Tchorbadjî ou capitaine

JOURNAL d'antoine galland 33

de Hafis '^ enrichi de figures, de vignettes et d'une très-belle couverture à compartiments de fils et de découpures d'or en dehors et en dedans, écrit d'un très-beau charactère persan qu'on vouloit vendre douze piastres ; il estoit en grand in 4®. J'en vis un autre in 8° qui estoit un dialogue de la corneille avec le perroquet, avec des figures, dont on vouloit avoir deux piastres, un autre qui contenoit en vers Thistoire de Sultan Murad, dans lequel il y avoit cinq ou six figures dans lesquelles cet Empereur estoit dépeint. Son Excellence ne voulut pas Tachepter parce qu'il estoit imparfait et que les figures estoient en quelques endroits gastées.

Jeudj'' 2j janvier.

Je vis un gros livre persan in - folio intitulé *^lj sU » Schanamè, c'est à dire traitté ou histoire des Rois, qui estoit enrichy, outre sa belle écriture et correcte, de cent vingt figures de miniatures belles à la mode de Perse et bien conservées, représentant les actions les plus mémorables de ceux dont il y est parlé, avec une couverture très riche. On l'estimoit cent trente piastres. J'en vis un autre contenant l'histoire d'Alexandre ^

1. I.e5 poésies de Khadjèh Chems oud Din Hafiz ont été imprimées dans l'Inde^ en Fcrsc^ à Constantinople et au Caire.

Une édition complète du Divan, avec une traduction allemande, a été donnée à Vienne en i838 par M. de Rosenzweig Schwannau. Les poésies de Hafiz ont été commentées pour Suroury, Chem*y, Soudy, et le commenuire de ce dernier auteur a été imprimé au Caire en laSo (1S34}, en 3 volumes petit in-folio. Sédition du Caire a été réimprimée à Leipzig.

2. Le LÀvre des rois, par Aboul Qassim Firdoussy de Thous. Le texte et la traduction de la plus grande partie de ce po£me ont été donnés par M. J. Mohl dans la Collection orientale publiée par le gouvernement français. La traduction de M. Mohl s'arrête à la fin du règne de Hormuzd.

3. L'histoire d'Alexandre dont parle ici Galland est VJskender Namèh ou Cheref Namèhi Iskendery^ poème composé par Djemal oud Din Youssouf Nizhamy, né à Guendjèh 'aujourd'hui Elizabethpol) et mort en 697 de l'hégire (1201 de J.-C).

Ce po€me qui fait partie du K/iamsèh ou recueil des cinq poèmes de Nizhamy. a été commenté en persan et imprimé à Calcutta en 1812. On a également publié la même année, dans cette ville, une édition du texte seul.

34 JOURNAL d'antoine galland

enrichy de figures avec des pages enchâssées dans des doubles marges marbrées de grotesques d'or, d'animaux et de fleurs en façon de vignettes^ avec une couverture sur laquelle estoient peintes plusieurs figures d'hommes^ avec un vernis à façon de travail de la Chine. On l'estimoit cinquante piastres. Son Excellence offrit cent piastres des deux. Je vis au Bezestan un Alcoran avec l'interprétation turque écrite au dessous de l'arabe en façon de glose, qui ne fut vendu en ma présence que deux cent cinquante aspres c'est à dire deux piastres et cinq sols.

Le sieur Pestalocci, marchand allemand, calviniste de religion, disna avec Son Excellence, y ayant esté invité et, le discours estant tombé sur ce que le ministre Claude avoit avancé de la croyance des Grecs touchant l'Eucharistie, il s'estonna qu'il eut entrepris de soustenir un si mauvais party. Sur quoy, M. l'Ambassadeur Tayant prié de luy donner un tesmoignage par écrit de la croyance des Grecs sur ce sujet, il luy promit qu'il le feroit après qu'il auroit auparavant consulté le Patriarche.

Vendredjr 22 janvier.

