L'ARGENT MANQUE AUX CROISES

(( mètre, et aler povre en l'ost, que ce qu'ele se de- « partist ne faillist; car Dieus le nous rendra bien « quant lui plaira. »

L'Ms conience li ciiens de Flandre a baillier quant* qu'il ot et quant qu'il pot emprunter, et li cuens i.oueïs, et li marchis de Montferrat^, et li cuen? Hue de Saint Pol'% et cil qui a la leur partie se 1enoient. Lors peiissiés veoir tanfe* bêle vaisselcmente^ d'or et d'argent porter a l'ostel le duc pour faire paiement. Et quant il orent paie, si failli de la convenance trente et quatre mil mars d'argent*' ; et de

1. Quant (jue , écrit souvent qiianlqite, on même f)ua»qije = tout ce que {(jnantum r/und).

2. Monlfei-iai. Sur le marquis Boni face de Montfcrrat, vov. p.

3. Pol. Iluon de St-Pol, l'un des principaux Croisés, mort de maladie à Constanlinople en 1205.

4. Tante. Tant est adjectif en anc. fr. et se construit exactement comme le latin lantus; quant lui correspond.

Tant, adverhe, est d'ailleurs également employé.

5. Vnisselcnicntc. Ce mot est formé de vaissele [vascella de vas,) plus le suflixe pluriel menta (ou plutôt amenta) emprunté à des mots comme calceamenta (fr. chaucémente).