ARRIVÉE DU JEUNE ALEXIS

qu'il avoii rachaté de prison de Turs. Icil Alexis si prist son frère l'empereeur, si li irnist les ieiiz de la teste, et se fist empereeur en tel traïson couie vous avez oi. Ainsi le tint longement en prison, et un suen fil' qui avoit nom Alexis. Icil ftz si eschapa de la prison, et si s'en fui en un vaissel, très qu'a une cité sour mer qui a nom Aneone. D'enqui s'en ala au roi Phelipe d'Alemaigne \ qui avoit sa sereur a femc ; si vint a Vérone en Lombardie, et lierberja^ en la vile et trouva des pèlerins assez et des genz qui s'en aloient en l'ost.

Et cil qui l'avoient aidié a eschaper, qui estoient avuec lui, li dirent: « Sire, veez ci une ost en Venice « près de nous, de la meilleur gent et des meilleurs (( chevaliers deu monde, qui vont outre mer; car leur u crie merci\ qu'il aient de toi pitié et de ton père, (. qui en tel tort estes deserité. Et s'il te viielent <( aidier, tu feras quant qu'il deviseront de bouche.

nnscrits donnent à tort la forme Sursiic.

1. Un sucii fil. Mien, tuen, suen (et plus tard tien, sien par analogie avec mien) sont les formes toniques, mon, ton, son les formes atones des pronoms possessifs.

'l. l'hclipe d'Alemaigne.

IMiilipi)e deSouabe, cinquième lils de Frédéric I''', roi dAllemagne en 1197, mort assassiné en 1208; le pouvoir lui était dispulépar Otton IV, que soutenaient les Guelfes et In-

nocent m. Là fdle d'Isaac, qu'il avait épousée, s'appelait Irène ou Marie.

3. llerberja. Herbergier, loger quelqu'un ou se loger soimême, de herbcrge (anc. haut ail. heri-berga = logement d'armée). De là la forme concurrente' hesbergier (d'où la forme moderne héberger) : Vr répété a été dissimilé.