FIN DES REÇUS
JOURNAL
JOURNAL
Le Journal est un recueil factice composé de diverses notes, mentions et souvenirs, épars en cent endroits des Livres de Raison, et des extraits des Dépenses qui s'y rattachent. Pendant de longues années, Joseph Vernet se contenta d'inscrire sans suite ni régularité ses plus grosses dépenses, les comptes de barbier, de traiteur, les gages de ses domestiques et les frais de voyage. A Bayonne seulement, soit qu'il voulût décharger sa femme d'un travail fatigant, soit que déjà l'état de madame Vernet l'en rendît incapable, le mari prit la direction du ménage, et dès lors il écrivit jour par jour sa dépense personnelle, celle de ses enfants et celle de la maison. Cette portion considérable des Livres de Raison ne pouvait être reproduite. Nous en avons extrait tout ce qui nous a paru intéresser la vie et les oeuvres de Joseph Vernet, l'histoire de sa famille et de ses amis, et, plus généralement, la chronique de son époque. Un classement chronologique relie les uns aux autres les fragments de journal et les extraits des dépenses, et en fait un tout à peu près homogène.
ANNÉE 1745
* Roba che prendo dal ciocolatiere dal di 28 Luglio 1747. Cicolata — Savoya — Crostini — The — Sorbetti — Caffe — Zucchero — Cipria — Pignioli oncie 3 — Mezza libra biscotini da Dame — Candice e pignioli.
* Ce que j'ay depencé pour M. Sauvan — pour six onces de lacque fine a 7 pauls l'once, 4 : 20; Pour 15 estampes de frey (de frais?) 4 : 95.
* J'ay depencé pour le compte de M. Boudard trois écû Romains pour l'emballage de sa Muse; — plus pour M. Boudard pour le voiturin qui a conduit à Civita Vecchia laditte Muse 15 pauls.
* Il signore Giuseppe il barbiere a principiato a farmi la barba il primo décembre 1745 et a accomodare li capelli alla signora Virginia et il prezzo e statoaccordato a quindici pavoli il mese tra tutti dui.
* Il calzolaro e stato pagato de tre pari de scarpe a di 20 maggio 1745 e non a da aver altro — Nel fine di febrajo o ricevuto un paro di scarpe et un paro di scarpini et Fho pagato del tutto, como anche di un paro del mio fratello.
JOURNAL
* Ce qu'il m'est dû : D. Jaque Bourghese 40 : 0 — M. l'abbé de Leaux 3 ; 21 — M. Pavesi 15. — M. de Grand'Maison 08 ; 8 — M. Duplicy 01 : 5 — M. Grenier 03 : — Signera Felice 01 ; 5 — Carluccio 02 : — Signore Guiilielm 00 8 — Signera Capranica 10 ; 0.
* A M. Grenier un quartino que lui donna mon valet^ puis en deux fois je luy ay donné deux quartini, puis pour le loyer de sa maison 8 pauls et demy. — A Mastro Michèle due quartini — A ma bru un quartino — A M. Subleyras deux sequins — A M. Blanche! un quartino — M. Slodtz au mois d'ottobre deux sequins vers la barquette.
*J'ay donné dans le mois de septembre cent dix ecû de l'argent que je reçu du Cardinal Acquaviva, puis cent écû que pris M. Parker chez le signore Lèpre pour payement des deux tableaux que je fis pour milord Montrapt. — (C. 50.)
*Ala poste de France j'ay payé jusqu'à la fm de septembre et j'ay donné 17 baïoques a compte.
Au coloraro signore Giacomo Peluchi je l'ay payé le 27 septembre 1746 en lui donnant trante écus et ne luy dois plus rien.
A mon beau pere le 24 septembre 1746 je luy ai donné 200 écus a compte de ce que je luy dois.
Le 21 septembre j'ay donné un sequin de manche a valet du cardinal Acquaviva qui m'apporta le chocolat et le payement du tableau que j'ay fait pour la Reinne d'Espagne.
J'ay donné al signore Matia il cembalaro 12 pauls pour quatre mois et il est payé jusqu'à la fm de septembre 1746.
