I . Le Bezestin a été construit par Mahomet H

« C'est le lieu dans Constantinople où les orphèvres, les joaliers et les marchands de draps d'or et d'autres marchandises fort précieuses, exposent en vente leurs denrées. Ce lieu consiste en deux grandes halles entourées de murailles, larges de six pieds, où il y a quatre portes doubles Tune devant l'autre, jointes par une voûte dans l'entre-deux. Ces halles sont voûtées partout, et la vouste est soutenue par vingt quatre colonnes. Il y a plusieurs petites boutiques dans les murailles et dans les pilastres, comme des armoires larges de six pieds et longues de quatre, et au devant il y a de petites tables pour exposer les marchandises en vente, i» -^ La Cour ottomane ou Vinterprète de la Porte, par le sieur de 5. Maurice. Paris, Estienne Loyson. 1673, page 23.

faits en petit, en observant exactement les dimensions nécessaires. Parmy ses livres, j'en vis un du Père Gaspard Schott \ jésuite de Vurtsbourg, intitulé « Mathesis Cœsarea » avec un catalogue, à la fin, des ouvrages qu'il avoit faits et qu'il devoit faire imprimer; il estoit in quarto. Il me fit encore voir un très beau compas de proportion , de buis tracé en Angleterre très délicatement. J'acheptay pour une demy piastre un manuscript ancien d'environ deux cents ans, d'un Tibulle, Properce et Catulle, écrit fort correctement sur du vélin, avec des notes à la marge sur une grande partie de Tibulle, avec des épitaphes à la fin sur la mort d'un jeune homme nommé Alexandre qui estoit de Sienne. Ceux qui les ont écrites et composées sont Joannes Alonisius, Sigismundus Fuiginas, Manilius Rallus Spartanus, Quarqualius, Thomas Astyus, FI. Pantagathes, Joannes Baptista Viterbensis, Lucidus Aristophilus et Franciscus Monetus. II n'y en a pas qui mérite d'être leu. J'ai eu ce livre d'un Turc.

Dimanche lo jafivier.

J'acheptay pour Son Exe. un petit Schaidi ^ très bien écrit, une relation turque de l'expédition de lusuf Pacha ^ Capitan Bâcha du temps de l'Empereur Ibrahim, en Candie

1. Le P. Gaspar Schott, de la Compagnie de Jésus, né en 1606 à Kœnigahofen dans le diocèse de Wurtzbourg, a publié de nombreux ouvrages de mathématique et de physique, entre autres Mathesis Cœsarea sive amussis Ferdinandea. Herbipoli (Wurtzbourg), 1622, in 4'.

2. Cet ouvrage a pour titre : Loughati Chahidy. C'est un petit lexique persan-turc à Pusage de la jeunesse. Il a été composé en 920 (i5i4) par Dervich Ibrahim Chahidy à l*imitation d*un traité du même genre appelée Tohfehi Houssamy et dont il s'était sen'i dans son enfance. Chahidy mourut en 967 (i55o).

L'ouvrage de Chahidy a été plusieurs fois imprimé à Constantinople et au Caire.

3. Cette relation porte pour titre : Seferi Youssouf Pacha, C'est le récit de l'expédition qui eut lieu en Candie, en l'année 1054 (1644^ et qui eut pour résultat la prise de la Cance et de Tile de Saint-Théodore.

20 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

et une autre du dernier siège de Babylone sous sultan Murad, de charactère de divan '. Le tout pour un sekin.

Lundy ii janvier.

Le bayle de Venise est party pour aller à Andrinople, avec des chariots pour mener son monde et son bagage, comme on en avoit donné à Son Exe.

J'ay achepté un Inscha pour Son Excellence. C'est un livre turc contenant des formules de lettres adressées au Grand Seigneur, au Vizir et aux autres personnages de dignité de r Empire ottoman.

