Donbleux. « Il l'en redoutait davantage

4. Maltalent, d'abord en deux mots, littéralement mauvaise disposition, haine, ici rancune; maUnlent est une grapliie archaïcpie ; on prononçait mnutalent. Cf. p- 2r'4, 1. 3.

272 EXTRAITS DE FROISSAKT.

îiiy envoiëroit Aymerigot Marcel, et puis en fesist co qu'il voiildroit.

Tout ciinsi comme il le proposa ille fist; carquani Aymerigot fut veiui eus ouichastel de Tourneminesoi; cousin, et il eut mis son espee jus, et on luy ot baillié chambre pour luy appareillier, et il se fut revestii et remis a point, il demanda aux vallès : « Ou e^t mon cousin Tonrnemine ? (encoires ne l'avoit il point veii.) — 11 est en sa cliam' re, » respondirent le5 vallès, « venés le veoir. — Youlentiers », disl Aymé rigot. Et cil savoient ja toute la voulenté de leur niaistre.

Quant Aymerigot fut revestu de nouvelle gonne^ et appareillié, et il "■ ot desvestu une bonne cotte d'achier que par usage il porloit, et mis jus son espee, il dist aux Yallès : « Alons, alons. Je vueil aler veoir mon cousin Tournemine. 11 y a grant temps que je ne le veys. » Cils l'emmenèrent toul droit ou Tournemine estoit. Quant il fut venu jusques a luy, Aymerigot le salua, qui nul mal n'y pensoit. Tournemine respondi : « Comment, Aymerigot? Qui vous a mandé, ne fait venir celle part? Vous me voulés bien deshonnourer. Je vous prens prisonnier : autrement je ne me acquitteroie pas bien envers la

1. Ens de iiitus, dedans. £«.s ou {on =en le), littér. dedans dans le, pléonasme fort usité en anc. fr.; déjà dans Eulalie on a enz enl fou.

i. Gonne. Vêtement descen-

dant jusqu'au bas des jambes.

I-e bas latin gunna ou çonna apparaît très anciennement, mais on n'en sait pas l'origine.