Poelical Works, J. Payne, vol. I p

2. Carol and Cadence, Ministrel’s Book, p. 200. 3. Poelical Works, J. Payne, vol. I p. 92.

de la nuit tombante dans :

« Until the hornèd moon Should ride pearl shod, across the purple wold !. »

du clair de lune dans :

« She pour’d out from her argent cup Sapphires and pearl on hill and dale?. »

de la suspension du sommeil dans :

« Wherewith the dream-god held their heavy sense In leaden limb’d suspense Of swan breasted cloudlets laced with palest gold ».

Comme Browning et Keats Payne prodigue les couleurs et nous rend le kaléidoscope magnifique des Mille et une Nuits, aussi bien que les couleurs célestes du clair de lune.

« Along the marge of the sweet sky there rose Gold towers and porticoes

Of burnished jasper, ruby cupolas

And domes high hung topaz

And opal vaulted, sapphire campanelles Held uptheir flower blue bells

Against the sky, silver fountain jets

Between the minarets

Threw high their diamond spray and fretted spires Flamed up, like frozen fires

Of amethyst and beryl past the height

O lofty walls of white3. »

Payne fut un observateur pénétrant de la vie, presque esclave de la précision et de la probité. Il avait un sentiment délicat de la couleur qui se montre dans le vers :

« The flowers seem’d zaffiran and blue * ».

(PHId 6 292;