Voy. plus haut, p. 6, n

INSTRUCTIONS DU GOUVERNEMENT ESPAGNOL

Instruction du gouvernement espagnol.

INSTRUCCION 1 A QUE DEBERAN ARREGLARSE los SUgetOS destinados por. S. M. para pasar a la America Méridional en compania del Medico Dr Josef Dombey a fin de reconecer las plantas y yerbas, y de hacer Observaciones Botânicas en aquellos Paises (Arânjuez, y Abril 8 de 1777).

Llegados los Profesores a Lima se establicerân alli por algun^ tiempo, que emplearân en recoger, examinar y remitir las plantas, que observacen en todos las contornos, y en tomar las noticias y dispocisiones necesarias para determinar las salidas y viages de mas consideracion a los parages donde sean mas ventajosos. En todo procederan con la aprobacion del Virrey, y de los respectivos Governadores; y para hacer sus propuestas , se acordaron entre si, firmando todos los Botânicos lo que resolviere la pluridad, assi en esta como en todas las demas materias, que mereciesen deliberacion. En los principios herborizaron juntos, liasta que juzguer poder hacer por si observaciones nuestros Espanoles que en este caso podran alternar en acompanar à Mr. Dombey, bienque siempre ha de ser en terminos, que al cabo de pocos dias buelvan a unirse, y conferenciar sobre sus descubrimientos.

Procurarân vivir en la mejor armonia, y buena correspondencia con el referido Medico Dr Josef Dombey, garnir su confianza y amistad, y aprovecharse de los conocimientos que tiene, asi en la Botanica é Historia Natural, como en el arte, y methodo de ordenar y conservar las plantas, y de formar los Herbarios.

i. Cette instruction a été imprimée partiellement par DQ Joaquin Gonzalès Hidalgo parmi les pièces justificatives de la courte note déjà utilisée plus haut, intitulée : Algunas Noticias sobre la expédition cientifica hecha al Perupor orden del Rey de Espana Carlos III ( Revisla de los Frogresos de las Ciencias exactas fisicas y ?iaturales: t. XXII, n° 6, p. 335-359) Je reproduis les articles 1 à 7, 11, 19, 21 et 22, tels que je les trouve dans cette publication.

INSTRUCTIONS DU GOUVERNEMENT ESPAGNOL

Tendran cuidado de preguntarlo, y de recurrir a él en los casos en que crean tener necesidad, o sériés util el valerse de sus luces, y experiencias, sin que por esto sean, ni puedan creerse dependientes de el, ni que el pueda tratareos como taies en ningun caso, ni materia.

Comunicaran con D*- Josef Dombey los descubrimientos Botanicos, o de Historia Natural, que hiciessen, no haciendole misterio de nada, afin de empenarlo con esta franqueza y buen procéder, a igual buena correspondencia en lo que el mismo descubriere.

Si la casualidad hiciese, que no se encuentre sino una sola planta, yerba, o simple de alguna specie singular, no debera haver disension, ni disputa sobre quien la debera adquirir ; si fuese el Medico Dombey quien promero la encuentra; y coge, debera este conservarla para su Herbario, comunicando a sus companeros una ex acta description de ella, y permitiendoles hacer sacar un dibujo puntual ; y si buenamente fuere possible, sin detrimento de la planta, separar alguna parte de ella, deberia consentirlo el referido Mr. Dombey, para que puedan nuestros Botânicos colocar a lo menos esta parte de la planta en los libros que formasen.

La misma disposicion, y buena correspondencia se observara de parte de nuestros Observadores para con Mr. Dombey si fuesen ellos los que primero viessen, y cogiessen alguna planta extraordinaria de que no havieso muchos exemplares ; y para que la util emulacion que los aliente en los descubrimientos, que muchas veces ofrecera la casualidad, no dégénéré contra todo esperanza en discordia, sera bien que segun vayan encontrado generos 6 especies nuevas, ô mal determinados hasta a qui por los Botânicos, los apunten en sus respectivos diarios con el nombre del descubridor à continuation del que por entonces se haya impuesto a la planta; y en primera ocasion al tiempo de comunicarse reciprocamente sur hallazgos anadiran todos ellos sus firmas en cada diario para que conste quien tiene el primer derecho à poder publicarla.

Lo que acaba de decirse no se opone en nada â la obligacion en que se ha convenido Mr. Dombey de presentar a su buelta a Europa dos exemplares de las Observaciones, y Herbarios, que huviese écho para que los cotegen a su presencia, y la de sus Companeros

INSTRUCTIONS DU GOUVERNEMENT ESPAGNOL

los Profesores de nuestro R1 Jardin Botanico y se deje une de ellos en Espana; bien entendido que si por una extrada casualidad, dificil de suceder, huviese en elles alguna planta unica, y sola, por non haver encontrado otra, se le permitira la deje en el exemplar, que se llevase à Francia; pero con la condition de que en el que dejase en Espana debera insertarse en el lugar correspondiente, la descripcion y dibujo de la misma planta, con las observaciones y notas de qualquiera genero, que haviesse écho sobre ella.

lo

Los Botanicos Espanoles deberân hacer independientem ente de Mr. Dombey (bien que consultandole y vallendoso de sus luces y conocimientos siempre que lo creyesen conveniente) la définition y descripcion de cada planta con arreglo a los principios, o réglas Botanicas de Linneo, y segun su methodo sexual adoptado va generalmente,|expresando el nombre que tiene en la lengua del pais, en espanol, en latin, si lo tuviere, y el que da a ellas en frances Mr. Dombey, las especies y variedades de cada genero, y si es la misma que con distinto nombre se conoce en otras Provincias, ya sea de la misma America, de las Indias Orientales, 6 de otros qualesquier paises.

