John Keats et les odes (1819)

La vie de John Keats a été soigneusement et exactement étudiée dans les livres suivants qui sont mentionnés à différentes reprises dans mon étude:

Sidney Colvin: John Keats.

Lucien Wolff: Keats, sa vie et son œuvre, Hachette.

Lucien Wolff: Keats, Didier.

Amy Lowell: John Keats, 2 vol.

Les pages suivantes m'ont été d'un grand secours:

Fausset: Keats, a study in developraent.

Garrod: Keats.

Legouis et Cazamian: Histoire de la Littérature anglaise, pages 1015-1016.

S. B. Ward: Keats and F. Brawne, Revue Anglo-Américaine, déc. 1932.

Les lettres de Keats ont été excelleniraent présentées et traduites par Lucien Wolff aux Cahiers Libres.

Les Odes ont été traduites plusieurs fois. Sauf les traductions de l'Urne Grecque par Legouis et l'Ode à Psyché par Le Brun dans l'Anthologie de la Littérature anglaise (Delagrave), je suis bien obligé de reconnaître (|ue aucune des traductions connue de moi n'est satisfaisante. Celle de Galimard {Mercure de France) contient des erreurs; celle de Mme de Clermont-Tonncrre est pleine d'injustes gaucheries; celle de Léon Bocquet (Renaissance du Livre) manque de simplicité. Celle de Wolff (dans son livre sur Keats publié chez Didier) est intéressante mais manque de ce lié si caractéristique de la poésie de Keats.

Ma traduction n'est pas à l'abri du reproche.

Cependant elle évite les erreurs d'interprétations que j'ai relevées dans les traductions précédentes et prétend à une exactitude stricte sans détruire la qualité poétique de l'original.

« Sa pureté le rendrait incommunicable et sa vérité le réduirait à n'être pas ».

Paul Valéry.