Lui. Lui pour se, fréquent en ancien français

2. Que. Que est le complément de if oui. dire, impliqué dans n'en oui parler. Ces ellipses, analogues à celles des anîeiu's grecs et notamment d'Hérodote, donnent au style beaucoup de grâce et de naïveté.

5. Dites. On remarquera dans ce récit la fermeté quelque peu malicieuse avec laquelle saint Louis sait s'opposer au.x tentatives d'empiétement des priUats, et ne se laisse pas intimider par les paroles dont on veut l'effrayer. Si les rois avaient admis que la puissance séculière dut être sans enquête au service des sentences ecclésiastiques, la royauté n'au-

rait plus été que la force armée de l'Église.

4. ConseiL On a beaucoup blâmé, surtout de nos jours, cette paix que fit saint Louis et par laquelle il rendit à Henri IH une partie de ce que la confiscation de 1204 avait enlevé à Jean sans Teri-e. La raison que le roi donne ici ne fut sans doute pas la seule qui le décida ; il est probable que sa conscience n'était pas absolument tranquille sur le bon droit du jugement de 1204.

Quant au fait que le roi d'Angleterre redevenait par cette cession le vass<il (l'iiomme) du roi de PYancc, ce qu'il avait cc'sé d'être, on ])Ouvait y voir un honneur, mais ce n'était pas un avantage réel.

124 EXTRAITS DE JQINVILLF.

il li 1 devoit bien douer : « Car nous avons les deus sereurs a femes-, et sont nostre enfant cousin germain; par quoi il allert^ bien que pais i soit. 1! m'est moût grans oneurs en la pais que je fais au ro! d'Eiigleterre, pour ce qu'il est mes ons, ce quil n'estoit pas devant. »

La loiauté deu roi peut l'on veoir^ eu fait de mon seigneur'^ Renaut de Trie, qui aporta au saint unes letres« les queus disoient que li rois avoit doné aus oirs la contesse deBouloigne, qui morte estoit nouvelement', la conteé de Daramartin en Goele. Li seean; de la letre estoit brisi6s^ si qu'il n'i avoit de rema-

1. Li. En ancien français, devant le pronom de la troisième personne au datif, on se dispense souvent d'exprimer le pronom de la même personne à l'accusatif : « qu'on lui donnât » pour a qu'on les lui donnât ». Cf. p. 127. 1. 1.

2. A femes. Marguerite, femme de Louis IX, et Aliéner, femme de Henri ill, étaient toutes deux filles du comte de Provence.

5. // afiert, il convient, de ad-ferit. Comparez, pour le sens donné en latin vulgaire à ce dernier mot, potinet.

4. Veoir. Grâce à la distinction du sujet et du régime par les formes, l'anci'Mi français était bien plus libre dans sa construction : il pouvait mettre en relief les mots importants.

On, l'on étant encore des sujets, nous pourrions sans équivoque employer ici la construction de Joinville; mais elle est tombée en désuétude complète.