Los articulos que van referidos son concernientes à la calidad de Profeseros, y al encargo que llevan como taies; pero hay aigunas otras advertencias muy principales, que hacer â nuestros Botânicos (las quales se harântambien saver expresamente a Mr. Dombey).

Estas se reducen a que con ningun motivo, ni pretexto, por si, ni por otra alguna persona, sa mezcle ninguno de ellos directamente ni indirèctamente en asuntos de Gomercio, en enviar a Europa ni en recivir genero, ni mercaderia alguna de qualquiera especie, que sea, pues desde el instante que se sepa, o se sospeche fundamente haverse mezclado en asuntos de esta naturaleza, o que tienen correspondencia con algun Mercador de Europa o de America, para este efecto, se tomarân las providencias convenien tes y aun si tuera necesario se las haria venir a Espana en partido de registro, y se les castigarâ severamente; sobre lo quai se prevendrâ a las personas â quien correspondiese, velen con la mayor atencion, y den cuenta del menor exceso que pudiese haver en esta porte.

Quanto va dicho se entiende no solo por lo que mira a generos 6

mercaderias regulares de comercio ; sino tambien a !os mismos objetos de la Botanica é Historia natural de los quales tampoco podrân hacer envio alguno a la Europa, que no sea directamente al Secretario del Despacho de Indias para el Gavinete d’Historia Natural, y Real Jardin Botanico, ni traficarlos en la America con el fin de hacer algunas gaûancias ; pues siendo este Yiage, y Comision puramente literarios, no deberân salir, tanto los Profesores Espaiioles como Mr. Dombey y los que a acompafiasen del estudio y atencion a que deben limitarse.

Se daraa Mr. Dombey une copia en Francès de esta instruccion, no solo para que vea la buena correspondencia, y union que se encarga a los Profesores Espanoles, sino tambien que esté informado de los articulos a que es la intencion del Rey se sugete el mismo Dombey, y para que no alegue excusas ni ignorancia en caso de contravencion.

Mr. Dombey ne se negara ayudar los Profesores Espanoles a quanto pueda contribuir al mejor desempeno de su Comision, sin excepcion de asunto, ni materia, y havra de parte de estos la misma buena correspondencia, de manera, que cada uno por su parte contribuva al cumplimiento de los fines, y objetos, que se propone el Rey en este viage, de que se puedan sacar grandes ventajos para el adelantamiento de los Artes, y las Ciencias, y por consiguente para el bien de la Humanidad, si los que se emplean en el proceden con el zelo, aplicacion y buena armonia que se espera y que se cncarga muy particularmente.

JPH. DE GXLVEZ.

Correspondance de C. G. Ortega avec A. Thouin1

Madrid , ce 17 février 1777.

.... Mr, Dombey se porte à merveille. C’est à lui à vous écrire s’il est content de moi. Au moins je n’ai pas manqué de faire tout ce

1. Extraits provenant d’une liasse de lettres d’Ortega à Thouin, que ce dernier avait soigneusement conservées et classées, et qui forment un dossier à part dans la Bibliothèque du Muséum.

qui a dépendu de moi pour mériter son estime et pour lui rendre service. Monsieur le marquis d’Ossun, votre Ambassadeur à Madrid, m’a bien amplement compensé mes petites peines en me témoignant publiquement aujourd’hui à table combien satisfait étoit-il de mes démarches en faveur de notre Botaniste François, pour lequel Son Exce prend un vrai intérêt...

Madrid , ce 3 mars 1777.

.... Mr. Dombey a reçu votre lettre, que je lui ai remis[e]. Puisque il est content de moi et vous aussi, Monsieur, je triomphe, en obtenant la plus douce récompense de petits soins que j’ai pris pour cet aimable Botaniste qui est bien digne de la protection du Ministère François et Espagnol. D’ailleurs dans son voyage intéressent beaucoup les progrès de toute l’Histoire naturelle. Je vous promets de continuer à lui rendre service autant que cela dépendra de moi...

Madrid ... [avril] 1777.

.... Mr. Dombey m’a fait l’honneur de m’accompagner aujourd’huy au jardin et à table. Plus je le connois, plus je l’estime. Il paroit très content des jeunes Botanistes que je lui ai donnés sous les ordres du Roy.

Madrid , ... avril 1777.

.... J’ai reçu, quoique un peu arriérées les lettres de Mr. de Jussieu pour Mr. Dombey notre excellent ami et pour l’Académie qui en a été très flattée. Pour la première de ces lettres je me rappelle fortbiende l’avoir remise à M. DuRocheriqui venoitdans cetempslà tous les jours chez moi et qui logeoit chez lui Mr. Dombey. Mr.de Jussieu a témoigné avec raison sa surprise sur ce que Mr. Dombey ne paroissoit pas avoir reçu sa lettre. J’ai prié à cette occasion Mr. Du Rocher de me dire s’il avoit oublié de remettre la lettre à Mr. Dombey; et comme il est toujours franc et de bonne humeur il m’a répondu que son intention constante avoit été de ne pas la garder; qu’il croyoit l’avoir remise et qu’il [l’auroit] égarée quelque part, ainsi qu’il lui arrive souvent depuis, dit-il, qu’il a perdu sa femme et sa tête, et qu’il se voit accablé des soins qu’il prend de ses petits enfants et de son gendre, du changement de son logement, etc. Gela dit, il m’a quitté brusquement, en ajoutant qu'il alloit tout de suite chercher la lettre parmi tous ses papiers. Je ne