Bcgiline. Voy. p. 117, n
On voit (pie la pâtisserie des béguines était célèbre.
6. Gasloieiil. De vastarc, dont le sens s'était conservé en anc. français. Ici comme dans wape (et le fr. (juêpe, guérel), le V latin paraît avoir STibi l'influence de la prononrialiom <!u m L'eriiianidiie iw aiiL'lais'i.
de bestes qu'il n'en savoient que faire. Et avoient bien trois mille armeûres de fier, chevaliers et escuiers, montés sus bons roncins et bons coursiers et vint mille hommes armés a leurs guises, appers et hardis, montés sus ces petites hagenees qui ne sont ne loiies ne estrillies, ains les envoie on tantost paistre c'on en est descendu, en prés, en ries' et en bruieres. Et si avoient deus très bons chapitaines, car li rois Robers d'Escoce, qui esloit moult preus, estoit adonc durement viex et chargiés de la grosse maladie, si leuravoit donnét a chapilaincs un moidt gentil prince et vaillant en armes, c'est assavoir le conte deMoret^ qui porloit un escut d'argent a trois orilliers de geulcs, et monsigiieur Guillaume de Douglas% que on tonoit pour le plus hardi et le plus entreprendant de tous les deus pays, et portoit un escut d'asur a un chief d'argent et trois esloilles de geules dedens l'argent. Et estoient cil doi signeur li plus haut baron et li plus poissant de tout le royaume d'Escoce, et li plus renommé en biaus fais d'armes et en grans proëces. Or voel jou revenir a nostre matere....
i. Le mot ricx, « terrain en friche )\ est encore nsité dniis le ISord-Est (le ms. porte f'rien, qui est sans doute uue faute) .
2. Moret. Thomas lîandolf, •comte de Murray, fut après la mort de Robert Cruce (IS^O) l'un des tuteurs de son lils David, âgé de neuf ans; il mourut peu de temps après.
5. Douglas. James (et non Guillainne. comme le ditFroissai-t),le « bon sire James », un des héros de l'indépendance écossaise: il mourut vers 1550 en guerroyant contre les Mauresd'Espagne, a-prés avoir livré, disent ses biographes, cinquante combats aux Anglais et treize aux Infidèles.
CAMPAGNE D'EDOUARD III CONTRE LES ÉCOSSAIS. 207 Tout ensi que les batailles furent ordonnées, on chevaucha tous rengiés apriès les Escos, a Tassent des fumieres', jusques a basses viespres \ Adonc se loja'^ li os en un bois, sus une petite rivière, pour vaus aaisier, et pour attendre le charoi et les pourveanees. Et tout le jour avoient ars li Escot, a cinc liewes priés de leur host, et ne les pooient raconsiewir. L'endeinain, au point dou jour, cescuns tu armés, et traisent les banieres as camps, cescuns a se bataille etdesousse baniere, si corn ordonné estoit. Si chevauchieront les l)atailles ensi rengies, tout le jour, sans desrouter S par montaignes et par vallées; ne onques ne peurent approchier les Escos, qui ardoienl devant yaus, tant y avoil de bois, de mares, de desiers sauvages et mal aisiés, montaignes et valees. Et si n■e^toit nuls qui osast. sus le tieste a coper^ fourpasser ne chevauchier devant les banieres, fors mis les mareschaus.
Quant ce vint apriès nonne sus le viespre, gens, cheval et charoi, et meismement gens a piét, estoient si Iravilliét que il ne pooient mes avant aller. Et h signeur se percuieut et veirent clerement qu'il se
1 . Fimicres : « en se ré^^lanl 1 3. Loja. Logier = dresser sui^ la fumée » (du camp des des tentes. Une ^</e est d abord Ecossais). Assenl (= si^ne), un abri de feuillage (germ. subst. verbal deasse«<(V(=l'er- laubja), puis par extension un cevoir) qui. conservé comme abri quelconque.
terme de chasse, signitie re- 4. Desroulcr. Voy. p. i *.
connaiu-e la voie. "\^" , r . i,. . ,.c
2. Viespres. Voy. plus liaul. T.. (.apn-. Entendez . ^ous p. 71, n.4. 1 peine de mort.
travilloient en tel manière pour nient. Et fiîst encores ensi que li Escot les vosissent attendre, si se nietteroient il bien sour tel montagne ou sour tel pas qu'il ne se poroient a yaus eombatre sans trop grant meschief. Si fu commandé, de par le roy et les mareschaus, que on S3 lojast la endroit, cescun ensi qu'il estoit, jusques a l'endemain, pour avoir conseil comment on se maintenroit. Ensi fu toute li hos logie ceste nuit en un bois sour une petite rivière. Et li rois fu logiés en une povre court d'obbeye qui la estoit. Ses gens d'armes, uns et aultres, cheval, charoi et liliostes^sieuwans, furent logiét moult en sus, travilliét oullre mesure.
Quant cescuns eut pris pièce de terre pour logier, li signeur se traisent ensamble pour avoir conseil comment il se poroient combatre as Escos selonch le pays la ou il estoient. Et leur sembla, selonch ce qu'il veoient, que li Escot en raloient leur voie en leur pays, toutardant, et que nullement il ne se poroient combattre a yaus entre ces montagnes fors que a grant meschief, et si ne les poroient raconsiewir, mais passer leur coiivenoit celle riviei'e di' Thin. Et fu la dit en grant conseil que. se on se voioit lever devant miënuit et lendemain un petit haster, on lor lorroit^ le pdssage de le rivière, et convenroit que il se combatissent a leur meschief, ou il demorroient tout coi en Engleterre pris a le trappe.
1. //^osîi?.?, armée. Maiscemotl 2. Torroit. Pour tolroit, paraît une faute poui fees/e.?, condit. de iolir, par assi- M3ue donne le texte de J-, Le Bel» milation. La forme fran-
CAMPAGNE D-ÉDOUARD III CONTRE LES ÉCOSSAIS. 209 A celle entente que dit vous ay fu adonc ordonnêt et acordét que cescuns se Iraisist a se loge pour souper et boire ce qu'il pooit avoir, et desisl chescuns a ses compagnons que, si tost que on oroit le trompeté sonner, cescuns mesist ses selles cl nppareillast ses chevaus, et, quant on l'oroit le seconde fois, que cescuns s'armast, et a le tierce fois que cescuns montast sans atargier et se traisist a se baniere, et que cescuns presist, sans plus, un paui et le toursast derrière lui a guise de brakenier\ et ossi que cescuns laissast la endi'oil tous harnas, tous cbarois et toutes pourveances, car on se combateroit l'endeniain, a quel mescbief que ce fusl : si aroit on ou tout-perdut ou tout gaeguiét. Ensi que ordonné fu, ensi fu fait, et fu cescuns armés et montés a le droite miënuit : petit y eut de cbiaus qui dormirent, conunenl que on euist durement traviUiét le jour.
Ançois que les batailles fuissent a leur droit ordonnées et assamblees, commença li jours a apparoir. Lors conuuencierent les banieres a cbevaucier en haste desparsement -^ par bruieres, par montagnes, par vallées et par rokailles mal aisies, sans point de plain pays. Et par dessus des montaignes et ou plain des vallées estoient crolieres-' et grans mares et si
caise ancienne est loldroil.
1. Brahrnier. Le liraconnior est proprement le valet qni conduit les chiens [braques, brachels ou hrncun^]-
