Nous dirions: «quesitulo gouvernais ». Cf. p

tu le gouvernasses inalapertement*. » — Li sains rois ama tant vérité que neïs* aus Sarrazins ne voiit il pas mentir de ce qu'il leiir avoit, en convenant'', si conie vous orrés ci après. — De sa bouche fu il si sobres qu'onquesjour de ma vie je ne li'' oui deviser nules viandes^, aussi come maint riche ome'' font, ainçois manjoit paciënment ce que sesqueus'^li apareilloit et metoit on^ devant lui. — 7.n ses paroles fu il aleniprés^; car onques jour de ma vie je ne li oiiï mal dire de nului, n'onques ne li oui nomer le diable'", liqueus nous est biens espandus parle roiaume,

t. Malapcrlcmenl, ou mal apertcmetil , mot à demi savant, « inaladroiteiiiciit, de travers ».

.-ly>c»7,quisifririlic habile, adroit, est saijs doute emprunté au lalin ecclésiastique : on trouve dans Lactance iiicjenhim aperlum, esprit ouvert, d'où, par extension, souple, adroit, actif.

2. Ne'is. même. Ce mot est composé de ne et de «'.«. originairement cas sujet de es = ipsuni ; cf. oïl de lioc et il.

">. Contenant [r.onveiieniem pour convcnientem) . convention. Avoir en convenant, ^vomellre.

i. Li est la forme atone, lui la forme tonique du cas régjnic de la l"' jier.sonne.

5. Viandea. Deviser, arranger, ordonner. Viande, nourriture. Entendez : « Je ne lui vis jamais d'avance commander, dresser le menu d'un jcpas. »

6. Riche orne. Le mot riche dans celte locution marque l'opulence, mais unie à la noblesse d'origine. Le sens est :

les grands seigneurs, comme dans l'espagnol ricos //ombres.