Je fus, de la part de Son Exe, avec le sieur Fornetti à Balata ^ chés le grand Rhéteur, pour voir le contenu du tesmoignage synodal de l'Eglise grecque contre l'hérésie de Calvin.

L'Ambassadeur d'Angleterre envoya un présent à Son Exe. de la moitié d'un très puissant cerf.

Je vis entre les mains d'un Juif une agate transparente, de figure ovale, longue d'un pouce et demi et large d'un demy, dans laquelle on voyoit dans toute sa longueur des branches d'arbres si naturelles, qu'on auroit de la peine à croire que la nature les auroit ainsy formées, si les sens ne le persuadoient.

I. Quartier de Cônstantinople 8ur la Corne d^or, contigu à celui du Fanar.

JOURNAL d'antoine galland 35

Il l'estimoit dix pistolles. C'estoit une pièce à enchâsser dans de For pour estre conservée dans un cabinet.

Samedy 2 3 janvier.

On a sceu que les Turcs avoient esté battus encore par les Polonais et qu'on tenoit ceste nouvelle secrète à la Porte.

Dimanche 24 janvier.

Je vis le Pend Atthar, traduit du persan en vers turcs V

Lundy 2S janvier.

On a sceu par des lettres d'Andrinople que le S*^ de la Magdelaine ^ s'estoit fait Turc et qu'on luy avoit donné une paie de cannonier. J'empruntay des Jésuites l'obélisque Pam-

1. Le Pend Namèh, ou livre des conseils du Cheikh Ferid oud Din Atthar. Cet ouvrage a été traduit en vers turcs par Emry Tcheleby. M. Silvestre de Sacy a donné une édition du texte accompagné d*une traduction française et de notes qui a paru en 1819.

2. Le sieur de la Magdeleine a publié à Basle en 1677 : Le Miroir ottomatty avec un succinct récit de tout ce qui s^est passé de considérable pendant la guerre des Turqs en Pologne jusqu^en 1676 par M, le C. de la Magdeleine. Cet ouvrage est dédie à S. A. E. le duc de Bavière. Dans la préface, de la Magdeleine raconte très-brièvement ses aventures en lurquie, et il nie avoir embrassé Tislamisme. 11 s'exprime ainsi : a Mais comme « je suis naturellement ennemy de Toisiveté, je passai dans un royaume où le prince « qui y régnoit me fît un accueil digne de sa bonté et j'eus Thonneur d'y être très fa- « milièrement traicté de celuy qui luy a succédé à la couronne et pour des intérests que

« la modestie me fait taire Je diray pour coupper court que je me suis veu, dans un

« jour, d'un courtisan favory et d'un officier considérable et estimé, la proye d'une na- « lion barbare et infidelle qui me priva, couvert de son sang et du mien, de tant d'avan- « tages avec la liberté ne me laissant qu'une vie qui a tant de fois été sur le point « d'être perdue; et mes cheveux grisa l'âge de trente ans et quelques jours, font assez « connoître les chagrins que les fers et la présence du bourreau appelé pour m'exécutcr, a me purent causer, puisque dans une nuit ils changèrent leur couleur noire en grise u Je pardonne à celuy qui découvrit au feu Viair, l'intrigue que j'avois avec un prince

36 JOURNAL d'antoine galland

philien du P. Kircher '. Les deux Turcs mathématiciens vinrent me voir, dont Tun m'apporta une petite bouteille d'encre rouge et me fit voir un manuscrit arabe d'astrologie dont Tautheur estoit nommé Mahamoud et qu'il estimoit onze piastres. L'autre Turc me monstra un double oeil de chat sur une mesme pierre; mais elle n'estoit pas d'eau ou d'Orient. Néantmoins, il i'estimoit plus de cinquante piastres. Leur ayant monstre le livre du Père Kircher et leur ayant dit que pour expliquer les hiéroglyphiques, il s'estoit servi d'un auteur arabe nommé Abenephi, ils me dirent qu'ils connoissoient aussi des livres arabes qui traittoient de ceste matière et qu'ils me les feroient voir.

Mardy 26 janvier.

