I.Churgie, ici confié, remis

'2. Eslat, mot savap.t, de slalum, ici, comme très souvent en ancien franrais, état des affaires, situation de fortune.

4. Pourchaciés. Pourrhaciei-, ici simplement se procurer; cf. p. 50, n. 4.

5. Guis Mauvoisin. Mauvoisin est au cas régime (génitif); Guis Mauvoisin est jtroprement « Gui lils de Mauvoi-

in ».

ô- En. En est purement 6. Jehan de Jaffe. Le comte e.xpleht ; cf. p. 145, n. 7. | de Jalfa était Jean d'Ibelin 1 „n

LE KETOUU EST MIS EN DÉLlIiÉRAÏIOÎ^. l^o

bloU de ceacl.oses. Li cons de JalTc U Vf^f^^ soufrisi ' de celé demande : a Pour ce » ftst d, « que nies chasteaus est eu ruarche^ el se je loiioie au roi sa deniouree, l'ou cuideroil que ce iust pour mon ppoulit. « Lors U demanda U rois si acerles corne . ;:",u-UdeïstcequUliensemhloil EldUdist

une s-il pou.ul tant lau-e qu'il peûsl herberges tenir ans chans dedens un an^ qu'il^ feroit sa grant oneur sil dornouroit. Lors demanda li legas a cens qui seoienl après le conte de .lafle, el tuit s acorderent a mon sei-nrur Cuion M;uivoi>in.

lesloie l.ieu li quatorzirsmes assis encoste le lega . n ine demanda «lu-il m'^n sembloit, Kl je h respondi ;' , -, ,„aeordoie bien au conte de Jaffe. Et h legas „ie dist lous (onTouciés cornent ce pouroU est. e que li ,ois pei.st tenir herb-rges a si peu de gens come il avoit. i:i je li respondi aussi corn.' cou rroucies, pour ce qu'il me seuddoit (pnl le disoil pour mo. atainer : « Sire et« je le vous dirai, puis (pùl vous plaist. L'on dit, sire, je ne sai se c'e.t voir, que U rois n a encore despendu nus de ses deniers, ne mais que derdeniersausclers-, si me.eli rois ses deniers

des plus puissnnis seigneurs 1 4. Quil Voy. V- ^^^^ de Syrie el parent de Jo.n 5. Alan,.r, pl0^oque.,

.., vexer.

2^ £,;,„„,.,/„•,'...■ In IV,.„- .ln„l :, ,-■., !"«> '. ,;^ j„'

gne pcudanl l'espace d un an »• 1 »• ''"'*•

en despense, et envoit qiierre chevaliers en la Moi'ee et outre mer; et quant l'on orra nouvele que li rois done bien et largement, chevalier li vendront de toutes pars, par quoi il pourra tenir herberges dedens un an, se Dieu plaist. Et par sa demouree^seront deliyiù h povre prisonier qui ont esté pris eu servise Dieu et eu sien, qui ja mais n'en istront' se li rois s'en va. » Il n'avoit nul illec qui n'eiist de ses prochains amis en la prison, par quoi nus ne me reprist, ainçois se prirent tuit a plourer.

Après moi demanda li legas a mon seigneur Guillaume de lieaumont, qui lors ostoit mareschaus de France^ son semblant, et il dist que j'avoie iuout bien dit : « Et vous dirai, » dist il, « raison pour quoi. y> Mes sires Jehans de Deaunm.il, li bons chevaliers, qui estoit ses oncles, et avoit granl talent de retourner en France, l'escria mont lelonessement, et h dist : « Orde lougaigne"", (pie vonl.-s vous dire? Rasseés vous tout coi\ » Li roi li dist : « Mes sire Jehans, vous faites mal; laissirs li dire\ —Certes

clergé pour la croisade, d'après M. de Wailly.

1. Islront, sortiroiil. futur (pour oistroHl) deoissir(e.Tire).