Cf. p. 124, n

LE RETOUR EST MIS EN DÉr.WÉRATlOS. «5

,ire. non ferai. . U le convinl tau-e. ne nus ne sjacorda jnques a moi. ne mais que li sires de Chacena.'.Lor

: distii rois:., seigneur je vous ai. non „n,s j, vous respondvai de ce (|u il me plaira a fane d ui

'^;:;lin:u:rnmespar,id-mec,e,Miassausm^

comença de loules pars : . Or es, f«-; -^ " j, °vile, li rois s'il ne vous crod contre lout e conse eu roiaume de France-. »Quanl les tailles U. M

„ises, 1, rois me fisl seoir delés lu, au "-»-;' il me faisoit tousjours seoir se s, frère n , slo . Onqnes ne pa,-la a >noi tant come 1, "'""S' ' , ; ce quil navoit pas acoustumé, qu .1 ne p»,last Ions ;jsa,uoienVanjant=;eljecu,do,eve,.a,e,,,en

qu'il fnst cour,-ouciés a moi pour ce que je dis ù-avoit enco,-e despendn nus de ses de„,e,-s, et q, d despendist largement. Tandis que 1, ™- »"--;, ^ ces i-alai a une fenestre ferrée quieslo.len une ,c cnke devers le chevès deu 1,1 le roi, et teno.e ,nes

bras n»>- "" '«^ ''"^ '"' ''■' '"""""' '" '""°'° '""' U i s-envenoil en France, que» je mon uo,c vers

le prince d•An„o.•e^ qui n,e tenoit pou,' ,.a,e„t et

a. îiar-sur-Seine. t. ^'^^^«i^:; '' ^„ -, «,,,„,/«""'' a deux iv- 2. Et ainsi employé 'r^'^'^'^^l '^n.eparla.ncL

frétiuent en ancien f-^^*^^';; f If^^^^ V i^ô, n. 2, p. 1 '.«, il se traduirait à peu près par . p. 1^-^. »•-' 1

Tll>™.'on ™">"=r „ '»j;i, ici L Bo.™„a v,„,„,.,

dont jouissait JoinviUe. l eu T-oU.

qui mavoit envoie querre, jusques a tant qu'une autre alee' venist, ou pais^ par quoi li p.'sonier Mssent délivré, selonc le conseil que li sires de Bour- ."innont m'avoit doné. En ce point que j'estoie illec Il rois se vint apoier a mes espaules, et me tint ses deus mains seur la teste. Et je cuidai que ce lust mes sires Plielipes deNemos^ qui trop d'enui m'avoit lait le jour pour le conseil que javoie danê, et dis ainsi : « Laissiés moi en pais, mes sire f>M ipes ' » Par maie aventure, au tourner que je fis ma leste'^ la mains le roi me ciieï par mi le vis;.i^P, et co.mi que cestoit h rois a une esmeraude <,u-il avoit eu son doit. Et il me dist : « Tenés vous tout coi; car je vous vueil demander cornent vous fustes si hardi « que vous, qui estes uns juenes ons, mosastes louer ma demeurée encontre tous les grans ornes et les sages« de France qui me louoient m'alee. — Sire, » dis je, « sej'avoie la mauvaislié en mon cuer, si Le vous loueroie je ja a nul fuer que vous la feïssiés. Dites vous, ,, fis! il, « que je feroie que mauvais^ se je m'en aluie? -^ Si m'aït^ Dieus, sire, « fis je « ouil. „ El 11 me dist : « Se je demeur, demourrés