Le Patriarche de Constantinople fit dire à Son Exe. qu'il avoit signé, luy et les trois Patriarches ses prédécesseurs.

tt chrétien qui fut la cause de ce mauvais traitement qui eut été suivy de la mort si Sa u Hautesse n*eut été advertie de mon danger et n*eut envoyé la grâce de ce crime innob cent. J*ay, dans mon malheur, été favorisé de sa bienveillance, quoy qu*il me fit donu ner un jour cent et vingt coups de bâton, sous les pieds, sur le ventre et sur le siège, (( pour une réponse assés crue que je luy donnai en fait de religion. 11 me prit pendant « cinq mois dans son Sarrail, espérant me faire changer de religion, et je fus contraint u d*en procurer ma sortie par une maladie feinte pour éviter le danger où je me voyais a d'être un jour circoncis par force. La guerre de Pologne me fut favorable en luy faiu sant oublier son dessein. Je fus obligé de le suivre au siège de Kaminiesky et d*au- « très places les années suivantes, et fus fidelle témoin de tout ce que vous lirez dans u mon récit. Enfin, me voyant frustré de l'espérance de ma liberté que j*avais rachetée « avec une somme considérable qui fut perdue, je crus devoir apporter tous mes soins tt pour apprendre la quintessence de l'ottomanlie afin de pouvoir éclaircir tant de mott narques, princes et particuliers, que plusieurs autheurs ont abusés par des écrits fontt dés sur des rapports; étant certain qu'aucun d'eux n'a jamais eu la moindre libre « entrée à la Porte ottomane où j*ay été comme domestique pendant cinq ans et demy, « et miraculeusement, en suis échappé par Taide d'une dame autant belle que considéu rable. »

I. Obeliscus Pamphilius, hoc est interprœtatio nova et hoc usque intenta obeîisci hieroglyphici, quem non ita pridem ex veteri Hippodromo Antonii Caracallœ Cœsaris in Agonale forum transtulit, integritati restituit et in Urbis œternœ ornamentum erexit Innocentius X. Pontifex Max. Roms, lôbo, in-f .

JOURNAL d'antoine galland Sy

récrit synodal de la condamnation des dogmes de Calvin et que lorsque Paésius, patriarche d'Alexandrie, les Métropolites et les Officiers de FEglise y auroient aussy souscrit, il la luy enverroit par l'entremise de deux Métropolites. Il luy fit aussy tesmoigner qu'il souhaitteroit que Son Excellence luy ayant fait l'honneur de luy rendre visite incognito, il vouloit luy en faire une publique; qu'il le recevroit pontificalement avec la croix et le baston patriarchal. M. l'Ambassadeur m'ayant dit le dessein de Dionysius, je demandai si Son Exe. se disposoit d'aller à son audience le premier ; il me respondit qu'ouy, à cause que le Patriarche avoit esté promeu depuis son arrivée à Constantinople , mais qu'il ne le feroit que quand M. de Preûilly seroit arrivé avec son vaisseau. Le Patriarche Dionysius a trouvé à redire que Methodius ayt donné à M. l'Ambassadeur son attestation bullée et principalement d'un seing turc^ qui ne doit estre en usage que parmi les Turcs.

Mercredy 2 j janvier.

L'Ambassadeur d'Angleterre disna avec Son Exe. , luy et son secrétaire qu'il avoit amené.

La nouvelle arriva que le convoy d'Hollande de deux vaisseaux de guerre et six de marchandises estoit arrivé à Smyrne.