Deux Turcs sçavans dans larabe et dans les mathématiques et particulièrement dans Tastrologie, vinrent me voir. Un d eux me fit voir des figures servant à Tastrolabe, qu'il avoit très délicatement tracées en rouge et en noir. Quand je leur eus monstre la Sélénographie d'Hévélius qu'ils estimèrent et qu'ils admirèrent en louant la belle invention de nos lunettes d'approche, ils dirent que si quelque Turc se hazardoit d avancer des choses telles que ce livre là enseignoit, il n'iroit pas moins que de sa teste, l'ignorance des uns portant ainsy préjudice aux bons desseins que quelques uns pourroient avoir de faire quelque progrès dans les sciences. J'ay sceu qu'ils s'appliquoient aussy à la chymie.

Mardy 12 janvier.

J acheptay un jeu d'echek et un échiquier qui n'estoit pas

I. Une courte relation du siège de Bagdad a éié imprimée en turc, mais en caractères romains, et traduite en français par Du Loir. Elle se trouve insérée dans la relation de son voyage au Levant, publiée à Paris en 1654, in-4", pag. 224-253.

Il existe deux autres relations du siège et de la prise de Bagdad par Qara Tcheleby Zadèh Abdul Aziz Efendy et par Noury Efendy.

Je possède également une relation en vers qui porte le titre de Sefer Namèhi Bagdad.

tracé sur du bois mais sur de la toile peinte à la mode des Turcs, ayant les cases tout d'une couleur et non noires et blanches. Leurs pièces sont d'une mesme hauteur et d une autre figure que les nostres. Les blanches sont de bois blanc et les noires de bois de noyer. Tout le jeu me cousta trente aspres. Voilà à peu près de quelle manière est l'échiquier.

»3fA

aii

Je vis un livret turc qui enseignoit à deviner, par de certaines tables, ce qu'on auroit retenu des noms d'oy seaux, de fruits et d'hommes qui estoient écrits. Voicy en quoy consistoit tout lartifice par ceste table suivante.

A celui, par exemple, qui auroit retenu- dans sa mémoire un des oiseaux qui sont dans cette table comme par exemple, Taigle, il faut demander s'il est seulement dans le premier rang en longueur. On vous dira qu'il se trouve encore dans le second, ce qui vous estant connu, vous regardés aux chifres qui sont en bas et, trouvant au dessous du premier rang ce nombre, vous le joignes au nombre du second qui est deux; cela fait, le livre turc vous renvoie au troisième quadrain où vous trouvères, dans un des quatre vers, le nom de Toyseau qui avoit esté retenu.

Aigle

Oye

Chauve souris

Canard

Alouette

Grue

Perdrix

Merle

Chardonneret

Milan

Autruche

Paon

Pie

Aigle

Gabian

Pigeon

Geay

Vautour

G ri son

Perdrix

Roytelet

Poule

aille

Serin

Coq

Canard

Merle

Paon

JOURNAL D ANTOINE GALLAND 2g

Meixredy i3 janvier.

Je vis un livre turc de poésie sur divers sujets, dont les rimes estoient disposées de telle façon que les premières estoient toutes terminées par un alif et les autres jusques à la fin du livre par les autres lettres jusques à la dernière qui est ya. Il estoit intitulé ^^.xjLil »:>l3 <^^ ^1^5 ' divan Azemi zadè efendî, in-8°.

Je vis un autre petit livre de musique en persan sans titre, et un Gulistan ' avec l'interprétation turque à chasque vers, qui estoit escrit d'un charactère neski fort lisible.

Jeudy j 4 janvier.

Je fis marché pour Son Exe. d'un livre intitulé ^ : cali^XifiJJ tf*s5U^ Les Merveilks des créatures , écrit en vieux charactères kiufi^ avec soixante six figures représentant diverses actions fabuleuses de Mahomet pour rétablissement de sa pernicieuse doctrine , comme son élévation au ciel , sa descente aux enfers, etc.; il fut achepté vingt-cinq piastres.

