Expositio S. Matth., c. xx[v, sive de Antichristo

14. Exposition des livres du Nouveau Testament, à lexception de l'Apocalypse.

Expositions pratiques des Écritures en anglais.

15. Vœ octuplex. Exposition du vingt-troisième chapitre de saint Mathieu, imprimé dans les Select Emjlish works, VI, 379-389.

158 DEUXIÈME PARTIE — CIlAPITUE II

IG. Of inymjslris in tlie chirche (des ministres de l'Eglise). Exposition du ving-t-quatrième chapitre de saint Mathieu, imprimé dans les Select ivorks^ 393-423. Ces deux tracts se trouvent dans toutes les collections complètes des sermons anglais de Wyclyfî.

Les explications en anglais des Évangiles des saints Mathieu, Luc et Jean, ainsi que l'explication de la révélation de saint Jean que Shirley range sous les n""* G à 9, ne furent pas, dit Lechler, probablement composés par Wyclyfî. Comparer Arnold, introd. au premier vol. des Select ivorks.

17. Douze morceaux qui se trouvent dans plusieurs manuscrits, sous le titre de Super Cantica sacra (publiés par Arnold, Select Works, vol. III, S-81. Lechler les range ainsi non d'après les manuscrits. Cantica Veteris Testamenti : 1" Chant de Moïse [Sonrj of Moses (Exod, xv); 2° Hymn of Moses (Deut., xxxn); 3° Hannalis song (I Sam., n); 4° Israël s song of Thanksgiving, chant d'action de grâces d'Israël (Isaïe, xii); y" Hezekialis hymn of j)raise, Hymne de louanges d'Ezéchias (Isaïe, xxxvni, 10-20); 6° Habakknk's prayer^ prière d'IIabakkuc, m, 2-9. — Apocrypha Veteris Testamenti : 7" Song of the three men in thc furnace, chant des trois hommes dans la fournaise (Daniel, ni, SI). — Cantica Novi Testamenti : 8° The magnificat (Luc, I, 4G-55) ; 9° Beneclictus prayer of Zacharias (Luc, i, G8-79); 10° Simeon's hymn. (Luc, ti, 29-32). — Cantica Veteris Testamenti: 11° The Te Deii?n; 12" The creed (credo) quicumjue, considéré comme un psaume (Shirley, p. 36). — Ces morceaux sont disposés tous de la même façon, c'est-à-dire que les versets, les uns après les autres, sont d'abord donnés en latin d'après la Vulgate, et ensuite dans une traduction anglaise, à laquelle une courte explication est ajoutée.

§ 3. — Explications pratiques de morceaux catéchistiques.

Ces ouvrages, écrits en général pour le peuple, sont presque tous en anglais.

1° De septem donis Spiritiis Sancti. (Shirley, catalog., n° 27). 2" De Oratione doininica. (Shirley, n" 47.) 3° De Salutatione angelica. (Shirley, n" 48.)

CATALOGLii DKS (i:i;vni;s Di; avvclyif l.'JO

4° De friplici vinculo amork. (Shirley, n° 49.)

5" Differentia inter 'peccatmn mort ah et veniale. (Shirley, 11° 28.)

G" Of the ten commandmenls . (Des di.x: commandements.) (Shirley, n° 40.) Imprimés dans les Select works,\S\^ vol., 82-92.

7° Of the seven works of merci/ hodijUj (corporelle).

8 TJie sevcn werkys of mcrcij ijliotaUj^ ou Opéra caritatis. (Shirley, n°* 42, 43). Les deux morceaux indiqués forment un tout, imprimé dans les Select ivor/cs, IIP vol., 1G8.

9° On the seven deadlij suis (Sept péchés mortels). (Shirley, n" 44.) Ill" vol. Select works, 119-167.

10" The mirror of cJiristum life (le miroir de la vie chrétienne). (Shirley, n" 11.)

