I. Le nom est resté en blanc dans le manuscrit

lyO JOURNAL d' ANTOINE GALLAND

bulle et Properce que j'avois, pour le catalogue des livres de M"" Du Fresne, un livre de l'Allemagne de Bertius, Levinus Leninius et un petit livre du blason du Père Menestrier '. (Fièvre la moitié de la semaine.)

Dimanche 1 7 juillet.

Le Consul des Vénitiens à Smyrne vint saluer S. E.

Lundy 18 juillet.

M^ l'Ambassadeur ayant envoyé le sieur Fornetti chés le Caymacam, il y apprit qu'un Aga venu en diligence avoit apporté sept commandements. Mais le Caymacam ne voulut pas luy déclarer s'il y en avoit pour le vaisseau du Roy.

Mardy ig juillet.

Le Patriarche des Grecs envoya deux de ses officiers à Mons*" l'Ambassadeur pour le prier de vouloir donner son sentiment sur une affaire dont les parties s'y estoient remises d'un commun consentement, conjointement à celuy des autres représentants ayant leur résidence à Péra.

L'aflFaîre consistoit en ce que le sieur Manolaki avoit consi-

I. Caiaïogus librorum bibîiolhecœ Raphaelis Tricheti Du Fresne. Parisiis, apud yiduam et hœredes^ rue du Mail^ m. d. c. lxii., in-4*. Du Fresne avait été, après Naudé, bibliothécaire de la reine Christine de Suède.

Pétri Bertii libri III commentariorum rerum germanicarum. Amsteldami, i632, in-4*. Levinus Leninius est l'auteur d'un ouvrage intitulé : De occuUis naturœ miracuUs libri IV, dont il existe plusieurs éditions latines et une traduction française par J. Gohory, publiée en 1674.

L'art du blason justifié ou les preuves du véritable art du blason établies par diverses autorités, avec la méthode abréf(ée des principes héraldiques, Lyon, Benoit Coral, 1661, in>i2.

gné trois mille piastres entre les mains du sieur Maurocordato pour les négocier fidèlement en chrestienté suivant le contract qui en avoit esté fait entre eux; à telles conditions que cet argent ayant profité et estant rapporté en ce pays, la somme totale seroit premièrement remise entre les mains du sieur Manolaki comme en estant propriétaire et la somme du gain qui en seroit provenu, divisée en trois parties, dont Tune seroit pour le sieur Maurocordato pour récompense de la peine qu'il auroit prise dans cette négociation et les deux autres pour le sieur Manolaki. S'estant ainsi accordés l'un avec Tautre, le sieur Maurocordato mit cet argent sur un bon vaisseau de Gènes qui alloit en chrestienté; mais le vaisseau fut pris par les Corsaires et par conséquent Targent du S^ Manolaki perdu avec toute la charge de ce vaisseau. Cedit propriétaire laissa passer quatre années entières sans faire aucune plainte au S' Maurocordato jusques à ce que de l'argent appartenant à luy, estant tombé entre ses mains, il refusa de le luy rendre, disant qu'il le retenoit pour s'indemniser de la perte qu'il avoit faite par son moyen de sorte qu'on a fait naistre cette question si le S^ Maurocordato estoit responsable suivant le contract qui avoit esté fait de l'argent qui lui avoit esté consigné par Manolaki. Le jugement n'a pas esté difficile à rendre en faveur de Maurocordato.

Mercredy 20 Juillet.

Le patriarche Dosithée ' de Jérusalem, nouvellement arrivé à Constantinople, envoya pour complimenter M*^ l'Ambassa-

I. Dosilhée Notaras naquit à Arachora le 3i mai 1G43. II fut consacré diacre par le métropolite de Coriothe, et il se rendit à Constantinople au mois de janvier 1657; il s'y lia d*amitié avec le patriarche de Jérusalem Paesios et il fit avec lui un voyage dans les Principautés. Après la mort de Paesios (décembre 1660), Dosithée revint à Constantinople et Tannée suivante il fut attaché en qualité d'archidiacre à Nectaire, nouvellement élu patriarche de Jérusalem. Il devint, en i63G, métropolite de Césarée, et en i66g, il remplaça sur le siège patriarcal Nectaire qui s'était démis de ces hautes fonctions.

