I. Natif de la ville de Sivas

JOURNAL D ANTOINE GALLAND 17g

ne pouvoit souflFrir les impiétés qu'il commettoit en faisant faire des prières pour les armes du Grand Seigneur ayant mesme fait allumer une lampe dans l'intention d'obtenir pour luy l'assistance du ciel et^ lors de l'élévation de l'hostie à la messe^ ayant demandé à Dieu que la victime qu'il offroit fut méritoire pour accorder à Sa Hautesse une pleine victoire dessus ses ennemis.

Ce mesme jour, un prestre grec apporta à S. Exe. de la part du sieur Panaioti deux manuscrits grecs , l'un contenant une response de Meletius Syrique aux articles de Cyrille Lucar, ou qui avoient paru sous son nom, et l'autre contenant plusieurs ouvrages de Gennadius qui vivoit avant et après la prise de Constantinople par Sultan Méhémet. Parmy ces ouvrages, il y avoit une homélie au sujet du précieux corps et sang de N^'^ Seigneur et plusieurs autres petits traittés d'Andréa de Candie, de Nicolas Cabbasilas, de S^ Chrysostome, de Théodore Studite, d'un fragment d'un grand traitté contre les hérétiques attribué à Origène, mais faussement, comme je croy, et comme il a esté mesme remarqué à la marge par celuy qui l'a copié. Ce fragment qui fait comme Tavant propos d'un plus grand ouvrage^ a pour titre « llepl çtXow^ouiiivwv », commençant par Thaïes explique tous les divers sentimens des philosophes grecs dont il dit à la fin que les hérétiques ont pris toutes leurs opinions erronées '.

I. Mélétîus Syrîque naquit en Crète vers Tannée iSgo et mourut à Galata le 17 avril 1664. Sa réponse aux articles de Cyrille Lucaris a pour titre : Kxxà t^v Kx)Xivniinf x«f xXx/A)y xxl 4paoTriasA>y Ku/j/XXou roO Aoxj'KXpaoaç^ Elle a été imprimé à Bucharest par les soins de Dosithée en un volume in-folio.

Andréa de Candie traduisit Anacréon en i536. Il se trouvait à Paris en i3g3.

Gennadius^ né vers 1400 à Chio selon les uns, à Constantinople selon les autres, mourut vers 1460.

M. Sathas, dans sa l!7£o«UT]Vrx>) ^ÔMloyix^ a donné la liste complète de ses ouvrages.

I^O iOLPNAL L ANTOINE G.\LL\ND

Lundjr /- aousi.

M. r Ambassadeur envoya son premier secrétaire faire compliment à M' FAmbassadeur d'Angleterre.

S, Exe. envoya pareillement son premier drogman chés le Patriarche lequel n'avoit pas encore jugé lafiaire du sieur Maurocordato, et il remarqua beaucoup plus de froideur en sa manière de le recevoir qu'il n'avoit fait dans les visites précédentes qu'il luy avoit rendues de la part de S. Exe.

Les Turcs firent encore une prière publique.

Mardy 2 aousi.

W Fornetti estant retourné chés le Patriarche de la part de S. Exe. à Toccasion de quelques affaires, luy demanda adroitement s'il estoit vray comme on Tavoit rapporté à S. Exe. qu'en faisant maltraitter le diacre de TArchevesque de Naxe^ il luy cust demandé s'il estoit chrestien ou franc^ et s'il tenoit une lampe allumée dans son église à l'intention du Grand Seigneur et s'il avoit fait une prière pour luy, lors de l'élévation de l'hostie. Il fit response qu'il n'y avoit rien de vrai de tout cela et que c'estoit des faux rapports qu'on avoit faits à M. l'Ambassadeur auxquels il ne falloit pas qu'il crût, et qu'il n'avoit garde de prier pour un prince mahométan, veu qu'il ne croyoit pas que cela fut permis dans l'Eglise. Pour ce qui est de la lampe allumée, qu'on n'en allumoit que dans le temps des prières et de Toffice divin ; cependant, pour ce qui est de prier pour les princes infidelles, c'est un précepte de l'Apostre qui a esté tousjours observé dans la primitive Eglise, comme le témoignent Arnobe, TerluUien et plusieurs Pères de l'Eglise.

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND l8l

Mcrcredy 3 aoust.

Le patriarche Dionysius envoya à M^ TAmbassadeur une excommunication contre quelques Grecs d'Athènes que S. Exe. luy avoit demandée en faveur d'un capitaine de barque nommé Brunet auquel ils avoient causé de grandes pertes dans son commerce. J'en ay retenu une copie grecque que j'ay transcrite dans un livre bleu.