Le premier ottobre donné à M. Grenier 4 sequins pour finir de payer les deux copies qu'il a fait pour M. Slodtz.
J'ay donné 13 et 75 baïoques pour trois mois de loyé de la maison des quatre fontaines qui sonts jusqu'au 20 novembre 1746.
Pour la partie de Ville Madame 22 pauls.
* A mon retour de Naples madame Parker m'a presté vint écû. — De plus elle adonné trois pauls pour le sirurgien lorsqu'on tira du sang a ma femme. — De plus un sequin qu'elle a donné a maistre Michel pour le retirer de prison et que je luy ai promis de rembourser le prennant pour mon compte.
M.ÎParker m'a prêté 30 Écû puis un sequin lorsque Mau-
JOURNAL
rice sortit de notre service pour luy payer quelques bagatelles que je lui devois.
J'ay donné à M. Parker cents Ecû qu'il a pris sur les deux tableaux que j'ay fait pour M. Tilson.^ — (C. 66.)
J'ay preste a M. Subleyras en premier lieu deux sequins, — plus un sequin^ plus 6 pauls et demy pour ce qu'il acheta chez M. Stern^ plus 35 baioques pour une lettre, plus je luy ay prêté 29 pauls^ plus un sequin.
J'ai reçu de M. Subleyras deux sequins le 16 février.
* Argent que j'ay fourny pour M. Slodtz :
Pour les estampes prises à la Galcographie 52 ; 95
Pour les deux œuvres de Piranesi 26 : 00
Pour porter les estampes de la Galcographie chez moy. 00:15
Pour reliure des estampes 03 : 00
Pour crayon noir et boiete 01 : 90
Pour un mémorial -.. 00 : 10
Pour embalage des estampes 01 : 20
Pour du foin 01 : 40
Pour la permission 00 : 90
Pour le menuisier qui a fait les caisses 24 : 00
Pour la manche du garçon du menuisier 00 : 30
Pour le faquin qui porta la caisse des estampes a Ripa. 00 : 15
Pour les frais de la doinne 01 : 85
Pour M. Soufflost je lui prestay 4 sequins 08 : 20
Je luy ai prêté en segond lieu 20 : 00
Pour ettuit et caisse du tableau 00 : 70
28 ; 90 Payé.
* J'ai payé pour compte de M. Michel Ange Slodtz à M. Joseph Claux cinqs écû romains et deux pauls pour fmnir de payer le loyer de son attelier a Rome, plus il me restoit de nos anciens comptes deux écû romains qu'il me devoit.
* Argent que je reçois des effets de M. Slodtz : — Pour un morceau de marbre en triangle 6 : — Pour le morceau qui ettait a Ripa Grande 6 : 15.
* Ce que j'ay donné à M. Duplicy : — Je lui ay pretté 13 pauls et deux bayoques et demy du commencement qui vint a Rome. — Plus le 16 fev. 1747 j'y ay donné 26 pauls plus j'y ay donné 6 pauls, — plus un sequin.
JOURNAL
Depuis le 16 fev. 1747 j'ay payé deux bordures 5 Ecûs et 25 baioques.
Donné 26 paules a M. Duplicy le 16 fev.
* Pour M. le marquis Du Bellay j'ay donné au Palais Panfile cinqs pauls — plus six pauls pour l'emballage de deux petites statues et la Teste que luy a faite M. Yien.
Pour des couleurs pinceaux et papiers que j'ay acheté et envoyé à M. le marquis Du Bellay 28 paules.
* On trouve en Hollande un vernis pour retoucher les tableaux qu'on nomme vernis de Nestiers.
* J'ay commencé a me faire porter le disné de chez M. Guillaume le 23 septembre 1748 a six paule par jour.
J'ay cessé de me servir chez M.Guillaume le 23 février 1749.
* Il sonatore di violino e stato pagato sino a tutto Marzo
* Ce que j'ay fourny pour le jardin : — J'ay donné au pere procureur un écû — Pour une livre de chandelle, 0 : 05 — Pour porter les meubles au jardin^ 0 : 12 1/2 — pour un ballet, 0 : 02 1 /2 — pour la collation que nous donnâmes au P. procureur^ 0 : 90 — un fiasco d'oglio, 0:15 — per piatti^ 0 : 24 — Un soffietto, 0 : 12 1/2 — pour les graines qu'achetât M. Dorvalle deux paules — pour les bancs un paule — pour blanchissage de linge un baïoque — pour un ecritoire etc. 25 baioques et 5 pour le papier.