Dçsiihée mourut ^ Constantinople le 7 février 1707, à l'âge de soixante-six ans. Doué

172 JOURNAL d'aNTCINE GALLAND

deur un de ses Evesques et quelques-uns de ses ecclésiastiques par lesquels il lui fit aussi présent d'une grande croix de pièces rapportées de nacre de perle et de plusieurs bois de diverses couleurs, d'un modèle de l'église du Saint Sépulchre de même travail, de quelques chapelets, de deux petites estoles , d'une petite bouteille pleine d'eau du Jourdain et de plusieurs savonettes.

Le mesme jour, un courrier envoyé expressément de Smyme apporta un paquet à S. Exe. qu'un bastiment venu de Livoume en quinze ou vingt jours , avoit apporté. S. Exe. en apprit à la fois deux bonnes nouvelles ; Tune de Theureux accouchement de la Reine qui avoit mis au monde un duc d'Anjou; Tautre des conquestes considérables de S. M. qui avoit desjà pris cinq places le long du Rhin dans le duché de Clèves, à sçavoir Orsay, Rinsberg, Burik, Wesel place considérable et bien fortifiée, avec le fort de la Lippe; que S. M. n'en voulant pas demeurer là, avoit résolu d'aller vers Emmerik et de passer de là vers Utrecht. Parmy de si grands sujets de réjouissances il y eut une chose qui toucha vivement tous les bons François, c'est le peu de précautions que l'on mandoit que S. M. avoit pour sa personne qu'elle exposoit si fort, qu'une personne de qualité avoit esté emportée d'un coup de canon à ses costés.

La nouvelle a esté confirmée que les bâchas de Silistrée, d'Alep et deux autres ayant voulu essayer de passer le Niester avoîent esté mis en déroute par les Polonois que ce bon succès aura animés à se défendre plus vigoureusement. Un bruit couroit qu'un espion envoyé par le grand maréchal Sobiesky, ayant esté trouvé parmi les troupes du Grand Seigneur, fut

d^une vaste instruction, il possédait à fond le grec, sa langue maternelle, le latin, l'arabe, le turc, le russe et le géorgien. 11 fonda en 1681 une imprimerie grecque à Bucharest.

L'Histoire des patriarches de Jérusalem, le plus important de ses ouvrages, a été publiée après sa mort par son neveu et successeur le patriarche Chr>'santhe Notai as et imprimée à Bucharest en 171 5. Elle forme deux volumes in-folio. On trouve en tête de cet ouvrage le portrait de Dosithée,

JOURNAL d' ANTOINE GALLAND lyS

amené devant le Grand Visir à qui il ne désavoua pas qu'il eût esté envoyé pour reconnoistre les troupes et les forces de S. H. Le Grand Visir ne voulut rien commander contre sa vie qu'il ne l'eût auparavant mené devant S. H. à qui il avoua la même chose. Le Grand Seigneur loin de le faire punir lui fit donner vingt sekins avec ordre à quelques uns de ses gens de le conduire aux endroits qu'il disoit n'avoir pas encore reconnus et de le laisser aller, en luy disant que ni luy ni autre ne s'avisast pas une autre fois d'y retourner, parce qu'il seroit traité d'une autre façon.

Jeudy 21 juillet.

M' l'Ambassadeur ne voulut pas tenir plus longtemps secrètes les bonnes nouvelles qu'il avoit receues. Il envoya un de ses drogmans en faire part au Caymacam et l'avertir qu'il en vouloit faire des réjouissances publiques dans son palais. Ce ministre fit response qu'il estoit bien raisonnable que des amis se réjouissent quand leurs amis avoient quelque sujet de se réjouir et que, pour son particulier, il ne feroit aucune opposition à l'éclat que toute la nation voudroit faire paroitre de sa joie. Il fit mesme connoistre qu'il en sçavoit desjà la nouvelle; de sorte que M^ l'Ambassadeur ne trouvant aucun empêchement à la résolution qu'il avoit prise de faire un jour de feste meslé de la réjouissance de deux évènemens célèbres , envoya inviter M*^ le Baile de Venise au festin qu'il préparoit sur le soir. Il n'envoya point chez l'Ambassadeur d'Angleterre parce qu'il estoit en sa maison de campagne. Pour M*" le Baile de Venise, il s'excusa sur une incommodité qui l'empêchoit de sortir, mais il envoya son secrétaire faire conjouissance à S. Exe. de sa part, sur le sujet des heureuses nouvelles qu'il avoit reçues. M*" l'évesque de Calamine, vicaire patriarchal des Latins ", fut