J'ay appris d'Ibrahim Efendi ce que les Turcs croient de l'origine des puces et des poux. Ils disent que dans Tarche de Noé, pendant qu'elle voguoit sur la surface des eaux qui couvroient toute la terre, il se fit un trou par lequel elle faisoit beaucoup d'eau et que comme ce saint patriarche estoit fort embarassé pour remédier à cet inconvénient, le serpent le vint trouver et s'adressa à luy en luy disant qu'il trouveroit le moyen de boucher ce trou et d'empescher que Teau n'entrast davantage dans l'arche, s'il vouloit luy promettre pour sa récompense de luy accorder de pouvoir vivre du sang des hommes, et que le patriarche le luy accorda afin d'arrester au plus tost ce qui auroit pu causer la submersion de l'arche et l'anéantissement entier du genre humain. Le serpent se servit de cette adresse pour tenir la promesse qu'il avoit faite : ce fut de se rouler en plusieurs replis et de boucher adroitement l'endroit par où l'eau s'introduisoit. Après que les eaux se furent retirées et que tous les animaux furent sortis, le serpent se présenta devant Noé et le somma de le mettre en possession de ce qu'il luy avoit promis. Dans ce moment, le patriarche se trouva dans un très grand embarras et il ne sçavoit comment luy donner satisfaction. Mais l'ange Gabriel vint fort à propos, car s'estant apparu à luy, il lui ordonna de préparer un feu et d'y jetter le serpent, ce qu'il exécuta fort ponctuellement. Après qu'il fut bruslé, les cendres se divisèrent en deux parts; l'une se convertit en puces et l'autre en poux, lesquels se jcttèrent

l82 JOURNAL d' ANTOINE GALLAND

sur les assistans du sang desquels ils commencèrent à se nourrir, et se communiquant continuellement à leurs descendants, ils se sont multipliés jusques à nous et ne cessent de nous incommoder.

Jeudy 4 aousi.

Les Turcs firent encore une prière solennelle à la mosquée de Sultan Bajazet dès devant le point du jour, où se trouvèrent le Caymacam et les autres principaux de la ville de Constahtinople.

M^ l'Ambassadeur envoya au Caymacam un présent de quelques vestes de brocard, luy faisant dire qu'il le prioit de l'excuser s'il ne les luy portoit pas luy mesme, parce que Testât dans lequel ses affaires se trouvoient ne permettoit pas qu'il luy rendit de visites publiques, et que cela ne Tempêchât pas de luy continuer son amitié et de luy estre favorable dans les rencontres; que, de son costé, quand l'occasion s'en présenteroit, il ne manqueroit pas de luy aller rendre visite en particulier. Le Caymacam receut le présent de S. Exe. et son compliment fort favorablement et plustost pour marque d'amitié que de compensation du présent qu'il a voit receu, il bailla au drogman un mouchoir de mousseline peinte en rouge et brodée par les deux extrémités de la longueur d'une broderie d'argent pour faire présent de sa part à Son Excellence.

Je traduisis en grec une lettre de S. Exe. pour le Patriarche d'Alexandrie dont je retins copie insérée dans le livre bleu.

Vendredy S aonsi.

M' l'Ambassadeur reçut des lettres par voie de Smyrne par lesquelles on luy mandoit qu'il y estoit arrivé un vaisseau marchand françois et que M*^ d' Aimeras avoit paru à la rade

JOURNAL D ANTOINE GALLAND l83

avec cinq vaisseaux et un bruIôt, ce qui a fait juger que M*" de Preûilly auroit pu le rencontrer. Par cette mesme voie, M^ l'Ambassadeur receut les gazettes jusques au 1 1 de juin par lesquelles on apprenoît la route que le Roy et ses armées avoient tenue pour arriver aux places de Rhinberg, etc. (Fable de Josuph Odungi racontée par Ibrahim Efendi) '.

Samedy 6 aoust.

Des marchans apportèrent à M*" TAmbassadeur des lettres écrites de Sa Majesté de devant Wesel et Tolhuis par lesquelles on apprenoit avec quel succès ses armes avoient pris plusieurs autres places et particulièrement le fort de Schen qui cousta mille hommes à Sa Majesté, la perte de plusieurs personnes de qualité et particulièrement de M*" le duc de Longueville qui avoit esté tué, et le déplaisir d'apprendre que M*" le Prince y ait eu Tos du poignet gauche cassé. On mandoit que depuis, la seigneurie d'Utrecht s'estoit rendue à composition et que les troupes du Roy estoient à huit lieues d'Amsterdam, et, qu'à Rotterdam, on parloit desjà de se rendre ou au Roy d'Angleterre ou au Roy de France. On adjoustoit une autre nouvelle, mais qui n'estoit pas confirmée, que M*" le Prince d'Orange s'estoit jette dans le party du Roy avec douze mille hommes. Tant de prospérités, tant de victoires et de conquestes donnèrent de la joie à Son Excellence et à toute la nation françoise.

Dimanche 7 aoust,

W l'Ambassadeur envoya à M^ l'Ambassadeur d'Angleterre les heureuses nouvelles qu'il avoit receues.

t . Youssouf le bûcheron.

184 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

Liindy 8 aousi.

En échange, M*" T Ambassadeur d'Angleterre envoya un de ses drogmans remercier S. Exe. et luy faire part aussi de ce qu'il avoit appris par des lettres envoyées d'Angleterre, que les Anglois avoient pris trois vaisseaux sur les Hollandois et qu'ils en avoient coulé huit à fond.

