Toueil. Trouble, confusion, mêlée (étym. incertaine
a yaus adrecier au pennon le captai qui cstoit en un buisson, et dont li Navarois faisoient leur estandart. La eut grant hustin et forte bataille, cai- il estoit bien gardés et de bonnes gens, et par especial inessircs li Bascles de Marueil' et messires Joffrois de Uousseillon-y estoient. La eut fait tamainte grant apertise d'armes, mainte prise et mainte rescousse, et maint homme blecié et navré et reversé par terre qui onqiics depuis ne se relevèrent. Toutes fois li Navarois qui la estoient dalés ce buisson et le pennon don captai furent ouvert et reculé par force d'armes, et mors li Bascles de Marueil et pîiiiseur aultre, et pris messires Joffrois de Housseillon et (ianchiés prisons de monsigiieur Aymenion de l'umiers, et. tout li aulfn» (]ui la estoient mort ou pris ou reculé si avant (ju'il n'en estoit la nulles nouvelles entours le buisson, quant li pennons dou dit captai fu pris, conquis et deschirés et rués par terre.
Entrues que li Gascon entendoient a ce faire, li Pikai't, li François, li Normanl, li Breton et li Bourghegnon se combatoient d'autre part moult vaillamment; et bien leur bcsongnoit, car li Navarois les avoient reculés; et estoit demourés mors entre yaus dou costé des François li viscontes de Byaumont,
1. Bascles de Marueil. Bascles, Bascon ou Basquin est synonyme de Basque (on confondait alors les Béarnais avec les Basques propretnent dits).
Le personnage ici désigné s'appelait de son vi-ai nom Jean de
Sault (Sault de Navailles, Basses-Pyi*énées, arr. etc. Orthez).
2. Joffrois de Rousseillon. Ce chevalier était, non de Boussillon, mais de Roussines (Charente, arr. Confolens, c. Montembœuf).
dont ce fii damages; car il estoit a ce jour jones chevaliers et bien tailliésde valloirencores grantcose; si l'avoient ses gens a grant meschief porté hors de le priesse ensus de le bataille, et la le gardoient. Je vous di, si com je oy depuis recorder a ceulz qui y furent d'un costé et d'autre, que on n'avoit point veii la pareille bataille de celle, de tele quantité de gens, estre ossi bien cornbatue comme celle fu; car il estoient tout a piét et main a main, si s'entrelaroient li un dedens l'autre et s'esprouvoient au bien combatre de tels armeiires qu'il portoient. et par especial de ces haces donnoient il si grans horions que tout s'estonnoient.
La furent navré et durement blecié messires Petitons de Gourion et messires li soudis de l'Estrade, et telement que depuis, pour le journée', ne se peurent aidier. Messires Jehans Jeuiel, par qui la bataille commença, et qui de premiers moult vassaument avoit assaillis et envaïs les François, y fist ce jour tamainte grant apertise d'armes, et ne daigna onques reculer, et se embati si avant qu'il fu durement bleciés et navrés en pluiseurs lieus ou corps et ou cief, et fu pris et llanciés prisons d'un escuier de Bretagne desous monsigneur Bertran de Glaiekin : adonc fu il portés hors de le presse. Li sires de Biaugeu, messires Loeïs de Chalon, les gens de l'Arceprestre avoech grant fuison de bons chevaliers et escuiers de
1. Pour le journée. C'est- I avaient reçues dans cette jourà-dire pour les blessures qu'ils | née.
BATAILLE DE COCIIEREL. ^H
Boiu-ongne se conikiloionl iraulie part moult vail- 'n.innent et bien savoient a qui respoi.dre, car une roule de Navarois et les gens a monsigneur Jehan J.uiel leur esloient au devant. Et vous di que h François ne ravoienl poini d'avantage, car \\ Irouvoienl dures gens merveilleusement contre yaus. Messires Bertrans et si Breton se aquiterent loyaumentbien et se tinrent tousjours ensamble, en aidant Tun Tautre. Et ce qui desconfi les bavarois et Englès, ce In la prise du captai, qui lu pris très le couuuencemenl, et le conques de son pennon, ou ses gens ne se peurenl ralloiier. Li Trancois obtinrent le place, luès il leur cousta grandement des leurs ^; et y furent mort d ■ leur coste li visconles de Byaumont, si corn vous avés oï, messires Bauduins d'Anekuis, inoslres des arbalestriers. messires Loeis de llaveski.M-ke et pluiscur aullre. Et des Navarois, mors uns banerès de Navare, qui s'appelloit li su^es de Saus; et -ranl luison de ses gens datés lui, et mors messires li Bascles de Marueil, uns apers chevaliers durement, si corn dessus est dit; et ossi morut ce jour prisonniers messires Jebans .îeuiel. Si y furent pris messires Guillaumes de Gauville^ messires Pierres