Le père Alexis Custode des Capucins dit à Son Excellence que le sieur Paulin drogman ou interprète du Capitan Bascha, luy avoit dit que, ce jour, le Capitan Bascha ayant fait venir devant luy par son moyen un jannissaire qui estoit arrivé d'Athènes depuis trois ou quatre jours et luy ayant demandé des nouvelles des vaisseaux français^ il luy dit que le jour auparavant qu'il partit d'Athènes, il estoit arrivé une frégate qui, ayant touché à Milo, avoit rapporté qu'il y avoit quinze vaisseaux français dans cette isle^ dont il s'en estoit détaché un pour venir à Constantinople, qui conduisoit une personne

38 JOURNAL d'antoine galland

envoyée du Roy et qu'ils en attendoient dix autres pour estre au nombre de vingt-cinq. Le sieur Pauli adjousta qu'après que cet homme se fut retiré^ le Capitan Bascha luy avoit dit en particulier qu'il ne sçavoit à quoy le Visir songeoit : « Dort il, disoit il, ou est il yvre ou est il fou? Voilà « Tennemy à nos portes; nous serions en seureté, si on me « donnoit une armée comme je lay demandé tous les jours. « Toutes nos isles sont dégarnies de monde, la Candie, Chi- « pre, Rhodes, Scio, Mételin. Quand le Roy de France aura « débarqué du monde dans quelqu'un de ces lieux, nous « aurons de la peine à l'en faire sortir. » Le Capitan Bascha ne disoit rien qui ne fut vray et ce n'est pas sur terre qu'il faut à présent supputer les forces du Grand Seigneur, mais par mer sur laquelle il est très-faible et par conséquent fort facile à recevoir du dommage de ce costé là, et il n'est grand qu'autant que la préoccupation de beaucoup de gens mal informés le fait paroistre.

Le mesme dit aussi à Son Excellence que pendant le temps qu'il demeuroit à Athènes, s'estant rendu amy de TAga, il estoit entré dans le temple ancien qui sert à présent de mosquée, lequel reste encore assez entier, dans le lieu qu'on appelloit autrefois Acropolis, et qu'estant plus long que large, il avoit remarqué dans le fond en une pièce de marbre de laquelle matière tout le temple est encrousté, deux troux enfoncés médiocrement avant, lesquels estoient rouges sans pouvoir deviner d'où procédoit cette rougeur; qu'il avoit fourré le doigt dedans l'un et dans l'autre, sans avoir senty aucune chaleur, dont une personne de considération qui y fut après lui disoit s'estre apperceu. L'opinion des Turcs estant que derrière ce marbre il y a des lampes perpétuelles qui y bruslent jusques à présent; qu'il y a d'un costé deux armoires lesquelles sont ouvertes et, de l'autre costé, deux qui ne le sont pas et qu'on ne veut pas ouvrir, parce que c'est une tradition qu'après que les Turcs se furent rendus maîtres de cette ville, ceux qui ouvrirent les autres devinrent

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND Sq

aveiigles. On dit qu'on n'y trouva autre chose que des livres, que le dehors est environné d'un rang de colonnes, éloigné de la muraille du temple d'un espace assez grand pour que quatre hommes puissent s y promener de fronts au reste, qu'il y a de très belles sculptures en relief sur le marbre et surtout de grosses figures équestres sur le frontispice, qui donnent beaucoup d ornement à cet édifice et qu'on découvre de fort loing. De plus, que sur un lieu élevé dans la mesme ville, il avoit veu comme une espèce de tour voûtée en dôme, avec un triomphe de l'Empereur Adrien, gravé en gros relief sur le marbre. Au reste, qu'en fouillant, dedans et aux environs de la ville, on découvroit tous les jours quelques statues ou d'autres restes d'antiquité.

Vetidredy 2g janvier.

11 n'y eut rien de notable ce jour là, sinon que sur le soir le vent se changea en nord est, avec de la neige fondue et je fis grande lecture du livre du Père Kircher.

Satnedy 3o janvier.

On a sceu, par le moyen d'un esclave qui estoit sorti du bord de M. de Preiiilly aux chasteaux vieux \ que, saluant les chasteaux vieux de un coup de canon, ils lui rendirent le salut chascun de six.

Le frère de Son Excellence retourna de la chasse où il y avoit huit jours qu'il estoit allé, vers Tusla * avec M. Carpid (Picard) et Ganby (Bagny). Il rapporta soixante neuf pièces de gibier parmy lesquelles il y avoit vingt trois perdrix extrêmement grosses et grasses, quinze canards dont il y en avoit un