11 faut remarquer que, d'après les recherches d'Arnold et du prof. Stubbs d'Oxford, les morceaux marqués 1 et 7, dans la collection n" 11, n'appartiennent pas à Wyclyiï, mais à un manuel d'instruction religieuse composé par Tarchevèque Thoresby d'York en 1337, et ayant cours parmi le clergé de son diocèse. Voir Arnold, Select works, IIP vol., introd, VI. Les cinq morceaux restant de cette collection sont imprimés par Arnold dans le 111° vol., savoir : On tite lord^s praijer (sur le Pater) ; On the Ave Maria ; Explanations of the apostles c/'cefi? (Explication du Credo des apôtres); On the five bodilij sins (sur les cinq péchés corporels) ; On the fivc spiritual sins.

Outre le tract sur le Pater, il y a deux autres explications du Pater, par Wyclyff, distinctes Tune de l'autre.

11" Explanations of the lords prayer. (Shirley, n° 27.)

12° Another explanations ofthe lord' s prayer. (Shirley, n° 64.) Ce dernier morceau, qui est le plus long, est imprimé dans les Select works, Ille vol., pp. 98-110.

13" On the Ave Maria. (Shirley, n" 28.) Ce morceau est distinct du tract sur la Salutation angélique qui a été mentionnée au n" 6.

14" Of faith, Jiope, and charity (foi, espérance, charilé), n° 41 , Shirley.

15' Of wed ded men and wifis (des hommes et femmes mariés) and of their cliildren also (et de leurs enfants). (Shirley . n" 36, Select works, IIP vol., 188-20.)

16° Of servants and masters (des serviteurs et dos maîtres); comment chacun doit garder son rang. (Shirley, 31.)

17° A short rulc of life (courte règle de vie). (Shirley, n° 24, Select ivorks, IIP vol., 204-208.)

§ 4. — Jugements, pétitions, explications et défenses personnelles adressées aux corps publics.

1° Ad quœsita régis et concilii ; Fasciculi Zizaniorum, pp. 258-271. (Shirley, n" 65.)

2° De captivo Hispaiiensi. (Shirley, n" 66.)

3" De juramento Amoldi. (Shirley, n" 71.) Imprimé pour la première fois, dans l'appendice à Touvrage du D"' Lechler.

4° Ad Parliamentiim régis. (Shirley, n" 50.) Publié pour la première fois par Lewis, pag. 382, et ensuite par Shirley, Fasciculi Zizaniorwn.

5° Declarationes Johannis WicJdiff. (Shirley, n" 51.) Imprimées dans VHistoria anglicana de Walsingham, éd. Riley, P'- vol. 357-363.

6" De condenmatione XIX conclusionum. (Shirley, n° 52.) Imprimée dans Yappendice Fasc Zizan, n° 3, pp. 481-492.

7° De Eucharistià confessio. (Shirley, n" 19.) Imprimée dans Lewis, pp. 323-332, dans Vaughan : Vie et opinions de Wyclyff, IP vol. 428, et Monographie 564, d'après Lewis, et enfin dans Shirley, Fasc. Zizan, avec des variantes.

8" De Eucharistià confessio. Plus courte que la précédente. (Shirley, n° 20.)

9" Pétition de WyclyfT au roi et au Parlement, intitulée <( Quatre articles », Shirley, n" 39, publiée par le D' James, Oxford, 1608;, dans deux courts traités, etc., et sous une forme plus correcte, par Arnold, Select works, IIP vol., 507-523, sous le titre : A pétition to the king and Parliament.

10» Deux confessions sur le sacrement de l'autel. 1° Iknowleche that the Sacrement (Je sais que le sacrement), etc. Shirley, n° 65, imprimé dans Select ivorks, IIP vol., 499; 2° / beleve as Crist (Je crois comme Christ), etc. Shirley, n" 54. Select ivorks, IIP vol.^ 501.

CATALOGUE DES ŒUVRES DE WyCLYl'E iGl

§0. — Ouvrages polémiques et pamphlets.