Esmé. Esmer, estimer, évaluer [xstimare). Esme (voy

p. loi, 1. 19) en est tiré et signifie estimation.

5. Le me. 1, 'ancien français préfère à peu près constamment cette construction à celle qui est de règle aujoui'd^iui. Cf. p. 125, 1. 3.

Je et mi chevalier acordames que nous irions sus courre a pluseurs Turs qui ciiarjoienl leur Iiarnois* a main senestre en leur est, el leur couiumes sus. Endementres que nous les chacions par mi Tost, je regardai un Sarrazin qui montoit seur son cheval, et uns siens chevalieis H tenoit le frein. La ou il tenoit ses deus mains a sa sele pour monter, je li donai de mon glaive par dessous les aisseles et le jetai morf. Et quant ses chevaliers vit ce, il laissa son seigneur et son cheval, et m'apoia, au passer que je fis^ de son glaive entre les deus espaules et me coucha seur le col de mon cheval, et me tint si pressé que je ne pouoie traire m'espee que j"avoie ceinte, si me convint traire l'espee qui estoit a mon cheval'', el quant il vit que j'oi m'espee traite, si lira son glaive a lui et me laissa.

Quant je et mi chevalier venimes hors de Tost aus Sarrazins, nous trouvâmes bien sis mile Turs, par esme, qui avoient laissiees leur herherges et s'estoient Irait aus chans. Quantil nous virent, il nousvindrent sus courre, et ocirent mon seigneur Hugon de Til-

J. Harnois. Ce mot (d'une racine inconnue, probaLlement celtique, plus le sutïixc -isruiti ; la forme hariins (voy. p. 2r»8, I.

'2) renvoie au sulF. -ascum) a un sens plus étendu en ancien français qu'aujourd'hui et signifie attirail de guerre, et même bagages en général (cf.

notre harnacher). Les Sarraçins, voyant approcher les

Français, essayaient de sauver ce qu'ils possédaienl.

2. Fis. On dirait encore en italien : al. passât- ch'io feri.

L'ancien français employait beaucoup plus libi'ciucnt que nous ne le faisons l'infinitif comme substantif.

5. Cheval. Epée de rechange qui était attachée à la selle du dieval.

132 EXTRAITS DE JOIMYILLE.

chasteP, seigneur de Conflens, qui estoit avec moi a banier.e^ Je et mi chevalier ferinies des espérons et alarnes resqueurre'' monseigneur i>aoui de Vasnau*, qui estoit avec moi*, qu'il avoient lirié a terre. Ender nieiitres que® j'en revenoie, li Turc m'apoierent de leur glaives ; mes chevaus s'agenouilla pour le fais qu'il senti, et j'en alai outre par mi les oreilles deu cheval; et me resdreçai an plus tost que je poi, mon escu a mon col et m'espee en ma main ; et mes sires Erars de Sivri^ que Dieus assoille^ qui estoit entour moi, vint a moi et nous dist que nous nous troisissons einprès une maison desliiite, et illec atendrions le roi qui venoit. Ainsi conie nous en allons a [)ié et a cheval, une grans loule de Turs vintheurltM' a nous, et me portèrent a terre, cl al«renl par dessus moi, et iirénl voler mon escu de mon col. i'^t quant il furent outre passé, mes sires Erars de Sivri revint

1. Moiisei(/>}em\ On faisait précéder du lilrc de monseigneur le nom de tout chevalier.

Joinville n'y manque jamais, môme cjuand il s'agit, comme \cï, de ses subordonnés.

2. C.-à-d. qui était sous mes ordres et avait lui-même des chevaliers sous ses ordres.

Tous les chevaliers mentionnés ci-après étaient également subordonnés à Joinville.