Mesnies, voy p. 147, n

4. Chcvalès. Diminutif de citerai au sens propre; = petits chevaux.

CAMPAGNE D'EDOUARD III COÎSTliE LES ÉCOSSAIS. 215 Irois jours et trois nuis sans pain, sans vin, sans candeilles, sans avainne et sans fourage ne aiiltres pourveances et apriès par l'espasse de quatre jours, qu'il leur couvenoit acater un pain mal cuit sis estrelins', qui ne deuist valoir qu'un paresis, et un galon'^ de vin vint et quatre estrelins, qui n'en deuist valoir que sis. Encores y avoit on si grant rage de famine que li uns le tolloit hors des mains de l'autre, dont pluiseur huslin'' et grant débat vinrent des compagnons, des uns as aultres.

Encores avoech tous ces meschiés, il ne cessa point de pleuvoir toute celle sepmainne, pauquoi leurs selles, peiiiaus, contrecaingles, furent tout pouri , et lout li cheval ou li plus grant partie quassés sus les dos. Et ne sa voient de quoi chiaus ferrer qui estoient (lefferrét, ne de quoi couvrir fors ke de leurs tournikiaus d'armes*. Et ossi n'avoient li plus grant partie que vestir ne de quoi couvrir pour plueve ne pour le froit, fors que de leurs auketons^et de leurs nrmeûres. Et n'avoient de quoi faire feu, fors que (le verde leigne«, qui ne poet ardoir fors a grant dm-'' ne durer en-nntre le plueve.

1. Estrelins. \'ouv Cf mol voy. ai! Glosxnirr <lex termes techniques, arl. Mniiiinic.

2. Le galon est une letite mesure de capacité, d'une valeur variable.

ô. Hustin. Querelle; on a aussi le verbe hnstiner (cf.

l'angl. huxl'infjs); rétyinologie csl incertaine.