1. Mustafa Ibn Pir Mehetnmed Azmy Zadèh dont le surnom poétique est Halety (rextatique) a laissé un divan ou recueil de poésies et une collection de lettres rédigées par lui. Cet auteur mourut en Tannée 1040 de Thégire (i63o de J.-C.)

2. Le Gulistan de Saady. Cet ouvrage, «ainsi que le Boustan et les poésies de cet admirable esprit, sont universellement connus. Je donnerai plus loin quelques détails sur les commentaires turcs signalés par Galland.

3. J*ai pu constater, pendant mon séjour à Constantinople, que les libraires turcs donnent le titre de a Adjayb oui Maklouqdt » ou les Merveilles de la nature aux ouvrages anciens et ornés de miniatures dont ils ne connaissent pas Tauteur. Le volume dont Galland parle ici est le célèbre Mi'radj Namèh écrit en caractères oulgours et conservé aujourd'hui à la Bibliothèque nationale (Supplément turc, 190).

Ce manuscrit d*uDe merveilleuse écriture et exécuté en 840 (1436) avait été offert ou cédé à Colbert par M. de Nointel, à son retour de Constantinople. Colbert chargea Pétis de La Croix, Secrétaire Interprète du Roi, de rédiger une notice sur ce volume.

30 JOURNAL D^ANTOINE GALLANÛ

Vendredy i5 janvier.

Son Exe. achepta vingt-deux piastres un grand in quarto contenant le Ghiulistan et le Bostan, celuy cy écrit à la marge de l'autre^ en très beau charactère persan enrichi de dorures et de couleurs, avec deux figures ornées de belles vignettes et les deux premières pages écrites sur un fond d'or. La couverture estoit du dernier beau, avec des compartiments très artificieusement couverts d'or. Un Turc mathématicien et astrologue vint me rendre visite et me fit voir un astrolabe fait il y avoît près de trois cens ans, le tout en charactère arabe; il estoit de cuivre avec un treillis très ingénieusement découpé à jour. 11 me dit qu'il avoit un livre-en turc qui traittoit du jeu des échecs^ enrichy des figures nécessaires

Celui-ci, ne pou>*ant lire récriture ouigoure, adopta Topimon de Galland et déclara que les caractères étaient koufiques. Voici, du reste, la note dont il fit précéder la des> cription des miniatures : « Traduction des inscriptions en langue turquesque qui marquent le sujet des soixante quatre tableaux du livre Leilet el Mirage écrit en caractère extraordinaire qui se trouve dans la bibliothèque de Monseigneur Colbert, par La Croix» Secrétaire Interprète du Roy. »

^!^l iLU) La nuit de V Ascension,

« Ce livre traite de la religion mahométane et de l'histoire de Mahommed : Ton en |ugc» non seulement par les inscriptions turquesques et arabesques qui y sont, mais encore par les mots que Ton a pu lire dans le caractère extraordinaire dont il est écrit; par exemple, on lit assez aisément au quarante<}uatrième ou quarante-cinquième tableau la profession de foy des Mahométans qui y est peinte dans la mignature en lettres ma|uscules. Le caractère en est fondamentalement arabe et est ancien, non pzs de celuy que nous appelons ordinairement ancien arabe dont on a quelques livres de cinq à s'.x cents ans, mais d*une autre ancienne écriture qu'on appelle coufîque dont les peu] 1 s Je Cuufa se servaient pour se distinguer des autres Arabes, et plusieurs figures de leurs lettres approchaient beaucoup du caractère caldalquequi éiait originairement syriaque, n Ce précieux manuscrit de a38 feuillets a\-ait primitivement soixante-dix miniatures; on n'en compte plus aujourd'hui que soixante-quatre. De la bibliothèque de Colbert, il passa dans celle du Roi où il reçut le numéro aSôy. M. Lumlcy Davids a donné un très-court extrait do cet ouvrage avec \xn fac simile dans sa grammaire turque (Paris, ]836), pi, IV, page i86.

