C. Les. Les Sairasins

7. Ai'és veu de. Ce de, après voir, ouir, est fréquent en ancien français.

8. /?iftaMs.7?fèaMfest d'abord un terme de mépris, du même thème (germ.) quehriba, femme de mauvaise vie. Au xive siècle le mot s'est souvent appliqué aux soldats à pied que les chevaliers tenaient en médiocre estime (voyez plus loia, p. 204, 1. 7 et Glossairéi art. Soldées).

!'. Li cons de Sois.rons Jean II deAesles,comtede 1257 à 1270.

BATAILLE DE JIÀSS'OURAH. 141

mes sires Pienes de Niicvile ' que l'on apcloit Caier, qui assés avoient soufert de cous celé joui née. Quant il furent passé, et li Turc virent que nous gaidions le pont, il les laissierent, et- quant il virent que nous avions tournés les visages vers eus. Je vinau conte de Soissons, cui cousine germaine j'avoieespousee'', etli dis: « Sire, je croi que vous feriiés bien se vous demouriiés a cest poncel garder ; car se nous laissonsleponcel, cist Turc que vous veés ci devant vous se ferrent ja par mi, et ainsi iertli rois assaillis par darieres et par devant. » Et il demanda, s'il demouroit, se je demourroie, et je li respondi : « Oui!, moût voulentiers. » Quant li conestables oui ce, il me disl que je ne me partisse de la tant qu'il revenist, et il nous iroit querre secours, La ou je demeurai ainsi seur mon roncin^ me demoura li cons de Soissons a destre et mes sires Pierres de ÎNuevile a senestre. A tant^ es vous* un Turc qui vint devers la bataille le roi qui dariere

1. Nuevile. Seuviile-au- Pont, llaute-Marnc. air. Vassi, c. Saint-Dizier.

2. Et. Construisez: les Turcs nous Kiisspreiit, quand ils [le duc de Bretagne et les autres] furent passés et quand ils [les Turcs] virent.

5. Es[)ousce. Il s'agit ici de la première femme de Joinville, Alaïs de Grandpré (cf. p. 8'J, n.l).

4. Roncin. Le nmcin estuu cheval de charge ou de service ; le palefroi, un cheval de mar-

che ou de parade ; la haquenée, une jument de selle d'allures douces ordinairement réservée aux dames; le coursier ou destrier, un cheval de bataille.

5. A tant, alors, proprement avec cela, à ce moment de l'action.

6. Es vous, voici, de eccc vos, cis vos, es vos. Ce genre de formation csl commun dansles langues romanes : cf. (de ciciiin vos, etc.) le j)rovençai cc~ vos, l'italien eccomi, etc.

nous estoit, et feri par dareire mon seigneur Pierre de Nuevile d'une mace, et le coucha seur le col de son cheval deu coup qu'il li dona, et puis se feri outre le pont et se lança entre sa gent. Quant 11 Turc virent que nous ne lairions pas le poncel, il passèrent le ruissel et se mirent entre le ruissel et le llun ainsi comme nous estions venu aval; et nous nous traisimes encontre eus en tel manière que nous estions tuit apareillié a eus sus courre' s'il voussissent passer vers le roi et s'il voussissent passer le poncel. Devant nous avoit deus sergens le l'oi, dont li mis avoit noB Guillaume de Boon^ et li auti'es Jehan de C.amaches-% a cui li Turc qui s'estoient mis entre le llun et le ru amenèrent tout plein de vilains a pié qui leur getoient motes déterre : onques ne les peurent luetre sein^ nous\ Au daricn^ il amenèrent un vilain a pié qui leurgeta trois fois le feu grejois : l'une des fois recoilli Guillaumes de Bouon le pot de feu grejois a sa roiiele«, et s'il se fust pris a rien seur lui il eust esté tous ars. Nous estions tuit couvert de pilès^ qui eschapoient des sergens. Or avint ainsi que je

i. Courre. A sert en même temps pour courre et pour eus.

2. Boon, St-André et St-Georgesde Bohon, Manche, a.Saint- Lô, c. Carentan.