* Ce que je dois à M. Brés^ — Per un palchetto a Argentina 0 : 50 — Per un pranzo fatto da M. Dorvalle 0 : 57 1 /2 — A di 6 Agosto mi prestô per la sponga e lotto 0 : 85 — Quindici boteglie di vino di borgogna 6 : 75. — Quatro boteglie di vino di Cipro 1 : 20. — Per la vitella délia caccia a Ponte Salaro a di 9 septembre : 1 1 — Resto del quartino del signore abbate de Merles 0 : 1. = 10 : 08 1/2.
Pour deux fiasques d'huile : 0 : 65 — pour deux bouteilles devin dechipre 0 : 60 — A di 27 décembre 1749 due boteglie di vino di cipro 0 : 60 — Vingts livres de merluches 0 : 80 — Ce qu'il revenoit a M. Brés du disné du jeudy gras 0 93 — Du reste d'un quartino 0 : 12 1/2 — Du quadrille 0 : 27.
* M. de Merles — Per la caccia alla cervelletta a di 28 ottobre 0 : 33 1/2 — Per là caccia a Malafede a di 4 novembre 0:12 — La caccia a Fonte di Papa adl 27 novembre 0 20 — La caccia a Porto a di 15 décembre 0 : 51.
* M. Roux — Per una chiave del giardino 0 : 15 — Per la
JOURNAL
caccia a ïorre di mezza via 0 : 40 — Délia caccia a Ponte Salaro a dî 30 agosto per sterzoO : 26 1/2 — Délia caccia a Ponte Salaro a di 9 septembre per sterzo etc. 0 : 56 — Délia caccia a Torre tre teste per sterzo 0 : 20. — Al vino d'Orvieto a di 22 septembre 0:12.
M. Meynier a fourny pour moy pour porter les meubles au jardin 25 baioques — Délia condietta diM. Challe 0 : 05 — A di 16 alla sepoltura di Nerone 0 : 50 — Je luy dois du souper du jardin le 12 juin 1749 1 : 4 — Pour ce qu'il a fourny le jour de la chasse au tombeau de Néron avec ma femme 0 : 9.
* Note des prix que j'ay donné à M. l'abbé Grand.
Toile d'empereur 75 (écus) la pièce.
De quatre palmes 60
De trois palmes 40
De teste 30
* Note des prix que j'ay donné a M. le marquis de Maligac.
Toile de 7 et 5 80 la pièce.
D'empereur • 60
De quatre palmes 50
Déteste 30
* Mesure des toiles ordinaires de Rome en pied de France. Toile d'empereur 4 pieds et 3 pouces de large sur trois et
un pouce.
Toile de quatre palmes trois pieds et un demy pouce de large sur deux pieds trois pouces et demy.
De trois palmes deux pieds trois pouces et demy de large sur un pied dix pouces et demy.
Da testa un pied onze pouce et demy de large sur un pied et demy pouce.
Bi sassa ferrata comme ceux de M. de La Curne un pied trois pouces deux lignes de haut sur un pied de large.
* A dî 20 febraro 1750 si diede Orazio a la sua baglia e principio il mese, la sua paga e stata accordata a 25 pavoli il mese.
A di 2 Aprile si e datto a baglia Orazio alla moglie del cocchiere del signore Biaggio Antonio Ferrari^ et è stato accordato la sua paga a 25 pavoli il mese.
La baglia d'Orazio e stata pagata fine a 2 Luglio 1750.
JOURNAL
* Choses que je preste — A M. *** une vue de Tivoli et une ettude de rocher fait a Civita Vecchia 12 may. — A M. Rendeux l'ariette un'aura suave — A signore Pietro Paulo il copista lo Stabat Mater.
* Nota délie tele che lascio in casa.— Quelle abbozzate. Nella stanza n^ 12 si trova a n^ uno due tele d'imperatore
délie copie delli quadri che fece per il signore Cardinale Valenti Gonzaga^ cioè una borrasca di mare et un paeso con cascata d'acqua. — (Voir C. 58. — R. 8.)
