Mais. Le château de

Joinville, vendu en 1790, a été démoli à cette époque, après avoir appartenu successivement aux familles de Guise et d'Orléans. Mais le château où vécut notre sénéchal n'oxislail plus alors depuis longlemps; le château détruit à la dévolution datait du xvi'= s écle.

5. Harnenleues. rappelées, de rariienlevoir {re ad tiieiilein habere), dont la P-'pers. sing.

prés.- ind. est rameniuif (voy. page suivante, 1. 7).

<). Loueïs. Louis, lils do Philippe le Bel, n'était encoi'e que roi do Navarre et comte de Champagne.

Lorens a JoinvireS par quoi cil qui vendroient a son autel qu'il i eussent ^ plus grant devocion.

Je fais savoir a tous que j'ai ceens mis grant partie des fais nosire saint roi devant dit que j'ai veùs et ouis, et grant partie de ses fais que j'ai trouvés qui sont en un romans % les qneus j'ai fait escrire en cest livre. Et ces choses vous rainentoif je pour ce que* cil qui orront cest livre croient fermement en ce que li livres dit que j'ai veraiement veù et oui, et les autres choses qui i sont escriles ne vous tesmoing que soient veraies, pour ce que je ne les ai veûes ne ouïes.

Ce fu escrit en l'an de grâce mil (rois cens et nnef, ou mois d'oiteiivie.

(§ 160 ss.)

i. Joinvilé^. Ce vœu du vieil ami de saint Louis ne semble paa avoir éié exaucé.

2. Eussent. AHacoliilhc. Il faudrait, régulièrement ou liien par quoi il... eiisxenl, ou bien pour ceus qui vcndroicnl...

j)uu7- qu'il i eiisseiil.

5 Homam. Ce roman, c'està-diio ce livre français, était

une rédaction de la version française de la grande compilation iiistoriqne connue sous le nom de Chroniques de Saint Denis. — Que j'ai trouvés qui sont en un romans.

«que J'ai h'ouvés dans un livre français où ils sont » ; cf., p. 120, n. \.