La reproduction chromolithographique d'une des vignettes a paru dans le premier numéro du Miroir de VOrient.

JOURNAL D ANTOINE GALLAND 3l

qu'il me vouloit faire voir. Il me promit une bonne encre rouge de sa composition. Il me quitta après que je lui eus fait présent d'un instrument pour dessigner.

Un libraire turc, nommé Mahamoud Bâcha, me fit voir plusieurs figures faites en Perse, enrichies à la marge de divers grotesques plaisans d'or, merveilleusement bien appliqués. M. l'Ambassadeur ne les prit pas, parce qu'il les vouloit vendre à un trop grand prix.

Samedy 1 6 janvier.

M. l'Ambassadeur fut à la pointe du jour à Galata, à l'Eglise des Arméniens ' où il assista à la célébration de leur messe, à leur rit et à la bénédiction de Teau qui se fit, hors de TEglise, par un Evesque en la bénissant après beaucoup de prières en immergeant une croix de cuivre et y versant du saint crème. Les Arméniens en prirent dans des cruches pour emporter chés eux et j'en vis plusieurs qui en beu voient. Je vis communier, à l'issUe de cette messe, des petits enfans qui n avoient pas plus de quatre ou cinq ans.

Dimanche 1 7 janvier.

M. Tolger (Grelot) ^ me fit présent d'un bouquet accompagné d'une découpure de papier fort adroitement et fort ingénieusement faite, accompagnée de vers latins, françois et italiens, à cause de la feste de S^ Antoine qui estoit ce jour-là.

Je vis un Ghiulistan avec un Bostan bien écrit et bien rc-

1. Les Arméniens possédaient au xvii* siècle trois églises à Galata.

2. Guillaume- Joseph Grelot, dessinateur français, se trouvait à cette époque à Constantinople où il avait été amené par Chardin. On lui doit, outre les planches qui ornent le voyage en Perse, la a Relation nouvelle d'un voyage de Constantinople , enrichie de plans levés par l'auteur sur les lieux et des figures de tout ce qu'il y a de plus rcmarquable dans cette ville. » Paris, 1680. In-4«.

32 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

lié, avec des vignettes et treize figures qui n'avoient pas tant de vivacité que les deux de celuy de Son Exe. Il fut vendu trente piastres; puis une histoire in-fol°, depuis Soliman jusqu'à Murad, un petit livre persan in- 12 intitulé v!^^^'^, c'est à dire ouverture des portes, avec des dorures au commencement d'un papier tout fin réglé d'or. J'en vis un

autre pareillement en persan intitulé * c'est à dire.... J'en

vis un autre intitulé... ' qui trait toit de quelques religieux qui se trouvent dans la religion Mahométane. On a sceu qu'il y avoit quelque trouble dans la Moldavie.

Lundy 18 janvier

Je vis des cartes maritimes en Turc qui n'estoient pas mauvaises et, entre autres, il y en avoit une assez curieuse et reconnue, je croy, fort exacte, de la Mer Noire.

Mardy ig janvier.

Estant à Constantinople , je vis les Janissaires, chargés de sacs, qui retournoient de la paye qu'on venoit de leur faire, précédés de leurs Sorvagis ^ montés à cheval et ornés de leurs habits de cérémonie, avec leurs bonnets à aigrette en teste.

Mercredy 20 janvier.

Je vis au Bezestan un livre persan , intitulé làil*- {J^yP Divan

1 . Les titres de ces ouvrages sont restés ea blanc dans le manuscrit.

2. C*est probablement l'ouvrage d'Abdour Rahman Djamy qui a pour titre Nefhat oui ouns min hadhralil qouds, et qui renferme les biographies des personnages qui se sont fait remarquer par leur sainteté. Cet ouvrage a été imprimé à Calcutta en iSSg. Il en existe deux traductions turques.