I. p. Aodrcas Ridolfi, conventuel, dv^ue de Calamine, suffragant et vicaire patriarcal

174 JOURNAL d'aNTOIXE GAIXAND

aussi invité et il ne manqua pas de s y trouver. Les maisons religieuses des Cordeliers, des religieux de Jérusalem, des Jacobins, des Capucins et des Révérends Pères Jésuites furent appellées pour assister au Te Deum qui se devoit chanter avant le festin. Enfin tous les marchans firançois et quelques uns des nations estrangères et toute la nation françoise furent conviés à cette feste. Enfin sur les quatre heures, après que tout le monde fut assemblé, Taumosnier de Son Excellence revestu de ses habits sacerdotaux avec une estole^ s*avança à la porte de la chappelle qui avoit esté richement préparée pour cette cérémonie, et prononça en peu de mots un petit discours sur le sujet qui fut reçu avec Tapplaudissemcnt de tous les assistans. Après quoy, se tournant vers lautel, il commença le Te Deum qui fut poursuivy par les reli^eux et par tous ceux qui estoient présents. Dans le mesme temps, une décharge de vingt huict bouëtes retentissant hautement dans Tair, donna le signal à quatre bastimens fi^nçois qui respondirent chascun par une décharge de neuf pièces d artillerie. Ce tintamarre qui se fit entendre bien loin cstonna tous les environs jusques à Constantinople mesme où le vent en portoit le bruit; jusques là mesme que le Bostangi baschi et quelques Turcs d alentour eurent la curiosité d'envoyer pour s'enquérir du sujet de ceste allégresse. On tira une pareille décharge à la fin de cette action de grâces qui fiit suivie de la prière ordinaire pour la prospérité de Sa Majesté. Après que les maisons religieuses eurent pris congé de S. Exe, on ne fut pas longtemps à se mettre à table, et M^ l'Ambassadeur s'y trouva placé sous un dais dans le fond duquel le portrait de S. M. estoit attaché. M' l'Evesque de Calamine estoit à sa gauche, M'^d'Ervieux à sa droite et plusieurs autres personnes de qualité avec le frère de S. E. qui le regardoit en face. Il y avoit deux autres tables qui fiirent toutes remplies dans la mesme salle pour les personnes les plus considérables et plusieurs autres dans les autres appartemens pour

de Contuntinople depuis le i5 juillet 1661. Il mourut en 1677. Belin, Histoire de VégUie latine de Comtantinojple. Paris, 1872, p. 1 1 1 .

JOURNAL d'antoine galland lyS

régaler toute la nation. On fit cinq décharges de bouëtes pour accompagner les santés du Roy, de la Reyne, de M*^ le Duc d'Anjou, de M*" le Dauphin et celle de S. Exe. qui rendirent cette feste des plus belles. Ce qui l'acheva, ce fut des lampes dont on fit reluire tout le palais à l'entrée de la nuit, les quelles avec leur clarté faisoient un très bel effet à la veûe. Ce qu'il y a voit encore, c'est qu'on les pouvoit voir du serrail et d'une grande partie de Constantinople. M. de Prctiilly voulut aussi célébrer cette feste à son bord, par trois décharges de toute sa mousqueterie et de tous ses canons, ce qu'il fit à l'entrée de la nuict ; ce qui fit qu'on en vit le feu du palais de France sans en entendre le bruit à cause du trop grand éloignement qui estoit de cinq à six lieues, quoy que la mer fût calme et qu'il fît peu de vent. Nous avions néantmoins entendu le jour de la S* Jean le bruit de ceux qui furent tirés.

Vendredy 22 juillet.

Le Janissaire que S. Exe. avoît envoyé à la Porte arriva ce jour ci. Il apporta un commandement pour le vaisseau et quatre autres pour les quatre bastimens marchans ; mais la response à la lettre que M^ l'Ambassadeur avoit envoyée fut addressée au Caymacam.

Un Chiaoux envoyé du Caymacam vint tesmoigner à M^ l'Ambassadeur la part qu'il prenoit à la joie que S. Exe. avoit pour la naissance de M*^ le Duc d'Anjou et des victoires dé Sa Majesté. Mais il semble qu'il trouvoit à redire au bruit et à l'éclat avec lesquels elle avoit paru, disant qu'on en pouvoit faire moins; mais M^ l'Ambassadeur respondit fort vigoureusement.

Samedy 23 juillet.

Un des enfans de langues se fit Turc après s'estre enfui, de

lyÔ JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

crainte d'estre chastié, à cause des désordres qu'il avoit faits après s'estre enyvré le jour de la resjouissance *. M*^ l'Ambassadeur reçut les complimens de TAmbassadeur d'Angleterre par un secrétaire.

