Mardi gras 12 février

EXTRAITS DE JOIISVILLE.

poius, et quant nous fumes atirié, nous en alaraes eu tlun, et furent nostre cheval a nou». Quant nous fumes aie jusques en mi le flun, si trouvâmes terre, la ou nostre cheval prirent pié; et seur la rive deu (lun trouvâmes bien trois cens Sarrazins tous montés seur leur chevaus. Lors dis j"a ma gent : « Seigneur, ne regardés qu'a main destre, et non mie a main senestre-, pour ce que chascuns i tire : les rives sont mouilliees, et li cheval leur^ chieent seur les corset les noient. » Et il estoit bien voir, qu'il en i eut des noies au passer, et entre les autres lu noies mes sires Jehans d'Orliens, qui portoit baniere a la guivre^ Nous nous accordâmes en tel manière que nous tournâmes encontremont l'eaue, et trouvâmes la voie essuiee, et passâmes en tel manière, la merci Dieu^

1. A nou, à la nage. Nou est le subst. verbul de nouer (de nolarc pour nalarc; cf.

l'italien miolo, je nage). IVag» ter signiiie à l'origine naviguer, conformément à son étymologie [navhjarc).

2. Seiicstre. Le côté gauche était en aval de la branche du Nil. Le camp chrétien et le camp sarrasin se trouvaient des deux côtés de cette branche, à une demilieue de l'endroit où elle se détache de celle de Damiettc.

C'est ainsi que les Croisés qui voulaient pdsser le gué avaient l'aval a main gauche; Joinville, en faisant reiiionter

le fleuve aux siens pour aborder à main droite, contrairement à ce que faisait la majorité, les préserva comme il le raconte.