Sur le titre de mon seigneur (sujet mes sires), voy

p. 152, n. 1. — M. de AYailly remarque que Joinville s'est trompé de nom, et qu'au lieu de Renaud, il devait dire Mathieu de Trie.

6. Uiics le 1res. L'ancien français pouvait, suivant l'usage latin, employer au pluriel un, qui devenait alors synonyme de* des.

7. Nourelement, au sens du latin 7iovissime, peu auparavant. Elle mourut en 1258.

S.. Brisiés. C'était le sceau des actes qui faisait foi, dans

liant fors que la moitié des jambes de l'image deu seel le roi et Teschamel' seur quoi li rois tenoit ses piés^ Et il le nous moustra a tous qui estions'' de son conseil, et dist que nous li aidassons a conseillier : nous deïmes Irestuit, sans nul descort^, quil n'estoit de rien tenus a la letre mètre a execucion. Et lors il dist a Jehan Sarrazin^, son chamberlenc, qu'il li baillast la letre qu'il li avoit comandee : ce qu'il fist, et la li aporta. Quant il tint la letre, si nous dist : fi Seigneur, vesci le seel de quoi j'usoie avant que j'alasse outVe mer, et voit on cler par cest seel (jue l'empreinte deu seel brisié est semblable au seel entier; par quoi je n'oseroie en bone conscience la dite conteé retenir. » Et lors il apela mon seigneur Renaut de Trie et li dist : « Je vous rent la conteé. »

(SI ss.)

un temps où peu de personnes, en dehors des clercs, étaient capables de signer leur nom.

Des restes de cet ancien usage subsistent encore aujourd'hui.

Le sceau était attaché à l'acte par un ruban dont les bouts étaient pris dans la cire sur laquelle' on marquait l'empreinte. Chaque prince avait son sceau, qu'on brisait à sa mort, du voit ici que saint Louis avait cliangé le sien lors de sa première croisade.

i. Esctiami'l [scamnellum], tabouret.