N° due : Tele d'imperatore segnate n^ 2 abbozzi per M. W. due marine, una calata di sole, et una mattina. — (Voir C. 93-94.)
Due tele d'imperatore a n° 3^ una Tempesta di mare et una calata di sole.
Due tele da quatro palmi a n° 4^ due marine^ una calata di sole ed una matina^ due calme.
Una tela di quatro palmi ove sono abbozzati gli dui quadri del signore Abate Leblanc, un paese et una marina a n° 12. — (C. 100-104.)
Una tela da otto palmi, abbozzo d'una Tempesta di mare per l'Academia di Parigi a n^ 6.
Una tela da testa dove ciè una calma abozzatta per picola per il signore Marchese Gerini a n*' 15. — (C. 78.)
Una tela da testa ove ciè una nebbia n° 9.
Una tela da sopraporta ove ciè abbozzato la copia délia marina che fece a M. Liotard a n° 16.
Una tela da tre palmi ove ci sono due piccole marine abozzate a n^ 18.
Una tela da tre palmi ove ciè una calma abozzata a n^ 17.
Una tela di testa ove cié una copia fatta dal mio fratello a n° 19.
* Francesco Magnain a reçu le 28 juillet 1751 un Ecû de six livres et le 31 un louis d'or, — plus le deuxiesme aoust 13 liv. et 4 sols.
Francesco Magnain a di 27 Agosto 1751 a ricevuto sei lire tornesi e sedici soldi.
Doppo tornato del mio viaggio in Francia^ il signore Giuseppe il barbiere a reprincipiato a farmi la barba a di 15 novembre 1751 et e stato pagato sine a di 15 febraro 1752.
JOURNAL
* Personnes que j'ay a voir a Paris
Le duc de Saint-Aignan.
Le duc de Tresmes.
Le duc de Niyernois.
Mrs de Villette frères.
Les deux frères M^s de La Curne
rue Vivienne.
Dutillois.
De Boulogne.
De Julienne, aux Gobelins, et l'abbé
Nolin.
D'Aviray.
Beaufort.
Olivier.
Vernet.
Duplecis.
Peyrot.
Sorbet.
Franque, rue Genegau.
Jombert, rue Dauphine.
Cars.
Natier.
Coustou.
Gugenot.
Challe.
Faravel.
Boyer, médecin, et Rua, rue Saint- Dominique.
La Baume.
Ferrier.
M. de l'Hôpital , rue Neuve du
Luxembourg.
Me d'Egmont.
M. de Gagny Dazincourt, au bout de la rue de Nazaret, auprès du maréchal.
M. Joullin mar"* d'estampes, a quay de l'Ecole, estampes de Wilson.
Mrs Quatremere frères m^* drappiers, riie St-Denisprès la porte de Paris, la seconde maison a coté de la rue de la Tabletterie.
* Nous arrivament le 16 octobre 1753 a Marseille. Nous entramment chez M. Salvat le 18 octobre le soir. Le perruquier a commencé de raser mon Beau Pere etmoy le 20 octobre.
Livio a commencé d'aller à l'Ecole le o novembre 1733.
* M. Bereau a été payé de la pention de Livio jusqu'au 5 aoust 1734 et après jusqu'au 3 octobre.
* J'ay commencé a finir a travailler le tableau de la Pèche du Thon vers les premiers jours de janvier 1734 auquel j'avois travaillé environ six jours pour l'ébauche.
* Nous arrivament a Toulon le 29 septembre 1734.
Nous avons resté dans la maison de mademoiselle Madelene quinze jours et quinze jours au château de Bandol.
Nous allament habbitter le logément de M. Daubenton le 29 octobre le soir, mais l'accord que j'ay fait avec luy est de commencer le premier de novembre 1734 a cents livres le mois.
JOURNAL
* Mon fils a commencé d^aller a TEcole chez M, l'abbé le onziesme novembre 1754 jour de S^-Martin.
* Il signore Parker e stato pagato di tutto quello clie aveva datto fine a di 30 novembre 1754.
