AVERTISSEMENT

ceux qui figurent dans le corps du volume ou pouvant donner lieu à d'intéressantes comparaisons avec

ceux-ci.

Il ne me reste plus qu'à dire quelle part revient à chacun des deux signataires de ce volume. M. G. l'aria a seul préparé les Extraits de JoinviUe qu'on trouvera ici réimprimés tels qu'ils avaient été donnés en 1888 et en 1889 avec les Extraits ,1e la Chanson de Roland. Je me suis borné à y ajouter quelques notes rendues nécessaires par la suppression du glossaire joint à cette édition. Le reste du volume a été préparé et rédigé par moi, mais mon cher maître en a revu à plusieurs reprises les épreuves; il a beaucoup fait pour l'amélioration des textes ^ et il n'est presque aucune des notes grammaticales qui ne lui doive quelque chose. Je n'ai pas besoin de dire tout ce que mon travail a gagné à cette revision, pour laquelle j'éprouve un grand plaisir à lui témoigner ici

ma reconnaissance.

10 septembre 1891.

1. Ceux-ci ont été imprimés d'après les meilleures éditions mais un certain nombre de corrections nécessaires au sens y ont été introduites.