Par avis. Ces mois (jiialiliciit r/ievnucha

'2. Happes. Mot encore usité aux environs de Valenciennes. et qui n'est qu'une variante dialectale de hache (du

gci-m. ha/'pja) ; cuignies = cognées; /iercment = ferrement, outil en ter.

5. Foiirniesaisiel. Mal en point, de for [foris). mes {minus) et aisier (de aise).

courant com vous avés oy, sans arrester fors que pour pissier ou son cheval recengler. Ensi travilliés, hommes et chevaus, les couvint la le nuit gésir sour celle rivière tous armés, cescuns son cheval en sa main par le frain, car il ne le savoit a quoi loiier, par defaute de jour et pour delTaute de leur charoi qu'il ne peuissent avoir menét parmi tel pays que devisét vous ay. Ensi ne mangierent toute le nuit li cheval, ne le jour devant, de avainne nulle ne de fourage; et euiz meïsmes ne gousterent, tout le jour ne la nuit, que cescun son pain qu'il avoit derrière lui toursét, ensi que dit vous ay, qui estoit de le siK^ur dou choval fous souilliès et ordés*, ne il ne liur.'iit d'autre buvrage que de le rivière qui la couniit, fors mis aucuns signeurs qui avoient houtelles, ce leur porta grant confort. Et n'eurent tote le nuit ne feu ne lumière, et ne le savoient de quoi faire, hors mis aucuns signeurs qui avoient tortis'^ aportés sus leurs sommiers.

Ensi que vous oés et a tel meschief passèrent il le nuit, sans ester selles a leurs chevaus ne yaus desarmer. Et quant li désirés jour fu venus, en quoi il esperoient a avoir aucun confort et aucune adrece^ pour yaus et pour leur chevaus aisier, pour mengier

i. Ordds, sali (de ort., horridunt) .

2. Tortis. Torlis ou tortius, plur. de tortil, qui se rattache , par l'intermédiaire de iortile, au verbe tor-

quere. comme son synonyme torche.

3. Adrece. Subst. verb. de adrecier. Le sens est direction, et, au figuré, comme ici, moyen, ressource.

CAMPAGNE DÉDOl'ARlt Ul (.ONTIlE LES ÉCOSSAIS. 213

;t pour logier, ou pour couibalre as Escos que il deiiroient si, pour .le désir qu'il avoient de issir de ;elle mesaise et povretèt la ou il estoient, adonc îommença a pleuvoir, et pleut' toute le journée si junienient et si fort que, anchois nonne passée, la 'iviere sour la quele il estoient logiét devint si grande :jue nuls ne pooit envoiier pour veoir ne savoir la ou il estoient clieû. ne ou il poroient recouvrer de fourage ne de littiere pour leurs chevaus, ne pain, ne vin, ne autre cose pour yaus soustenir. Si les convint juner tout le jour ensi que la nuil, et les chevaus mengier terre pour le \vason-, ou bruiere et fuelles d'arbres, et coper^ |)lançons* de bois a leurs espees el leiu's baselaircs"'. tous ploiaiis. pour leui' chevatis loiier, et verghes pour faiie liuflelclfs ponr yaus nuiciei'. Enlour nonne, auciui povre dou pays furent Irouvêt. si leur fu demandé la ou il estoient cheû et embatu*^. Chil respondirent qu'il estoient a quatorze liewes englesses priés dou Noef Chastiel sur Thin', a onze liewes priés de Carduel* en Galles, et si n'avoit