de mignonne peau.

(Ronsard, p. 7)-

Emmy pour au milieu de.

Et voir Phœbus emmy la danse Qui guide premier la cadence Et qui les fait danser aux sons De son luth ou de ses chansoiy.

(Olivier de Magny, p. 81).

FouRMAGE ^ouT fromage,

FouRMENT pour /rome«*.

Mais seulement le rond d*un vieux fourmage. — D'un rooncelet de fourment il va prendre.

(Joachim du Bellay, p. 259-260).

Friquet : cuiller plate et ronde, percée de petits trous qui sert à écumer le pot au feu et à égouter les légumes.

Ces deux poiles dont Tune entière L'autre est trouée, et et friquet,

(Baïf, p. 245).

Gratigner pour égratigner.

Car sans cesse il gratignait Quand ce désir le poignait.

(J. du Bellay, p. 290).

GuARiR pour guérir,

Guary ma plaie et me prends à mercy.

(Ronsard, p. 209).

Landier : gros chenet de cuisine à crochets qui sert à mettre la broche. — Morceau de lard fumé avec

lequel on graisse la galetoire pour £ûre les galattes de blé noir.

Et ces Umditrs à double pie.

(BaTf, p. h5).

LiCBXR pour lécher.

Le flot

La lichant se joue à Tentour du rivage.

(Ronsard, p. 224}.

Malurbux pour malheureux,

O moi, malureux home, Je n'ay paix ni repos !

(BA!lP,p. 33 1).

Marcoux pour matoux. (Quand on parle d'un chat, à Ancenis et à Lire, on dit toujours le marcou).

Et de nuit n'allait point criant Comme ces gros marcoux terribles En longs myaulements horribles.

(J. DU Bkllat, p. 396).

MusssR pour se cacher.

Tu vois en ce temps nouveau

L'essaim beau De ces pillardes avettes (abeilles).

Volleter de fleur en fleur

Pour Todeur Qu ils mussent en leurs cuissettcs.

(Remy Bkllsau, avrils p. 1 10).

Paisan, Paisant pour pa-jr-sam.

Par elle (la lune) le paisamt, quand son croissant

[cdère.

Cognoist pour tout le mois quel tems c*est qu'il

[doit £iire.

(Ba&p, p. 10t.