A sa rouele. A = avec
(voy. p. 41, n. 5 et p. 159, n. 7); rouele [rolelluni] — j)etit bou- 4. Les faire reculer jusqu'à clier rond.
Ji. Au darien, en dernier plus sallixe -iltutn) , dard, lieu. Barien est pour darerien\ trait.
BATAILLE DL MANSOERAH. ^^5
trouvai un gamboison' d'estoupes a un Sarrazin : je
lai le fendu devers mo. et fis escu deu gan.bo.-
on,quinVeulgTantmestier;carjene(mpasble.
Clés de leur piles qu'en cinc Ueus et n.es roncu.s en quinze ln.,s. Or avint encore ams.qu uns n
îonrjois de Joinvile m'aporla une bamere de mes arnies a un for de glaive. Et toutes les fois que nous voilons qu-il press..ienl les sergens, nous leur corn nons sus, et il s'en l^.ioienl. 1. bons cons de bo ssons, en eel point la ou nous estions, se. noquo.t a
nu.i et me disoit : « Soneschaus. laissons buer cestc ch.naille^ que, par la coite Dieu (ainsi co.nvne d huo.l), encore en parlerons nous entre vous et moi de reste iourneoes cbambres des daines^ »
Le soi^ au souleil coucbanl nous amena b conest.bles les arbalestriers le roi a piè, et s'arengierent devant nous; et quant li Sarrazin les .irent mètre pié en restrier des arbalestres«, il s en fuirent et nous laissierent. Kt lors me dist li conestables : « Senescbaus, cest bien fait. Or vous en aies vers le roi, si ne le laissiés ni mais^ jusques a tant qu d lert
1 Cambolson, de anwhals \ chambres, les salles servant (du ™tr;;;. venie). Voy. surU.u, aux rece.t.ons d hom-
"r" a:»:^;r^' de ^««.n, " 't S•«..«,..^•e«^ au se,, éty- 2. \e"Ze-alia, ramas de molo,ique,lbrméren. les rangs
, moyen d un etriei sur lequti
^' f 'iV.lamrs. Les dames re- on ai.,.uyail (orlemenl le p.ed ..talent les iis.tes dans leurs | 7. Ui .nars est a peu pre.
*^^ EXTRAITS (JE JOINVILLE
descendus en" son paveillon '. » Si tost corne je vm au
roi, mes sires Jelians de Valeri vint a lui et li disi ;
« Sire, mes sires de Ciiastcillon^ vous prie que vous
li doués la rieregarde"'. » Et li rois si fist moût vou-
lentiers, et puis si se mist au che)nin; endementiers
que nous en venions, je li fis oster son lieaumc et li
baillai mon chapel de fer pour avoir le vent\ Et lors
vint frère llenris de Ronai%prevos de l'Ospital, a lui,
qui« avoit passé la rivière, et li baisa la main toute
armée. Et il li demanda'' s'il savoit nules nouveles
deu conte d'Artois son frère, et il li dist« qu'il en
savoit bien nouveles, car il estoit certains que ses
frères li cous d'Artois esloil en paradis. « Et, sire, »
dist li prevos, « vousî» en aies bon reconfort; car si
grans oneurs n'avint onques a roi de France come il
vous est avenu : car pour coinbati'e a vos enemis
synonyme de ui; on trouve non moins souvent, par l'interversion des mêmes élémenls, mais ui ou mesut.
\. Paveillon [papilionem, pavillon), tente ronde en toile di(fél-ente par 1. forme du tref (de trabcnt, poutre, ou au sens métaphorique de toit, demeure, qui est déjà dans Horace, Od- IV I, 20).
2. Chasteillon. Gaucher de Châtillon, neveu de Hugues V, comte de Saint-Pol, qui mourut plus tard héroïquement en delciidaut le i-oi dans le village où il fut pris /cf. Joiiiville, § 31)1-392).
r>. La rieregarde. Le poste le plus périlleux.
4. Vent, (/est-à-dire : pour qu'il (le roi) eût de l'air. Joinvillc avait un chapeau de fer qui laissait le visage découvert, et le roi un heaume fermé.
' 5. Rouai, liosnai-l'Hôpital, Aube, . arr. Bar-sui'-Aube, c.
Bz'ienne.