Dimanche 24 juillet.

J'ay sceu qu'on avoit donné asseurance à M*^ l'Ambassadeur de renouveller les capitulations au retour de la campagne de Pologne.

Lundy 25 juillet.

M^ l'Ambassadeur fit lacérer et biffer en présence de la nation des actes que le sieur Créasque avoit fait faire en chancellerie de Gennes en attentant à son authorité.

Les Turcs firent encore une prière à la .mosquée pour la prospérité des armes du Grand Seigneur.

Mardf 26 juillet.

Les Turcs firent Turc par force un petit Juif aagé de cinq ou six ans.

Mercredy 2 y juillet.

Les Turcs chantèrent plusieurs prières pendant la nuicl .

Jeudy 28 juillet.

M' l'Ambassadeur fut au bord de M' de Preûilly dont il fut

I. La correspondance de M. de Noîntel mentionne ce fait. L'enfant de langues fut rendu par la Porte à Tambassadeur et renvoyé en France.

régalé d'un disner fort splendide et accompagné de plusieurs décharges de canons, et, en sortant, il le salua d'onze coups de canon qui furent précédés d une décharge de mousqueterie. C'est par ces marques qu'il lesmoigna la joye de Tespérance que Son Exe. luy donna de renvoyer le lendemain M^ d'Ervieux qu'il emmenoit avec les despeches dont elle le chargeoit pour Sa Majesté et pour ses ministres.

Vendredf 2g juillet.

M^ d'Ervieux ne fut pas plus tost arrivé au Diamant sur les deux heures après midy avec les paquets dont S. Exe. le chargea, que M. de Preiiilly mit à la voile pour France et il le fit avec d'autant plus de diligence qu'il avoit eu soin de se mettre de bonne heure sur l'ancre.

M*" de Blois qui avoit esté jusques à ce jour secrétaire de Son Exe. s'embarqua aussi pour s'en retourner en France, laissant M*^ Picard pour son successeur.

M' l'Ambassadeur reçut des lettres d'Alep et en mesme temps une seconde attestation du patriarche grec d'Antioche tout en un rouleau fort long orné de peintures à l'entour des bords.

On mandoit par la mesme voie que Schah Soliman Roy de Perse avoit fait crever les yeux à son frère^ suivant la barbare mais fort profitable coustume du pays, et que sa mère luy faisant des reproches de sa cruauté, il s'estoit emporté contre elle jusques à un tel excès qu'il luy avoit porté quelques coups de cangiar dans les mamelles et dans le sein dont elle conceut un dépit si grand que, tombant dans le désespoir, elle se précipita du haut d'une terrasse. On mandoit, de plus, que dans cette ville, il y avoit un prestre nommé Carré lequelle alloit dans les Indes porter la nouvelle de la rupture avec les Hollandois.

lyS JOURNAL d'antoine galland

Samedy 3o juillet.

Un certain Scheich nommé Sivazli * après, depuis trente trois ans, avoir achevé la lecture de TAIcoran avec tous les commentaires fit faire en action de grâces une prière publique dans la mosquée de sultan Achraet où il se trouva une multitude innombrable de peuple.

Les Turcs ont supputé que la mosquée de Sainte Sophie peut contenir soixante mille hommes debout en comprenant les galeries d'en haut où il peut tenir beaucoup de monde et que, d'hommes à genoux ou assis sur leurs talons à leur mode, il n'en pouvoit y avoir que quarante mille. La preuve en fut faite jeudy dernier, que Ton y fit une prière publique pour le succès des armes ottomanes, avec un si grand concours de peuple que, non-seulement toute la mosquée fut remplie, mais encore toutes les rues d'alentour jusques à TAtmeidan.

Dimanche 3i juillet.

Un Arche vesque de Naxis vint voir S. Exe. en se plaignant de la violence que le Patriarche de Constantinople se préparoît de luy faire et qu'il avoit mesme desjà commencé de faire en la personne de son diacre qu'il fit maltraicter de quarante coups de baston, luy reprochant qu'il estoit Franc et non pas chrestien; adjoustant qu'il sçauroit bien faire venir son vieillard en parlant de son Arche vesque. Il demanda à Son Excellence de le vouloir embarquer sur un bastiment qui devoit bien tost partir pour éviter la colère de cet homme qui sembloit estre dans l'Eglise grecque pour l'abaisser et tourmenter plus que ses prédécesseurs n'avoient jamais fait; adjoustant encore qu'il