Manessiers de l'Jsle. Ma
nassès de ITsle, chevalier champenois, était un des compagnons ordinaires et des amis les pbis lidèles de Villehardouin (voir § 151, 268, 545, etc.); il contribua avec lui à rétablir la concorde entre Baudouin et Boniface deMontferrai (.voy. plus haut, p. 65).
DÉFAITE D'ANDRINÛPLE. 67
rere Baudoiiiiis et tiiit li autre oistroient fors, se Johann is venoit a bataille.
Ainsi demorerent très qu'au mercresdi des foiriez des Pasques'; et Johannis fu ja si aprouchiez qu'il fu logiez bien a cinc lieues d'eus. Et envoia courre devant leur ost ses Commains; et li criz lieve en l'ost, et s'en issent a desroi^ et cliacierent les Commains une moût bone lieue nioul folement; et quant il s'en voudrent venir, li Commain comencierent a traire sour eus moût durement, si lor navrèrent de leur chevaus assez.
Ainsi s'en revindrenl en l'ost, et furent mandé li baron en l'ostel l'empereeur Baudouin. Et prirent conseil, et dirent que moût avoient fait grant folie, qu'il avoient tant cbaeié tel geut qui ostoient si legierement armé. La some deu conseil fu tel que, se Johannis venoit mais, qu'il oistroient fors et se rengeroient devant leur ost, et qu'enqni l'atendroient, et d'enqui ne se mouvroient. Et firent crier par tonte l'ost que nus ne fust si hardiz qu'il passastcel ordenement pour cri ne pour noise qu'il oïst. El fu devisé que Jofroiz li mareschaus garderoit devers la cité, et Manessiers de l'Isle.
Ainsi trespasserent celé nuit très qu'au juesdi
i. Au mercresdi des foiriez des Pasques, 15 avril 1205.
2. A desroi, c'est-à-dire on désordre. Ce mot se rattHche à une nombreuse famille issue probablement d'un radical germanique, qui a pro-
duit aussi lesubst.?-ot (ordre), les verbes arcer, conrecr (conjuguez : j'aroi, nous areons), et leurs substantifs verbaux aroi, conroi. Le fr. mod.
désarroi, qui remplace desroi, a été refonué sui- arroi.
matin des foiriez des Pasques ; et oïrent la messe et mangierent au disner^ Et li Commain courent très qu'a leur paveillons; et li criz lieve, et il courent as armes, et s'en issent de l'ost toutes leur batailles^ ordenees, si come il avoient devisé devant. Li cons Loueïs s'en oissi premiers a la seue bataille; et comence les Commains a poursivre, et mande l'empereeur Baudouin qu'il le sivist. Ha las ! come malement il tindrent ce qu'il avoient devant devisé le soir l Qu'ainsi porsevirent les Commains bien près de deus lieues loin, et assemblèrent a eus, et les chacierent grant pièce \ Et li Gommain recourent sour eus, et comencent a buër et a traire ^
Et li nostre orent bataille d'autre gent que de chevaliers, qui ne savoient mie assez d'armes; si se comencent a esfreer ^ et a desconfire. Et li cons Loueis, qui fu assemblez premiers «, fu navrez en deus lieus
1 Disner. En anc. fr. le mot I 4. A huer et a traire, c'est-
disner aie sens, très clair ici, à-dire à crier et a tirer (de
dé premier repas du jour ». l'arc). Comme on le vmt, ces
ÎoY smce mot un article de peuplades sauvages allaient au
Y, Romania (VIII, 95) où est coinbat en poussant de grands
mise en lumière l'étroite pa- cris.
'enté étymologique des deux 5. Esfreer, « troubler >, et
r^ ts Scuner[desjcùner, de non «effrayer». C'est proi^-e-
^^cpLre) et diier (disner ment « jeter hors de la pa x
i« ''Jhhniarc\ du calme », de 'exfridare (anc.
\ 'SL = corps de trou- haut allem. fridu , ail. mod
pcs,' sens fréquent jusqu'au Fr.e«?r paix). Le sens actuel a
xvue siècle (cf. aujourd'hui été influence par /i-«2/cMr, mot
encore bataillon]. d'origine obscure.
5 GmH«p/cJ,c.-à-d.grand 6. Qid fu assembles pre-
çspace (de temps), longtcnf 1 »iiers, c'esl-à-dire qui avait