S. Exe. envoya son premier secrétaire chez le Baile de Venise pour luy communiquer les nouvelles des conquestes du Roy. Il les receut avec beaucoup de joye, et il dit que d'abord il avoit bien cru que les armes du Roy ne manqueroient pas d'avoir de l'avantage dessus ses ennemis, mais qu'il ne s'attendoit pas à de si grands coups qui surpassent toutes les belles actions que l'antiquité nous vante dans ses histoires. Il tesmoigna encore qu'il avoit esté bien fâché de n'avoir pas pu se trouver à la resjouissance publique pour l'heureuse naissance de M*" le Duc d'Anjou et des premières conquestes du Roy de ceste campagne où il n'auroit pas manqué de rompre les verres en beuvant les santés. Comme il est fort exact, il envoya peu de temps après, son premier sous-secrétaire pour rendre le compliment à M"" l'Ambassadeur et le remercier des bonnes nouvelles qu'elle luy avoit fait sçavoir et qu'il s'en revancheroit bien tost en luy en communiquant réciproquement par des lettres du 1 5 juillet qu'il attendoit dans deux ou trois jours.

On a sceu mesme par le résident d'Hollande qui commençoit à avoir mauvaise opinion de ses maistres, que le Prince d'Orange s'estoit rendu à Sa Majesté; mais surtout il avoit de la peine à croire que le fort de Schen fut pris, disant que c'estoit une place qui devoit résister quatre mois.

JOURNAL d'antoine galland i85

Afardj' 9 aoust.

M*" TAmbassadeur envoya un présent de quatre vestes au Bostangi Bachy lequel donna au drogman qui les luy avoit apportées un mouchoir blanc brodé d'argent, pour en faire présent à S. Exe.

Mcrcvedy lo aoiist.

Jcudy II aoust.

On me fit voir un livre hébreu que M^ Capellain m'avoit demandé du rite des Caraïtes. Il estoit in folio, imprimé à Constantinople la douzième année de Sultan Soliman, en très beau charactère, mais très mal conditionné pour ce qui est de la relieure \ Celuy à qui il appartenoit en demandoit dix piastres, disant que c'estoit un livre fort rare et difficile à trouver à Constantinople, n'ayant esté imprimé que pour les Caraïtes lesquels y sont en petit nombre, toute l'impression ayant esté transportée aux lieux où ils sont en plus grand nombre comme à Calfa.

J'acheptay un petit Gulistan soixante aspres. On a sceu par le moyen des Turc;? que le Grand Seigneur avoit envoyé dire au Roy de Pologne qu'il s'estonnoit qu'il ne luy eust pas encore envoyé les clefs des villes qu'il vouloit prendre, et que puisqu'il en usoit ainsy, il estoit obligé de luy déclarer la guerre

I. Lf titre complet de cet ouvrage est Le livre des commandements qui est appelé Edret Eliah, Constantinople, i53o, in-folio. L*auteur est Eliah ben Bashiatsi. Cet ouvrage a iXfi réimprimé à Eupatoria en i83^.

i86 JOURNAL d'antoine galland

pour sept ans, et que le Roy de Pologne renvoya un héraut qui estoit un Polonois qui avoit une grande barbe blanche avec un sabre luy faire response que, s'il avoit résolu de luy faire la guerre pendant sept années, il luy promeltoit de le chasser des confins de la Pologne auparavant que sept semaines fussent passées.

Vendredy 12 aoiist,

M*" TAmbassadeur fut voir le kiosque du Grand Seigneur qui est du costé du port sur le bord de la mer entièrement détaché du serrail, et mesme hors des murailles qui Tenvironnent K S. Exe. m'ayant fait la faveur de vouloir que je la suivisse, voicy la remarque que j'en ay faite. S. Exe. se reposa quelque temps dans la chambre du gardien du kiosque qui faisoit le repas du matin avec quelques autres officiers du serrail. lis estoient sept, assis à Tentour d'une fort petite table sur laquelle il n'y avoit que deux petits plats dans l'un desquels il y avoit quelques tranches de fromage, et dans l'autre, un je ne scay quoy qui paroissoit estre accomodé de plusieurs morceaux de pain fort noir tel qu'on le fait dans le serrail. On leur apporta ensuite un autre mets qu'on leur substitua à la place de ceux la, c'estoit du ioghourt qui est une certaine sorte de laict caillé sur le feu. Après qu'ils en eurent mangé avec de grandes cuillières de bois, ils se retirèrent et se rangèrent sur les minders * pour laisser enlever la table par les valets et balayer la place. Depuis le premier jusqu'au dernier, un des serviteurs leur estendit un linge sur les genoux qui leur servit à essuyer les mains après les avoir lavées avec du savon qui leur fiit apporté avec un bassin et un ibrik ^. Cependant que

1. Jaly Kieuchk (le kiosque du bord de la mer), entre la pointe du Sérail et Bagtchèh Qapoussy. Ce kiosque a été bftti par Sultan Suleyman.

2. Matelas peu épais pos^s sur les planches qui fornoent les sofa^.