Chapitre VII, versets

uno servitude militaire pcrpétuolloï et i[ufllf différence y a-t-il entre ses jours et ceui d'un mercenaire!

Comme l'esclave soupirant après

attend non salaire;

J'ai reçu en partage dos mois de privation, et on m'a condamne à dos nuits do fatigue.

A peint suis-ji; couché, je me dis:

est celui du soldat. Et ses jours

— PuTITUDIt.

Comme l'esclave aspire après l'ombre, comme le mercenaire al' tend le prix de son travail;

Ainsi j'ai eu en partage dos mois

rieuses m'ont été comptées. —

la globe, ras peau su crevasse et so décomposa .

Mes jours «'écoutait plus rapidement que ln navette ne cour! ; et quand la trame manque, ils finis-

Quand je suis couché, je dis

Mes jours ont été plus rapides que la navette. Ile se sontévanouis sans retour. — ComnE-Sans.

Tl est difficile de supposer que M. Renan no ae soit pas aperçu qu'il s'agit d'une appréciation philosophique de la condition de l'homme, et que Joli, au moins ici, est un symbole. Kl pourtitiii lorsqu'un le voii déiii:uri'r lu [cxiiî, eu écrivant : Ma ehairest revêtue de rerminc et d'une croûte terreuse (tandis qu'il y a simplement dans ce texte : •< Ma chair vêtit des vers comme la globe "); puis ajouter ent:ore à ce premier coutre-seiis : ma /ii'fin al cvitf't'iie de cieulriees et de pus; ce qui peut convenir h un homme comme Job, qui est supposé avoir une lèpre ulcéreuse, mais ce qui no convient pas !i l'homme en génénil (tiHniis qu'il y n ^eul oui t;n < dans le texte : « Ma peau so crevasse et se décompose »), on est fortement tenté de supposer que M. Renan ne voit pas même ce que tout le monde voit, et ne sait pas ce que tout le momie sait.

Vient le premier Discours de Baldad : « C'est l'esprit de possession qui s'exprime par la houche. " M. Renan traduit : » Les paroles de ta bouche ressembleront-elles ù un vent violent? n

M. Itenan a si peu compris la comparaison avec une plante que fait Baldad, qu'il a cru qu'il s'agissait toujours de l'impie. Il a supprimé la plante, il a pris l'impie pour une plante.