‹ Joinville, Extraits des chroniqueurs français - Villehardouin, Froissart, Comines; pub. avec des notices, des notes, un appendice, un glossaire des termes techniques et une carteChapitre 146 sur 341 · Con«7/es, consuls. ; 3. Taner, pour ataïner,hAT · texte numérisé non relu

Con«7/es, consuls. ; 3. Taner, pour ataïner,hAT

2. Trehus, poui- ireûs. Cf. celer, tourmenter. Soi taner, p. 149, n. 5. (se piquer de.

miner oultre Engletorre ou reculer le chemin que elle a fait, cdr, si corn chi dessus est dit. elle a cerchiét et environné» ces royaumes et ces pays dessus nommés, et régné et conversé*^ entre leshabitansune fois plus et l'autre mains: a sen ordenance en soit^ mais j'en ay un petit touchiét pour les mervilleuselés dou monde. Si m'en tairai a tant et me retrairai a le matere dont j'ai fait men commenchemcnt, et declarrai assés tost par quel manière et condicion la guerre s'esmut premièrement enire les Englès et les François. Et pour che que ou temps a venir on puist savoir qui a mis ceste hystore sus, et qui en a esté acteros\ je me voel nommer : on m'apptlle, qui tant me voet honnerer% sire Jehan Troissart, priestre, net de le conté de liavnau et de la bonne, bêle et friche ville de Valenchienes.

(Éd. Lucc, t. I, p. 1 ss.)

i. Environné. Cerchier signifie, conforinément à lotymologie(t7>ca?-e), faire le tour de.parconvïv; envi romter, de environ (= autour), a le mèine ^ens.

•2. Conversé. Le ms. porte conservé, mais il faut lire probablement conversé. Converser, du lat. conversai-? := se tenir liabituellemeni dans.

Page 1